English ⇄ Arabic Chinese Esperanto German Japanese Polish Russian Scottish Gaelic Spanish Ukrainian

English	Russian
a fulfilling career	состоявшаяся карьера (bigmaxus)
a fulfilling career	карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения (bigmaxus)
fail to fulfill completely	недовыполнять
failure to fulfill	неисполнение (Stas-Soleil)
failure to fulfill	невыполнение (Stas-Soleil)
failure to fulfill	недовыполнение
failure to fulfill completely	недовыполнение
fulfill a contract	выполнить договор (Lana Falcon)
fulfill a promise	выполнять обещание
fulfill a promise	исполнить обещание
fulfill a promise	выполнить обещание
fulfill a purpose	реализовать цель
fulfill a purpose	выполнить цель
fulfill a quota	выполнять свою квоту
fulfill a request	выполнить просьбу (When I heard the request, I knew I had to fulfill it. ART Vancouver)
fulfill a request	исполнить запрос (sankozh)
fulfill a wish	исполнить желание
fulfill a wish	исполнять желание
fulfill ambitions	удовлетворить запросы (ElizaChan)
fulfill ambitions	послужить целям (ElizaChan)
fulfill an agreement	исполнять соглашение (Ремедиос_П)
fulfill an agreement	исполнять договор (Ремедиос_П)
fulfill an assignment	выполнить поручение (связано с занимаемой должностью Viacheslav Volkov)
fulfill one's cherished hope	осуществить заветную мечту (источник – goo.gl dimock)
fulfill condition	соблюсти условие (Butterfly812)
fulfill conditions	удовлетворять условиям
fulfill one's destiny	исполнить судьбу (Alex Lilo)
fulfill itself	реализоваться (ad_notam)
fulfill itself	выплеснуться наружу (ad_notam)
fulfill itself	воплотиться (ad_notam)
fulfill one's obligations	выполнять взятые на себя обязательства (rechnik)
fulfill potential	реализовывать потенциал (Ремедиос_П)
fulfill potential	реализовать потенциал (Ремедиос_П)
fulfill promises	выполнять обещания (New York Times Alex_Odeychuk)
fulfill one's purpose	исполнить своё предназначение (Alex Lilo)
fulfill responsibility	выполнить обязательства (olblackcat)
fulfill sentence	отбыть наказание (Rendition differs from extradition as the purpose of the rendition is to extract information from suspects, while extradition is used to return fugitives so that they can stand trial or fulfill their sentence. 4uzhoj)
fulfill the plan	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	реализовывать план (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	внедрять план (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	осуществлять план (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	выполнять план (Ivan Pisarev)
fulfill the plan	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
fulfill the procedure	соблюсти процедуру (spanishru)
fulfill the quota	выполнять норму
fulfill someone's wish	исполнить чьё-либо желание (Franka_LV)
fulfill one's work quotas	выполнять дневные нормы (If a prisoner consistently failed to fulfill his work quotas VLZ_58)
he is ready to fulfill all his wishes	он готов исполнить все его желания
self-fulfilling	самореализация (Blackmirtl)
self-fulfilling forecast	самооправдывающийся прогноз (Olgasan)
self-fulfilling prophecy	самоисполняющееся пророчество (Maxxicum)
self-fulfilling prophecy	накликанная беда (ABelonogov)
self-fulfilling prophecy	неизбежно сбывающееся предсказание (ABelonogov)
successfully fulfill the task	успешно выполнить задачу (ART Vancouver)
these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota	ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen)
these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding	ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen)