| English | Russian |
| active fuel cell | работающий ТЭ |
| active fuel cell | работающая батарея |
| air-blast fuel nozzle | пневмовихревая топливная форсунка |
| all-HC fuel | полностью углеводородное горючее |
| all-hydrocarbon fuel | полностью углеводородное горючее |
| all-hydrogen fuel | полностью водородное горючее |
| aluminum-fueled | работающий на горючем с добавкой алюминия |
| aluminum-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой алюминия (к горючему) |
| amine-type fuel | аминовое горючее |
| annular chamber hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ в кольцевой КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| annular chamber-burned hydrogen fuel | ЖВ, сжигаемый в кольцевой КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| antimatter fuel | гипотетическое горючее из антивещества |
| ascent fuel | топливо для участка выведения |
| ascent-into-orbit hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ на участке выведения (в ЖРД на двух видах горючего) |
| auxiliary fuel | пусковое топливо |
| aviation turbine fuel | авиационное топливо для ТРД |
| ballast fuel | балластное горючее |
| beryllium-fueled | работающий на горючем с добавкой бериллия |
| beryllium-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой бериллия (к горючему) |
| biochemical fuel cell | биохимический ТЭ |
| bipropellant-fueled | работающий на двухкомпонентном РТ |
| block fuel | запас топлива на рейс (от запуска до остановки двигателей) |
| boosting fuel | топливо для разгонного участка траектории |
| boron-fueled | работающий на горючем с добавкой бора |
| boron-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой бора (к горючему) |
| boron high-energy fuel | высококалорийное борсодержащее горючее |
| boron slurry fuel | борсодержащее суспензированное горючее |
| boron slurry-fueled | работающий на боросодержащем суспензированном горючем |
| boron-augmented solid fuel | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора |
| bring the fuel cell on line | подключать ТЭ к системе электроснабжения |
| broad specification fuel | универсальное топливо |
| broad specification fuel | топливо широкого назначения |
| butane fuel | бутановое топливо |
| carbon-containing fuel | углеродосодержащее горючее |
| carbon-slurry fuel | суспензированное углеродсодержащее горючее |
| carbon-slurry fuel | суспензированное углеродосодержащее горючее |
| central chamber HC fuel burning | сжигание углеводородного горючего в центральной КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| central chamber-burned HC fuel | углеводородное горючее, сжигаемое в центральной КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| ceramic-metallic fuel | металлокерамическое горючее |
| CERMET fuel | металлокерамическое горючее |
| chemically-fueled | на химическом топливе |
| climb fuel | топливо на набор высоты |
| common rocket-airbreather fuel | общее горючее для ЖРД и ВРД (комбинированной ДУ) |
| composite uranium carbide/zirconium carbide fuel | комбинированное топливо на основе карбида урана и карбида циркония |
| compressed fuel | горючее с большой плотностью |
| controlling fuel | командное топливо (для привода агрегатов управления) |
| cruise fuel | топливо для маршевого полёта |
| cruise fuel flotation | расход горючего на крейсерской скорости полёта |
| cryogenic fuel cell | криогенный ТЭ |
| cryogenic fuel storage | хранение криогенных компонентов топлива |
| decompose the fuel | разлагать топливо (на компоненты) |
| dense fuel | плотное горючее |
| denser fuel | плотное горючее |
| deorbit fuel | топливо для отработки тормозного импульса |
| deorbit fuel | топливо для схода с орбиты |
| deorbitation fuel | топливо для отработки тормозного импульса |
| deorbitation fuel | топливо для схода с орбиты |
| designer fuel | оптимальное с точки зрения конструктора горючее |
| diaphragm fuel chamber | мембранная камера сгорания |
