| English | Russian |
| a carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| a carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| acidic fuel cell | топливный элемент с кислым электролитом |
| active fuel length | активная длина ТВЭЛа |
| active storage of fuel | активный запас топлива |
| add fuel to the flame | поддать жару |
| aft fuel tank | задний по полету топливный бак |
| air-fuel ratio | состав рабочей смеси |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси |
| air-fuel ratio | состав рабочей смеси (в двс) |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей смеси |
| alcohol-gasoline fuels | спирто-бензиновые топлива |
| an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| animal dung as fuel | навоз в качестве топлива |
| animal dung as fuel | биотопливо |
| annual fuel pin | кольцевой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| appreciate fuel cost savings | повышаться в цене |
| appreciate fuel cost savings | повысить экономию затрат на топливо |
| appreciate fuel cost savings | повысить экономия затрат на топливо |
| aqueous fuel solution | водный топливный раствор |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| back-up fuel | вспомогательное топливо |
| bag-type fuel tank | мягкий топливный бак |
| barrier fuel | твэл с барьерной оболочкой |
| be fired with fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| be low on fuel | иметь малый запас топлива |
| blend fuels | смешивать разные сорта топлива |
| blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| borderline fuels | нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным |
| breed nuclear fuel | воспроизводить ядерное топливо |
| bundle of fuel elements | пучок твэлов |
| burn fuel oil | сжигать мазут |
| burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| burn gaseous fuel | работать на газообразном топливе |
| burn liquid fuel | работать на жидком топливе |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| burn off the fuel | выжигать топливо |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| burn out fuel | вырабатывать топливо |
| burn solid fuel | работать на твёрдом топливе |
| burn up fuel | вырабатывать топливо |
| capillary-type fuel cell | топливный элемент капиллярного типа |
| carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| cascade nuclear fuel processing | каскадная обработка ядерного топлива |
| catalytic fuel electrode | каталитический топливный электрод |
| cell-type fuel tank | мягкий топливный бак |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (плотноупакованная тепловыделяющая сборка) |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная тепловыделяющая сборка (плотноупакованная ТВС) |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (closely spaced fuel rod) |
| cluster of fuel elements | группа тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| coal-fueled six-cylinder engine | шестицилиндровый двигатель на угольном топливе |
| coarse fuel filter | фильтр предварительной очистки топлива |
| combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst | комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента |
| combustible matter of a fuel | горючая часть топлива |
| components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| compressed-air fuel cell | топливный элемент со сжатым воздухом |
| consume fuel | расходовать горючее |
| control by fuel delivery | качественное регулирование мощности (двс) |
| conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| cost of fuel | стоимость топлива (COF) |
| cut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| denaturation of nuclear fuel | денатурирование ядерного топлива |
| depletable fuels | невозобновляющиеся виды топлива |
| deplete the fuel tanks in a ... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| depletion of fuel | исчерпание запасов топлива |
| depletion of nuclear fuel | выгорание ядерного топлива |
| desulphurization of fuels | сероочистка топлива |
| desulphurization of fuels | обессеривание топлив |
| diesel and fuel-pol filter | форсуночный фильтр |
| direct fuel-firedburner | горелка с прямой подачей топлива |
| direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола |
| directly fuel kiln | печь прямого нагрева |
| dispersed fuel | диспергированное топливо |
| dispersion-type fuel element | тепловыделяющий элемент дисперсионного типа |
| distillate fuel | дистиллатное топливо |
| distillate fuel stabilization | стабилизация дистиллатного топлива |
| dope fuel | вводить присадки в топливо |
| dope fuel | вводить добавку в топливо |
| dope fuel with antiknock agent | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| dope fuel with lead | этилировать топливо |
| drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака (ав.) |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| dry fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| dry fuel assembly | сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| dry-mineral-matter-free fuel | горючая часть топлива |
| dual-fuel carburetor | карбюратор с переключаемыми жиклёрами (для бензина и для дизельного топлива) |
| dung brick fuel | кизяковый |
| dung brick fuel | кизячный |
| dung brick fuel | кизяк |
| electrodes for fuel cells | электроды для источников тока |
| electrolytic membrane fuel cell | электролитический мембранный топливный элемент |
| elemental redistribution in nuclear fuel | перераспределение элементов в ядерном горючем |
| engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| ethylize fuel | этилировать топливо |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| fill up a fuel tank | заправлять горючим топливный бак |
| finned fuel element | оребрённый твэл |
| for lack of fuel, their plans were grounded | из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы |
| fossil fuels | ископаемые виды топлива (Renewable energy surpassed fossil fuels for European electricity in 2020.  cnn.com) |
| fossil fuels | ископаемое топливо |
| fuel a car | заправлять горючим автомобиль |
| fuel a tank | заправлять горючим топливный бак |
| fuel additives | топливные присадки |
| fuel-air ratio | состав топливно-воздушной смеси |
| fuel-air ratio | соотношение компонентов топливно-воздушной смеси |
| fuel-air unmixedness | недостаточная перемешанность топлива с воздухом |
| fuel alcohol | топливный спирт |
| fuel alcohol | спиртовое топливо |
| fuel an aeroplane | заправлять самолёт горючим |
| fuel arms race | подстрекать к гонке вооружений |
| fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющей сборки |
| fuel ballast | балласт топлива |
| fuel bell | юбка газогенератора |
| fuel-breeding cycle | цикл размножения топлива |
| fuel-breeding cycle | цикл воспроизводства топлива |
| fuel bundle | пучок тепловыделяющих стержней (пучок ТВС) |
| fuel bundle | пучок ТВС (пучок тепловыделяющих стержней) |
| fuel burn-out | выгорание топлива |
| fuel capacity | общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн судна) |
| fuel-carrying capacity | запас топлива (на самолёте) |
| fuel-carrying moderator | топливосодержащий замедлитель |
| fuel cask | топливный контейнер |
| fuel causes knocking | топливо детонирует (in engine) |
| fuel cell | топливный отсек (в баке) |
| fuel-cell anode | анод топливного элемента |
| fuel-cell electrode | топливный электрод |
| fuel-cell electrode | электрод топливного элемента |
| fuel cell electrolytes | электролиты топливных элементов |
| fuel cell electrolytes | электролиты для топливного элемента |
| fuel cell flooding | затапливание топливного элемента |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| fuel-changing gear | механизм смены ядерного топлива |
| fuel charge | подстрекать к обвинению |
| fuel charger | механизм загрузки топлива |
| fuel circuit | топливный контур |
| fuel coefficient | коэффициент расхода топлива |
| fuel coffin | топливный контейнер |
| fuel combustion | сжигание топлива |
| fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| fuel-conservative aircraft | летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо |
| fuel-containing ion | ион, участвующий в реакции в качестве топлива |
| fuel-contents gauge | топливомер |
| fuel cooling | выдерживание облучённого топлива |
| fuel cooling installation | установка для выдерживания топлива |
| fuel cooling time | время выдержки топлива |
| fuel cycle | топливный цикл (реактора) |
| fuel cycle | топливный цикл (nuclear; ядерный) |
| fuel debottling cell | камера опорожнения контейнеров с ядерным топливом |
| fuel decanning | удаление оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| fuel demand | обострять спрос |
| fuel detergents | моющие присадки к топливам |
| fuel detonates | топливо детонирует (in engine) |
| fuel dilution test | испытание моторного масла на разжижение топливом |
| fuel discharge | слив топлива (напр., нефти в море) |
| fuel distillation bell | швельшахта, подвешенная внутри газогенератора |
| fuel doubling time | время удвоения топлива |
| fuel efficiency | тепловой кпд |
| fuel electrode | топливный электрод (топливного элемента) |
| fuel element | топливный блок |
| fuel element | тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| fuel element | тепловыделяющий блок |
| fuel element | топливный элемент (nuclear; ядерный) |
| fuel-element cladding | оболочки твэлов |
| fuel-element cladding | оболочки ТВЭЛ |
| fuel element debris | осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel-element spacing | расстояние между тепловыделяющими элементами |
| fuel endurance | запас хода (по топливу) |
| fuel ennobling | облагораживание топлива |
| fuel-fabrication plant | завод по производству тепловыделяющих элементов |
| fuel fear | разжигать чувство страха |
| fuel fear | разжигать чувство опасения |
| fuel-feeding bell | конус загрузочной шахты |
| fuel-feeding bell | загрузочная шахта колокольного типа |
| fuel-fired steam plant | тепловая электростанция |
| fuel flow meter | измеритель расхода топлива |
| fuel flow transmitter | датчик потока топлива |
| fuel-gas cell | топливный газовый элемент |
| fuel-gas emission | выброс топочных газов |
| fuel-gas emission | выброс дымовых газов |
| fuel gases | топливные газы |
| fuel growth | стимулировать рост |
| fuel handling accident | авария ядерного реактора при перегрузке топлива |
| fuel handling equipment | топливное хозяйство |
| fuel handling facilities | топливное хозяйство |
