| English | Russian |
| acidic fuel cell | кислотный топливный элемент |
| acoustic fuel atomizer | ультразвуковая форсунка |
| acoustic fuel atomizer | акустическая форсунка |
| air-fuel mixing | смесеобразование |
| air-fuel ratio | коэффициент избытка воздуха (Alexander Demidov) |
| aluminum-based fuel | горючее на основе алюминия |
| aviation fuel station | пост заправки авиационным топливом |
| aviation fuel system | система авиационного топлива |
| ballast fuel | балласт топлива |
| boron-containing fuel | борсодержащее горючее |
| bred fuel | воспроизведённое ядерное топливо |
| bulk fuel | бестарное топливо |
| bunker A fuel | котельное топливо A (флотский мазут наименьшей вязкости вк) |
| bunker A fuel | бункерное топливо A |
| bunker A fuel | флотский мазут малой вязкости |
| bunker B fuel | бункерное топливо B |
| bunker B fuel | котельное топливо B (флотский мазут средней вязкости вк) |
| bunker B fuel | флотский мазут средней вязкости |
| bunker C fuel | бункерное топливо C |
| bunker C fuel | котельное топливо C (флотский мазут наиболее высокой вязкости вк) |
| bunker C fuel | флотский мазут высокой вязкости |
| bunker fuel | топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза) |
| bunker fuel | бункеровочное топливо (топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза) Snoopy) |
| bunker fuel | тяжёлая фракция мазута |
| carbon-containing fuel | углеродсодержащее горючее |
| cargo-fuel tank | грузовой танк (на танкере) |
| cargo-fuel tank | грузовая цистерна |
| ceramical nuclear fuel | керамическое ядерное топливо |
| clean fuel oil tank | цистерна для очищенного топлива |
| clean fuel tank | цистерна чистого топлива (Himera) |
| closed fuel injector | закрытая форсунка |
| closed fuel injector | ДВС закрытая форсунка |
| closed-type fuel injector | закрытая форсунка |
| closed-type fuel injector | ДВС закрытая форсунка |
| cluster-type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов |
| coal-derived liquid fuel | жидкое топливо, получаемое из каменного угля |
| coal-derived liquid fuel | жидкое каменноугольное топливо |
| composite fuel | смесь различных топлив |
| continuous specific fuel consumption | удельный расход топлива при длительной мощности |
| conventional fuel | обычное топливо (в отличие от ядерного) |
| corrected fuel consumption | приведённый расход топлива |
| corrosion-inhibited fuel | топливо с противокоррозионными присадками (вк) |
| corrosion-inhibited fuel | топливо с противокоррозионной присадкой |
| cracked fuel oil | крекинговое котельное топливо |
| cruise fuel consumption | расход топлива на экономическом ходу |
| daily fuel consumption | суточный расход топлива |
| daily fuel-supply pump | дежурный топливный насос |
| daily rate fuel consumption | суточный расход топлива |
| dally fuel supply pump | дежурный нефтяной насос |
| diesel-fuel improver | добавка для повышения цетанового числа дизельного топлива |
| diesel fuel tank | цистерна дизельного топлива |
| distillate fuel oil | дистиллятное топливо |
| distillate fuel oil | дистиллятное масло |
| double-centrifuged fuel | топливо, прошедшее двухступенчатую очистку |
| drummed fuel | горючее в бочках (вк) |
| dry-fuel rocket | ракета с двигателем на твёрдом топливе |
| dual-fuel gas turbine | двухтопливная газовая турбина |
| dual-fuel unit | газожидкостная установка |
| duplex fuel nozzle | двухступенчатая форсунка |
| endurance fuel capacity | запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом |
| engine fuel | топливо для двигателя |
| engine fuel | топливо для двигателей |
| enriched-fuel reactor | реактор на обогащённом ядерном топливе |
| final fuel filter | фильтр тонкой очистки топлива |
| finned fuel element | ребристый тепловыделяющий элемент |
| fixed fuel element | неподвижный тепловыделяющий элемент |
| fixed fuel jet | топливный жиклёр постоянного сечения (translator911) |
| fossil-fuel ship | корабль с двигателями на обычном топливе |
| fuel a ship | подавать топливо на судно |
| fuel a ship | пополнять запас топлива на судне |
| fuel a ship | пополнять запас топлива на корабле |
| fuel a ship | подавать топливо на корабль |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на судне |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на корабле |
| fuel a vessel | подавать топливо на судно |
| fuel a vessel | подавать топливо на корабль |
| fuel-air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| fuel-air ratio control | регулирование соотношения "топливо – воздух" |
| fuel-air ratio controller | регулятор соотношения "топливо – воздух" |
| fuel allowance | предусмотренный запас топлива |
| fuel allowance | норма расхода топлива |
| fuel and ammunition hulk | плашкоут для перевозки топлива и боеприпасов |
| fuel assembly | кассета с ТВЭЛ (вк) |
| fuel assembly | сборка тепловыделяющих элементов (реактора) |