| D-T fuel | термоядерное горючее из смеси дейтерия и трития |
| D-T fuel compression | сжатие термоядерного горючего из смеси дейтерия и трития |
| D-T fuel mixture | термоядерное горючее из смеси дейтерия и трития |
| dual-fuel | на двух видах горючего (о ЖРД) |
| dual-fuel burn | сжигание двух видов горючего |
| dual-fuel combustion | сжигание двух видов горючего |
| dual-fuel nozzle | двухкомпонентная топливная форсунка |
| dual-fuel parallel burn | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| dual-fuel series burn | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| dual stage fuel nozzle | двухступенчатая топливная форсунка |
| dump fuel | сливать топлива |
| duplex-fuel nozzle | двухконтурная топливная форсунка |
| duplex-fuel nozzle | двухкомпонентная топливная форсунка |
| ecologically clean fuel | экологический чистое горючее |
| electricity-generating fuel cell | ТЭ бортовой системы энергоснабжения |
| electricity-producing fuel cell | ТЭ бортовой системы энергоснабжения |
| electrode-based fuel cell | электродный ТЭ |
| endothermic fuel heat sink | теплопоглощение эндотермическим горючим |
| enriched nuclear reactor fuel | обогащённое ядерное горючее |
| ethanol fuel | этаноловое топливо |
| excited matter fuel | гипотетическое горючее из возбуждённого вещества |
| expel fuel | вытеснять топливо (из бака) |
| extra fuel | дополнительное топливо |
| extra fuel cell | дополнительный ТЭ |
| fast ignited fuel | быстро воспламеняющееся горючее |
| fuel additive | горючий компонент |
| fuel additive | добавка к горючему |
| fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций топливо-воздушной смеси |
| fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| fuel air explosive | боеприпас объёмного взрыва |
| fuel air explosive | взрывчатая топливно-воздушная смесь объёмного взрыва |
| fuel air explosive | взрывчатая аэрозольная смесь объёмного взрыва |
| fuel-air mixing rate | скорость образования топливо-воздушной смеси |
| fuel-air mixing rate | скорость образования объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| fuel/air mixture ratio | соотношение концентраций топливо-воздушной смеси |
| fuel/air mixture ratio | стехиометрический коэффициент горючего при сгорании в воздухе |
| fuel/air mixture ratio | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| fuel atomizer | форсунка для распыления топлива |
| fuel binder | горючее-связка РТТ |
| fuel biocell | топливный биоэлемент |
| fuel burn rate | быстрота выгорания топлива |
| fuel burning rate | быстрота выгорания топлива |
| fuel cell | электрохимический генератор |
| fuel-cell anode | анод ТЭ |
| fuel-cell battery | батарея топливных элементов БТЭ |
| fuel cell electrode | топливный элемент ТЭ |
| fuel cell heat exchanger | теплообменник ТЭ |
| fuel cell loading | заправка ТЭ (рабочим телом) |
| fuel cell membrane | мембрана топливного элемента |
| fuel-cell power | электропитание от бортовых ТЭ |
| fuel cell power bus | шина питания от топливных батарей |
| fuel cell power plant | батарея топливных элементов БТЭ |
| fuel cell purge | продувка ТЭ |
| fuel cell water dump nozzle | водосливной патрубок ТЭ |
| fuel chamber | камера сгорания КС |
| fuel composition | химический состав горючего |
| fuel-containing fragment | поражающий элемент с топливной смесью |
| fuel coolant | охлаждающее горючее |
| fuel coolant | криогенное горючее в качестве охладителя |
| fuel-cooled | охлаждаемый горючим (о ЖРД) |
| fuel-cooled chamber | КС с охлаждением горючим |
| fuel-cooled structure | конструкция, охлаждаемая горючим |
| fuel-cooled wall | стенка с охлаждением горючим |
| fuel cooling | регенеративное охлаждение горючим |
| fuel-deficient combustion | горение с избытком окислителя |
| fuel-deficient combustion | горение "кислой" смеси |
| fuel-deficient mixture | смесь топливных компонентов с избытком горючего |