| fuel-handling system | система манипулирования ядерным топливом |
| fuel induction system | система впрыска топлива (в двигатель) |
| fuel inflation | усугублять инфляцию |
| fuel injector | инжектор топлива |
| fuel instability | резко усиливать нестабильность |
| fuel instability | провоцировать нестабильность |
| fuel instability | нестабильность топлив |
| fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды |
| fuel is burned to generate power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| fuel is clean-burning grade | топливо сгорает полностью |
| fuel-lean flames | обедненные топливом пламена |
| fuel-lean flames | бедные пламена |
| fuel lights up | топливо воспламеняется (при запуске двигателя) |
| fuel lights up | горючее воспламеняется (при запуске двигателя) |
| fuel loading | перегрузка топлива (при загрузке реактора) |
| fuel-motion diagnostics | диагностика перемещения ядерного топлива |
| fuel of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| fuel opposition | разжигать сопротивление |
| fuel-oxygen-scrap process | процесс ФОС (FOS process; плавка в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| fuel pin | твэл (яд. РК) |
| fuel pin | тепловыделяющий элемент (яд. РК) |
| fuel pin | стерженьковый твэл |
| fuel pipe line | бензопровод |
| fuel poisoning | отравление ядерного топлива |
| fuel-processing waste | отходы переработки топлива |
| fuel-processing wastes | отходы переработки ядерного топлива |
| fuel range | дальность полёта по запасу топлива |
| fuel recharging | перегрузка топлива (при загрузке реактора) |
| fuel recovery | стимулировать оживление |
| fuel recovery | поощрять оживление |
| fuel-recovery plant | установка для регенерации топлива |
| fuel recycling | повторное использование топлива |
| fuel regeneration coefficient | коэффициент регенерации топлива |
| fuel reprocessing | регенерация топлива (ядерного) |
| fuel reprocessing | переработка топлива (ядерного) |
| fuel reprocessing | переработка ядерного топлива (process in which spent nuclear fuel rods are broken apart, and the highly radioactive fission products are separated and uranium and plutonium are recovered to be reused; процесс, в результате которого из отработанных твэлов извлекаются радиоактивные продукты распада ядер и оставшиеся уран или плутоний; эти уран или плутоний после отделения от радиоактивных продуктов распада вновь используются в твэлах) |
| fuel-reprocessing method | метод регенерации топлива |
| fuel-reprocessing plant | установка для регенерации топлива |
| fuel-reprocessing plant | завод для регенерации топлива |
| fuel reserve tank | резервный топливный бак |
| fuel residence time | время пребывания топлива в реакторе |
| fuel-resistant adhesive | клей, устойчивый к топливам и маслам |
| fuel rich propellant | высокоэнергетический порох |
| fuel rod | тепловыделяющий элемент |
| fuel rod | твэл |
| fuel section | топливная зона ядерного реактора |
| fuel sentiment | разжигать чувство |
| fuel slug | топливный стержень (ядерного РК) |
| fuel slug | топливный брусок |
| fuel slug | топливный блок |
| fuel slug | топливный блочок |
| fuel slug | тепловыделяющий блок |
| fuel speculation | подогревать предположения |
| fuel storage pool | бассейн для хранения топлива |
| fuel super-heating | перегрев топлива |
| fuel-supply tank | питающий бензобак |
| fuel-supply tank | бак для подачи горючего |
| fuel swirler | центробежная топливная форсунка |
| fuel tank | бак для горючего |
| fuel tanks | топливные баки |
| fuel target | плановое задание по производству топлива |
| fuel tends to gumming | топливо осмаливается |
| fuel tends to gumming | топливо образует смолистые отложения |
| fuel tends to to coking | топливо образует нагар |
| fuel terrorism | разжигать терроризм |
| fuel the market | поощрять рынок |
| fuel transfer well | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС |
| fuel transport container | контейнер для транспортировки топлива |
| fuel unrest | провоцировать беспорядки |
| fuel unrest | разжигать волнения |
| fuel up | заправляться топливом |
| fuel uprising | разжигать восстание |
| fuel uprising | провоцировать восстание |
| fuel utilization factor | коэффициент использования топлива |
| fuel value | калорийность (напр., продуктов питания, кормов) |
| fuel value | калорийность (продуктов питания, кормов) |
| fuel value | калорийность (напр., продуктов питания, кормов) |
| fuel value | энергетическая ценность |
| fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
| fuel violence | разжигать насилие |
| fuel war | разжигать войну |
| fuel warranty | гарантии на поставку топлива (на ТЭС) |
| fuel warranty | гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов (для ядерных реакторов) |
| furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| gamma fuel scanning | гамма-сканирование топлива |
| gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
| gasoline and methanol-fueled vehicles | работающие на бензине и метаноле автомобили |
| graded fuel burnup | ступенчатое выгорание топлива |
| he stopped at Hamburg to take on water and fuel | он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо |
| heavy oil fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| high energy density fuel | высокоэнергетическое топливо |
| high-flash fuel | топливо с высокой температурой вспышки (авиационное) |
| high-sulfur fuel oil | высокосернистое жидкое топливо |
| how do we get fuel-efficient cars on the road? | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? |
| hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft | гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях |
| hydrazine-oxygen fuel cell | гидразино-кислородный элемент |
| hydrocarbon-air fuel cell | углеводородно-воздушный элемент |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| ignite the fuel-air charge | зажигать рабочую смесь (в двс) |
| ignite the fuel-air charge | воспламенять рабочую смесь |
| in-core fuel management | учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора (IFM) |
| in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| integral fast reactor IFR fuel cycle | топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах |
| integral fuel burnable absorber | интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| intermediate temperature fuel cell | среднетемпературный топливный элемент |
| International Nuclear Fuel Cycle Estimation | Международная программа по оценке ядерного топливного цикла (INFCE) |
| irradiated fuel pin | облучённый ТВЭЛ |
| it is wasteful to use so much fuel | использовать так много топлива неэкономно |
| jacketing of fuel slugs | обтяжка топливных блоков |
| jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| jettison extra fuel tanks | сбрасывать дополнительные топливные баки |
| lead fuel | этилировать топливо |
| lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| liquid-metal fuel solution | раствор топлива в жидком металле |
| live storage of fuel | активный запас топлива |
| load a fuel tank | заполнять топливный бак |
| load fuel tank | заправлять топливный бак |
| lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженным обогащением |
| main fuel tripping | прекращение топливоподачи |
| mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| matrix fuel cell | матричный топливный элемент |
| measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| metal disk fuel filter | металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива |
| metallic fuel | металлическое топливо (уран, сплавы урана) |
| metallic fuel cladding | металлическая оболочка топлива |
| methanol-fueled combustion engines | двигатели внутреннего сгорания с метанолом в качестве топлива |
| mineral fuel | минеральное топливо (нефть, уголь, газ, торф, горючие сланцы) |
| moderator-fuel ratio | отношение объёмов замедлителя и топлива |
| moderator-to-fuel ratio | отношение замедлитель / топливо |
| molten carbonate fuel cell | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| motor fuel | автомобильное топливо |
| multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| natural gas fuel cell | топливный элемент на основе природного газа |
| natural uranium fuel-pressurized reactor | водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране |
| new engine combines low fuel consumption with simplicity | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров) |
| new fuel entry valve | клапан подачи свежего ядерного топлива |
| new fuel storage pit | бассейн-хранилище свежего топлива (ядерного реактора) |
| new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| nitride fuel | нитридное горючее |
| non-fuel-related accident | авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом |
| non-polluting fuels | не загрязняющие среду топлива |
| nonregenerative fuel cell | нерегенерируемый топливный элемент |
| not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| nuclear fuel | делящееся вещество (исходное) |
| nuclear fuel breeding | расширенное воспроизводство ядерного топлива |
| nuclear fuel breeding | воспроизводство ядерного топлива |
| nuclear fuel burnup | выгорание ядерного топлива |
| nuclear fuel conversion | конверсия ядерного топлива |
| nuclear fuel elements | тепловыделяющие элементы ядерного реактора |
| nuclear fuel-reprocessing plant | установка для регенерации ядерного топлива |
| nuclear fuel reprocessing plants | установки переработки ядерного топлива |
| nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов |
| nuclear fuels | ядерное топливо |
| nuclear fuels | ядерное горючее |
| nuclear reactor fuel element | тепловыделяющий элемент |
| oil fuel | жидкое котельное топливо |
| open-cycle fuel cell | топливный элемент с открытым циклом |
| operator's fuel selection | выбор вида топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| organic part oil fuel | органическая масса топлива |
| oxy-fuel | кислороднотопливный |
| oxy-fuel gas cutting | кислородная резка |
| oxy-fuel gas cutting | газопламенная резка |
| oxy-fuel gas cutting | газовая резка |
| oxygen-hydrogen oxygen-hydrogen fuel cell | водородно-кислородный топливный элемент |
| packed fuel cell | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством |
| partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов |
| physiological fuel value | физиологическая калорийность |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать поленья в костер |