| fuel atomizer | распылитель форсунки |
| fuel ballast tank | топливно-балластная цистерна |
| fuel ballast tank | цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной |
| fuel battery | топливная батарея |
| fuel bunker | топливная цистерна |
| fuel bunker | угольный бункер |
| fuel bunker | цистерна для жидкого топлива |
| fuel burnup | выгорание ядерного топлива |
| fuel calorimeter | топливный калориметр |
| fuel capacity | вместимость топливных цистерн |
| fuel-cell battery | топливная батарея |
| fuel cell power system | электроэнергетическая установка с топливными элементами |
| fuel cell power system | энергетическая установка с топливными элементами |
| fuel-cell submarine | подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах |
| fuel centrifuge | топливный сепаратор |
| fuel-changing gear | механизм для перезарядки ядерного топлива (в реакторе) |
| fuel charge | загрузка топлива |
| fuel charger | топливоподкачивающий насос |
| fuel charger | механизм для загрузки топлива |
| fuel charging | загрузка топлива (в реактор) |
| fuel circuit | ЯЭУ топливный контур |
| fuel cluster | сборка тепловыделяющих элементов (реактора) |
| fuel coalescer | топливный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами |
| fuel coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| fuel compensating system | система замещения топлива (Himera) |
| fuel compensating tank | топливозаместительная цистерна |
| fuel composition | химический состав топлива |
| fuel constituent | компонент топлива |
| fuel consumption trial | ходовые испытания для определения расхода топлива |
| fuel container | ЯЭУ оболочка тепловыделяющего элемента |
| fuel contents gauge | указатель уровня топлива |
| fuel controller | регулятор подачи топлива |
| fuel-delivery system | система подачи топлива |
| fuel distance | дальность плавания по запасу топлива |
| fuel dock | топливный причал |
| fuel dual-unit | газожидкостная установка |
| fuel duct | топливопровод |
| fuel-economy trial | испытание на экономическом режиме |
| fuel-element channel | топливный канал (реактора) |
| fuel-element failure instrumentation | аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов |
| fuel element handling apparatus | механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов |
| fuel-element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| fuel evaporation due to handling | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке (вк) |
| fuel-feed controller | регулятор подачи топлива |
| fuel feed pump | топливный насос |
| fuel-feed pump | топливный насос |
| fuel feed pump | насос для подвода топлива |
| fuel feeder | топливоподающее устройство |
| fuel feeder | механическая топка |
| fuel fraction | фракция топлива |
| fuel governor | регулятор подачи топлива |
| fuel gravity tank | напорный топливный бак |
| fuel grid plate | решётка для крепления топливных стержней |
| fuel handling coffin | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| fuel handling coffin | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| fuel-handling trunk | канал для топливного стержня |
| fuel heater | топливоподогреватель (вк) |
| fuel hose | топливный шланг |
| fuel impurities | примеси в топливе |
| fuel-injection equipment | аппаратура для распыливания топлива |
| fuel-injection equipment | аппаратура для впрыскивания топлива |
| fuel-injection governor | регулятор подачи топлива |
| fuel-injection pump | насос для впрыска топлива |
| fuel-injection pump | топливный насос высокого давления |
| fuel-injection pump | насос для впрыскивания топлива |
| fuel injection system | топливная система |
| fuel injection valve | топливный клапан |
| fuel injector | форсунка |
| fuel life | кампания |
| fuel line | топливный трубопровод |
| fuel – lube oil supply | снабжение ГСМ (Val_Ships) |
| fuel mixture | топливная смесь |
| fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| fuel-oil additive | добавка к топливу |
| fuel oil atomizer | топливная форсунка |
| fuel oil atomizer | распылитель форсунки |
| fuel-oil barge | нефтеналивная баржа |
| Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| fuel oil burner | форсунка |
| fuel oil burner | топочное устройство |
| fuel oil certificate | свидетельство, разрешающее приём топлива (на построенное судно) |
| fuel oil collecting tank | отстойная топливная цистерна (Himera) |
| fuel-oil compensating system | система замещения топлива |
| fuel oil filling and transfer line | трубопровод приёма и перекачки топлива |
| fuel-oil filling system | система приёма топлива |
| fuel oil filter | топливный фильтр |
| fuel-oil heater | топливоподогреватель |
| fuel-oil heating system | система подогрева топлива |
| fuel oil index | коэффициент подачи топлива (Харламов) |
| fuel oil line | топливный трубопровод |