| fuel-deficient mixture | "кислая" смесь |
| fuel efficiency | полнота сгорания горючего |
| fuel efficiency | теплота сгорания горючего |
| fuel efficiency | энергосодержание топлива |
| fuel efficiency | энергосодержание горючего |
| fuel efficiency | теплотворная способность горючего |
| fuel efficiency | теплота сгорания топлива |
| fuel efficiency | коэффициент полноты сгорания горючего |
| fuel feeding | подвод горючего |
| fuel film cooling | внутреннее охлаждение КС пристеночным слоем горючего |
| fuel film-cooled wall | стенка с плёночным охлаждением горючим |
| fuel flotation | расход горючего |
| fuel flotation | расход топлива |
| fuel flotation | поток горючего |
| fuel flow heat sink | теплопоглощение потоком горючего |
| fuel-flow rate | секундный расход топлива |
| fuel-injecting nozzle | форсунка горючего |
| fuel-injecting nozzle | топливная форсунка |
| fuel-lean burning | горение обедненной горючей смеси |
| fuel-lean environment | условия горения обедненной горючей смеси |
| fuel microcapsule | топливная микрокапсула |
| fuel microcell | топливная микроячейка |
| fuel microgranule | топливная микрогранула |
| fuel mixing | смешение компонентов топлива |
| fuel/oil heat exchanger | топливно-масляный теплообменник |
| fuel-oxidant ratio | соотношение горючего и окислителя |
| fuel-oxidizer combination | пара "горючее-окислитель" |
| fuel-oxidizer combination | комбинация "горючее-окислитель" |
| fuel-oxidizer mixture | смесь горючего и окислителя |
| fuel-oxidizer reaction | реакция горючего и окислителя |
| fuel pressing | давление топлива |
| fuel pressing | давление горючего |
| fuel-processing waste | отходы переработки ядерного горючего |
| fuel producer accelerator | ускоритель для получения ядерного горючего |
| fuel-protective carbon nanocomposite | топливозащитный угленанокомпозит |
| fuel regeneratively-cooled chamber | КС с регенеративным охлаждением горючим |
| fuel regenerator accelerator | ускоритель для переработки ядерного горючего |
| fuel reprocessing | регенерация горючего |
| fuel reprocessing facility | установка для регенерации ядерного горючего |
| fuel-rich | с избытком горючего |
| fuel-rich burning | горение топливной смеси с избытком горючего |
| fuel-rich burning | горение восстановительной "сладкой" топливной смеси |
| fuel-rich combustion | горение восстановительной смеси |
| fuel-rich combustion | горение "сладкой" смеси |
| fuel-rich environment | условия горения с избытком горючего |
| fuel-rich environment | условия горения восстановительной топливной смеси |
| fuel-rich environment | условия горения "сладкой" топливной смеси |
| fuel-rich exhaust gas | отработавший газ с избытком горючего |
| fuel-rich exhaust gas | восстановительный отработавший газ |
| fuel-rich gas | восстановительная газовая смесь |
| fuel-rich gas | газовая смесь с избытком горючего |
| fuel-rich gas | газ, обогащённый горючим |
| fuel-rich gas | "сладкая" газовая смесь |
| fuel-rich mixture | смесь топливных компонентов с избытком горючего |
| fuel-rich mixture | восстановительная смесь |
| fuel-rich mixture | "сладкая" смесь |
| fuel-rich propagation | топливо с избытком горючего |
| fuel-rich propagation | РТТ, обогащённое горючим |
| fuel-rich steam | "сладкий" парогаз |
| fuel-rich steam | восстановительный парогаз |
| fuel-rich steam | парогаз с избытком горючего |
| fuel-to-oxidant ratio | соотношение горючего и окислителя |
| fuel-transfer equipment | топливоперекачивающее оборудование |
| fuel usage rate | расход топлива |
| fully-fueled | с полными топливными баками |
| fully-fueled | полностью заправленный (о ЛА) |
| fusion fuel compression | сжатие термоядерного горючего |
| fusion fuel implosion | направленный внутрь взрыв с быстрым сжатием термоядерного горючего |
| gas generator fuel | горючее ГГ |
| gas generator fuel | газогенераторное горючее |
| gas-forming combustible fuel | газообразующее горючее |