| ply the fire with fresh fuel | подбрасывать ветки в костер |
| polymer electrolyte fuel cell | полимерный электролит для топливного элемента |
| poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами (дизельное) |
| porous diaphragm fuel cell | топливный элемент с пористой диафрагмой |
| pressed fuel | прессованные брикеты (угля) |
| primary fuel circuit | первичный топливный контур |
| primary fuel manifold | первый топливный коллектор (двигателя) |
| problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| protected fuel element | тепловыделяющий элемент с протектором |
| proton exchange membrane fuel cells | топливные элементы на основе протонообменных мембран |
| proton-exchange-membrane fuel cells | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом |
| pumpable fuel | топливо, пригодное для перекачки |
| reactor fuel channel | технологический канал ядерного реактора |
| reactor fuel channel | рабочий канал ядерного реактора |
| reactor fuel tube | рабочий канал ядерного реактора |
| recirpocating fuel injection pump | топливный насос без собственного кулачкового вала |
| recovery of unused fuel | извлечение неиспользованного топлива |
| refuse derived fuels | топливо, получаемое из мусора (при переработке мусора) |
| refuse derived fuels | полученное из отходов топливо |
| render fuel antidetonant | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| render fuel antidetonating | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| render fuel antiknocking | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| renewable fuel source | возобновляемый источник топлива (растит. происхождения) |
| road fuels | моторные топлива |
| rocket fuel | горючее для ракетных двигателей (не путать с ракетным топливом) |
| rocket fuel | ракетное горючее (not to be confused with "rocket propellant"; не путать с "ракетное топливо") |
| role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов |
| save fuel | экономить топливо |
| secondary fuel filter | фильтр тонкой очистки |
| shellspark fuel | топливо с низким октановым числом (для с.-х. машин с карбюраторными двигателями) |
| shut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были посланы за топливом |
| small compact and portable fuel cell systems | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов |
| solid acids as fuel cell electrolytes | твёрдые кислоты в качестве электролитов в топливных элементах |
| source fuel supply | источник снабжения топливом |
| spent fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| spent fuel assembly | сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| spent fuel cask | контейнер для отработанного топлива |
| spent fuel storage | хранилище отработанного топлива |
| spent fuel storage | хранение отработанного топлива |
| spill fuel | разливать топливо |
| spill fuel | проливать топливо |
| spray fuel | распылять топливо |
| sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes | электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны |
| start up of frozen fuel cell | запуск замороженного топливного элемента |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| supplementary fuels | добавки к топливу |
| supplementary fuels | дополнительное топливо |
| tape fuel cell | топливный элемент с ленточной подачей реагентов |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the engine is fairly economical of fuel | этот двигатель расходует не очень много топлива |
| the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| the fuel causes knocking | топливо детонирует (in the engine) |
| the fuel detonates | топливо детонирует (in the engine) |
| the fuel gauge dropped swiftly towards zero | стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю |
| the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| the jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| this organization is fuel led by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| thorium-uranium oxide fuel | торий-урановое оксидное горючее |
| throw-away spent fuel | топливо одноразового использования |
| timed-port fuel induction | фазированная подцилиндровая подача газового топлива (в двс) |
| tire derived fuel | получаемое из шин топливо |
| to re-fuel | заправлять горючим |
| to re-fuel | дозаправлять |
| to re-fuel a car | дозаправлять автомобиль |
| to re-fuel a tank | дозаправлять топливный бак |
| turbine fuels | турбинные топлива |
| turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| uranium fuel | урановое топливо |
| uranium fuel | урановое ядерное топливо |
| use of an over-rich air-fuel mixture | переобогащение горючей смеси |
| used fuel-rod storage | хранилище отработанных топливных стержней |
| utilization of opium poppy wastes as fuel source | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива |
| vented fuel pin | вентилируемый тепловыделяющий элемент (ядерного реактора) |
| ventral fuel tank | дополнительный топливный бак под фюзеляжем |
| water-fuel composition | водотопливная композиция |
| whiting fuel cell | топливный элемент фитильного типа |
| withstanding solvents and fuels | воздействие растворителей и топлива |
| zirconium-lined fuel rods | цирконийсодержащие топливные стержни |