| fuel-oil meter | топливный расходомер |
| fuel-oil meter | нефтемер |
| fuel oil piping | топливный трубопровод |
| fuel-oil piping system | система топливных трубопроводов |
| fuel-oil pressure pump | топливонагнетательный насос |
| fuel-oil priming pump | пусковой топливный насос |
| fuel-oil priming pump | топливный подкачивающий насос |
| fuel-oil pumping system | система перекачки топлива |
| fuel oil purification plant | установка для очистки топлива |
| fuel-oil purification system | система очистки топлива |
| fuel-oil purifier | топливный фильтр |
| fuel-oil separating set | агрегат сепарации топлива |
| fuel oil sequence table | таблица очерёдности расхода топлива |
| fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| fuel-oil service pump | топливный насос |
| fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| fuel oil stabilizer | стабилизатор топлива |
| fuel-oil storage system | система хранения топлива |
| fuel-oil strainer | топливный фильтр |
| fuel-oil system | система подачи топлива |
| fuel-oil system | топливная система |
| fuel-oil tank sequence table | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн |
| fuel oil transfer line | топливный перепускной трубопровод |
| fuel-oil transfer pump | топливоперекачивающий насос |
| fuel oil transfer rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| fuel oil viscosity control system | система регулирования вязкости топлива |
| fuel-oil water washing system | система промывки топлива водой |
| fuel pin | тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня |
| fuel pin | ЯЭУ тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня |
| fuel pit | шахта для выдержки отработавшего ядерного топлива |
| fuel plate | пластинчатый топливный элемент (реактора) |
| fuel plate | топливная пластина |
| fuel port | топливоприёмная горловина |
| fuel-port tube | топливозагрузочный канал (в реакторе) |
| fuel pressure gauge | топливный манометр |
| fuel pressure gauge | указатель давления топлива |
| fuel purifier | сепаратор топлива (Himera) |
| fuel-purifying equipment | установка для очистки топлива |
| fuel range | дальность плавания по запасу топлива |
| fuel-rate controller | регулятор подачи топлива |
| fuel-regeneration factor | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| fuel-reproduction factor | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| fuel-residence time | кампания |
| fuel rod | топливный стержень |
| fuel separator | топливный сепаратор |
| fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| fuel ship | танкер-заправщик |
| fuel space | топливный отсек |
| fuel space | топливная цистерна |
| fuel spray holder | обойма распылителя топлива |
| fuel stability | стабильность топлива |
| Fuel/Storage Barge | Нефтеналивная баржа (Johnny Bravo) |
| fuel-storage cell | камера для хранения топлива (вк) |
| fuel storage system | система хранения топлива |
| fuel supply | подвоз топлива |
| fuel supply boat | танкер-заправщик |
| fuel tank bay | топливный отсек |
| fuel tank removal hatch | люк для выгрузки топливных баков |
| fuel-transfer cask | контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| fuel-transfer system | система перекачки топлива |
| fuel tube | топливный канал (в реакторе) |
| fuel unit | тепловыделяющий элемент |
| fuel unit | твэл |
| fuel unit | ЯЭУ тепловыделяющий элемент |
| fuel-utilization factor | коэффициент использования топлива |
| fuel-valve boiler | паровой котёл с наддувом |
| fuel-valve boiler | высоконапорный парогенератор |
| fuel-valve cooling system | система охлаждения форсунок |
| fuel vessel | бункеровщик (Lilaukraino4ka) |
| fuel washing plant | установка для промывания топлива |
| fuel/waste water collector vessel | Бункеровщик-сборщик льяльных вод (Anewtta) |
| full fuel and water on board | полная заправка судна топливом и водой (translator911) |
| furnace fuel oil | флотский мазут |
| gelled fuel | желеобразное топливо |
| gelled fuel | желеобразное горючее |
| grade heavy fuel oil | тяжёлый мазут |
| gross fuel capacity | полная вместимость топливных цистерн |
| heavy-fuel-burning engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| high burn-up fuel | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания |
| high-burn-up fuel | топливо, допускающее высокую степень выгорания (вк) |
| high-cetane fuel | высокоцетановое дизельное топливо (вк) |
| high-cetane fuel | высокоцетановое топливо |
| high-speed diesel fuel | топливо для высокооборотных дизелей |
| high-volatility fuel | топливо с большим выходом летучих |
| hydrazine-oxygen fuel cell | гидразино-кислородный топливный элемент |
| hydrogen-air fuel cell | водородно-воздушный топливный элемент |
| injection of fuel | распыление топлива |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| ladder fuel element | ступенчатый тепловыделяющий элемент |