| gas-turbine fuel | топливо для ГТД |
| HC fuel | углеводородное горючее |
| HC fuel cooled chamber | КС с охлаждением углеводородным горючим |
| heat-absorbing fuel | теплопоглощающее горючее |
| heavy fuel | горючее с большой плотностью |
| helicopter-delivered fuel air explosive | боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолета |
| helicopter-delivered fuel air explosive | боеприпас объёмного взрыва, доставляемый с помощью вертолёта |
| high combustion heat fuel | горючее с высокой теплотворностью |
| high-density fuel | горючее с большой плотностью |
| high-density impulse fuel | горючее с большим объёмным удельным импульсом |
| high-enriched fuel | сильнообогащённое горючее |
| high-flammable fuel | быстро воспламеняемое горючее |
| highly-enriched fuel | сильнообогащённое горючее |
| highly-metallized fuel | сильно металлизированное твёрдое топливо |
| high-performance fuel | горючее с большим удельным импульсом |
| high-temperature fuel cell | высокотемпературный ТЭ |
| high-viscosity fuel | горючее с большой вязкостью |
| hydrazine fuel cell | гидразиновый ТЭ |
| hydrocarbon fuel cooled chamber | КС с охлаждением углеводородным горючим |
| hydrogen fuel | водород в качестве горючего |
| hydrogen-oxygen fuel cell | водородно-кислородный ТЭ |
| ICF fuel/power production | производство горючего и электроэнергии по технологии инерциально-термоядерного синтеза |
| ICF fuel/power-producing application | применение инерциально-термоядерного синтеза (для производства горючего и электроэнергии) |
| improve the specific fuel consumption by several percent | снижать удельный расход топлива на несколько процентов |
| improved fuel consumption | уменьшенный расход топлива |
| in computing the fuel | при расчёте потребного количества топлива |
| indigenous fuel | природное горючее |
| indigenous fuel | горючее, получаемое из грунта планеты |
| inertially confined fuel | термоядерное горючее с инерциальным удержанием |
| injected fuel | горючее, введённое в КС |
| injected fuel | горючее, введенное в КС |
| inner combustor hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ во внутренней КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| inorganic fuel | неорганическое горючее |
| insertion fuel | топливо для выведения на орбиту |
| kerosene-based fuel | керосиновое горючее |
| kerosene-based jet fuel | реактивное топливо на основе керосина |
| kerosene-based jet fuel | керосиновое реактивное топливо |
| liftoff HC fuel burning | сжигание углеводородного горючего на стартовом участке (в ЖРД на двух видах горючего) |
| light-weight fuel | лёгкое горючее |
| light-weight fuel | горючее малой плотности |
| liquid electrolyte fuel cell | ТЭ с жидким электролитом |
| liquid fuel spray | распыл топливно-газовой смеси |
| liquid fuel spray | распыл капель жидкого топлива |
| liquid gas fuel | сжиженное газообразное горючее |
| liquid gas fuel cell | жидкостно-газовый ТЭ |
| liquid hydrogen fuel | ЖВ в качестве горючего |
| liquid oxygen/liquid hydrogen fuel | кислородно-водородное жидкое ракетное топливо |
| liquid-metal fuel cell | жидкометаллический ТЭ |
| lithium-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой лития (к горючему) |
| long-storable fuel | долгохранимое горючее |
| low-density fuel | горючее с небольшой плотностью |
| low-density impulse fuel | горючее с небольшим объёмным удельным импульсом |
| low-energy fuel | низкоэнергетическое горючее |
| low-enriched fuel | слабообогащённое горючее |
| low-flammable fuel | медленно воспламеняемое горючее |
| low-performance fuel | горючее с небольшим удельным импульсом |
| low-temperature fuel cell | низкотемпературный ТЭ |
| low-viscosity fuel | горючее с небольшой вязкостью |
| LOX/liquid hydrogen fuel | кислородно-водородное жидкое ракетное топливо |
| magnesium-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой магния (к горючему) |