| light diesel fuel oil | лёгкое дизельное топливо |
| light diesel fuel oil | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| liquid-fueled rocket | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
| long-fuel-life reactor | реактор с большой продолжительностью кампании |
| long range fuel | топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля |
| lumped fuel | топливо в блоках |
| marine bunker fuel | бункерное топливо для морских судов (Dude67) |
| marine distillate fuel | судовое дистиллятное топливо |
| mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим впрыскиванием |
| mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим вспрыскивателем |
| metal-fluorine fuel | фторметаллическое топливо |
| motor fuel | топливо для средне- и малооборотных судовых дизелей |
| motor fuel oil | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| naval distillate fuel | флотское дистиллятное топливо |
| naval special fuel oil | специальный мазут (для кораблей ВМС) |
| naval special fuel oil | флотское специальное топливо |
| Navy distillate fuel | флотское дистиллятное топливо |
| navy special fuel oil | специальный мазут |
| normal fuel capacity | нормальный запас топлива |
| normal fuel tank | штатная топливная цистерна (Himera) |
| nuclear-fueled plant | ядерная энергетическая установка |
| oil fuel | жидкое тяжёлое топливо |
| oil fuel | жидкое тяжёлое топливо (вк) |
| oil fuel | нефтетопливо (дистиллятное или мазутное) |
| oil fuel | нефтяное котельное топливо |
| oil fuel | флотский мазут |
| oil-fuel-cleaning equipment | установка для очистки топлива |
| oil fuel handling plant | установка для перекачки и обработки топлива |
| oil fuel lighter | нефтеналивная баржа |
| oil fuel lighter | нефтеналивной лихтер |
| oil-fuel pump | топливный насос |
| oil fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| oil fuel storage tank | нефтехранилище |
| oil fuel suction pipe | всасывающая труба жидкого топлива |
| oil fuel tank | топливная цистерна |
| oil fuel tank | топливный бак |
| oil-fuel transfer pump | топливоперекачивающий насос |
| oil-fueled plant | энергетическая установка, работающая на жидком топливе |
| oil-fueled plant | установка на жидком топливе |
| open fuel injector | ДВС открытая форсунка |
| open fuel injector | открытая форсунка |
| open-type fuel injector | открытая форсунка |
| open-type fuel injector | ДВС открытая форсунка |
| petroleum fuel | лёгкое нефтяное топливо |
| pilot ignition fuel failure | нарушение фаз топливоподачи (вк) |
| powdered fuel | порошковое топливо |
| protected fuel tank | проектированный топливный бак |
| rate of fuel consumption | расход топлива |
| rating of fuel | определение качества топлива |
| regenerative fuel cell | топливный элемент с регенерацией |
| replenish fuel | бункероваться |
| replenish the supply of fuel | бункероваться |
| residual fuel oil | остаточное топливо |
| rod-type fuel element | тепловыделяющий элемент стержневого типа |
| sealed-in fuel element | герметизированный тепловыделяющий элемент |
| self-sealing fuel tank | протектированный топливный танк |
| semimonergol fuel | унитарное однокомпонентное топливо |
| separating fuel filter | фильтр-влагоотделитель (в топливной системе двигателя Tanasev) |
| solid-fuel rocket motor | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| solid-fueled missile | твёрдотопливная ракета |
| source fuel element | запальный тепловыделяющий элемент |
| specific fuel rate | удельный расход топлива |
| spent fuel element | отработавший тепловыделяющий элемент |
| stack of fuel elements | сборка тепловыделяющих элементов |
| sulfur fuel | сернистое топливо |
| sump-type fuel tank | топливная цистерна с отстойником |
| swirl fuel injection | впрыскивание топлива с завихрением |
| take in fuel | бункероваться |
| tanker/fuel vessel | Танкер-бункеровщик (Anewtta) |
| thorium-fueled reactor | ториевый реактор |
| thorium-fueled reactor | реактор на ториевом топливе |
| total fuel capacity | полный запас топлива |
| undersea fuel storage tank | цистерна для подводного хранения топлива |
| unpumpable residues of fuel oil | неизвлекаемый остаток мазута (Фрахтователь признает неизбежность образования неизвлекаемого ("мертвого") остатка мазута в баржах после выгрузки Leonid Dzhepko) |
| unusable fuel | нерасходуемое топливо (в механизмах и системах корабля) |
| uranium-base fuel | топливо на урановой основе |
| usable fuel | расходуемое топливо (включая резервное) |
| variable fuel oil tank | уравнительная топливная цистерна |
| variable fuel oil tank | топливно-балластная цистерна (Himera) |
| waste fuel | топливные отходы |
| waste fuel | отработавшее ядерное топливо |
| waste fuel | остатки топлива в цистернах |
| wide-cut fuel | топливо с широким фракционным составом (вк) |