| magnetically confined fuel | термоядерное горючее с магнитным удержанием |
| main fuel | основной запас топлива (на полёт) |
| manage the fuel | регулировать расходование топлива (из бака) |
| metal-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой металла (к горючему) |
| metal-containing fuel | металлосодержащее горючее |
| metallic fuel | металлосодержащее горючее |
| metallized fuel | металлосодержащее горючее |
| metal-oxygen fuel | металло-кислородное топливо |
| methane fuel | метановое топливо |
| methanol fuel | метаноловое топливо |
| miniaturized fuel cell | миниатюризованный ТЭ |
| mixed amines fuel | горючее на основе смешанных аминов |
| molecular matter fuel | молекулярное горючее |
| multi-component fuel | многокомпонентное горючее |
| multiple-pulse solid fuel | многоимпульсное РТТ |
| nanomaterials-based fuel cell | ТЭ на основе наноматериалов |
| nonhypergolic fuel | несамовоспламеняющееся горючее |
| nuclear fuel | исходное делящееся вещество |
| nuclear fuel pellet | гранула ядерного горючего |
| nuclear matter fuel | ядерное горючее |
| onboard fuel | бортовой запас топлива |
| onboard fuel | запас топлива на борту |
| optimized fuel consumption | оптимизированный расход топлива |
| ordered mesoporous carbon-based fuel cell | ТЭ на основе упорядоченного мезопористого углерода |
| organic fuel | органическое горючее |
| outer combustor HC fuel burning | сжигание углеводородного горючего во внешней КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| oxidizer-to-fuel mixture ratio | массовое соотношение окислителя и горючего |
| oxidizer-to-fuel mixture ratio | коэффициент состава топлива |
| oxidizer-to-fuel ratio | стехиометрическое соотношение окислителя и горючего |
| parallel dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов горючего |
| parallel-used fuel combination | одновременно сжигаемые два вида горючего |
| planet resources-made fuel | горючее из грунта планеты |
| polymer electrode-based fuel cell | электродный ТЭ из полимеров |
| power reactant fuel cell | топливный элемент ТЭ |
| power up the fuel cell | приводить в действие ТЭ |
| power up the fuel cell | включать ТЭ |
| powered-metal fuel | порошковое металлическое горючее |
| propane fuel | пропановое топливо |
| proton exchange membrane fuel cell | ТЭ на основе протонообменной мембраны |
| provide the fuel to | подавать топливо к |
| provide the fuel to | подавать горючее к |
| radioisotope-fueled generator | радиоизотопный генератор |
| reactant fuel | вспомогательное ракетное топливо |
| regenerative fuel cell | регенеративный ТЭ |
| restart the fuel cell | повторно включать ТЭ |
| run-up fuel | топливо на опробование двигателя |
| self-ignitable fuel | самовоспламеняющееся горючее |
| separately-used fuel combination | последовательно сжигаемые два вида горючего |
| series dual-fuel burn | последовательное сжигание двух видов горючего |
| series-used fuel combination | последовательно сжигаемые два вида горючего |
| service with the fuel | заправляться топливом |
| simultaneously dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов горючего |
| solid electrolyte fuel cell | ТЭ с твёрдым электролитом |
| solid oxide electrode-based fuel cell | электродный ТЭ из твёрдых оксидов |
| spent nuclear fuel waste | отходы отработанного ядерного горючего |
| standard fuel | штатное топливо |
| stationkeeping fuel | топливо системы стабилизации относительного положения КА |
| stationkeeping fuel | топливо для удержания КА на орбите |
| supercooling fuel | сверхохлаждённое топливо |
| thermonuclear fuel density | плотность термоядерного горючего |
| thermonuclear fuel heating | нагрев термоядерного горючего |
| thin-film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент |
| turbine drive fuel | топливо для ТНА |
| turbine fuel | топливо для ГТД |
| ultrafine fuel atomizer | форсунка для сверхтонкого распыления топлива |
