| English | Russian |
| after burner fuel | форсажное топливо |
| afterburner fuel control | регулятор подачи топлива в форсажную камеру |
| afterburner fuel flow | расход топлива в форсажной камере (сгорания) |
| afterburner fuel plumbing system | система топливоподачи форсажной камеры |
| afterburner main fuel flow | расход топлива через форсунки форсажной камеры (сгорания) |
| afterburner pilot fuel flow | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры (сгорания) |
| air breather's fuel | топливо для ВРД |
| air breather's fuel | топливо для воздушно-реактивного двигателя |
| air-fuel heat exchanger | воздушно-топливный теплообменник |
| air-fuel ratio | отношение воздуха к топливу |
| air fuel ratio control | регулирование состава топливовоздушной смеси |
| aircraft fuel consumption | расход топлива воздушным судном |
| aircraft fuel quantity | запас топлива воздушного судна |
| aircraft fuel supply | подача топлива в систему воздушного судна |
| Aircraft fuel system | топливная система воздушного судна |
| aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков летательного аппарата |
| aircraft fuel tank inverting system | система инертного газа топливных баков ЛА |
| airfield fuel valve | аэродромный штуцер заправки топливом |
| air-to-fuel performance | дв характеристика по составу смеси |
| alcohol-base fuel | спиртовое топливо |
| alternate fuel | заменитель горючего |
| altitude control fuel | топливо двигателя системы управления ориентацией |
| aviation condensed fuel | сконденсированное авиационное топливо |
| aviation fuel monitor | система контроля расхода реактивного топлива (Himera) |
| aviation fuel servicing truck | авиатопливозаправщик |
| aviation fuel supply | авиатопливообеспечение (Lifestruck) |
| aviation fuels | авиационные ГСМ (MichaelBurov) |
| aviation fuels | авиа-ГСМ (MichaelBurov) |
| aviation jet fuel filter | фильтр для реактивного топлива (Himera) |
| aviation jet fuel separator | сепаратор для реактивного топлива (Himera) |
| aviation turbine fuel | авиационная топливо для турбореактивных двигателей |
| aviation turbine fuel | авиационное турбинное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационное топливо для турбореактивных двигателей |
| aviation turbine fuel | топливо для авиационных турбин (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиатурбинное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационно-турбинное топливо (igisheva) |
| behavior of fuel | характеристики горючего |
| bi-fuel system | двухкомпонентая топливная система |
| bingo fuel | остаток топлива |
| biological "fuel cell" | биологический "топливный элемент" |
| boost fuel | подкачивать топливо |
| booster fuel | бустерное топливо (NikolaiPerevod) |
| boron-containing fuel | борсодержащее топливо |
| bubble-free fuel | топливо без воздушных пузырьков |
| Bulk Average Fuel Temperature | Средняя объёмная температура топлива (Millie) |
| burn off fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| burn out fuel | выработать горючее (Leonid Dzhepko) |
| burning fuel | горючая смесь (nauanna) |
| burn-off fuel | сгоревшее топливо |
| bypass fuel line | линия перепуска топлива |
| calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| carbon containing fuel | углеродсодержащее топливо |
| carrier fuel | горючее-носитель |
| climb fuel | топливо расходуемое на выбор высоты |
| climb fuel fraction | относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты |
| cold fuel | охлаждённое топливо |
| cold soaked fuel | топливо, охлаждённое до температуры рабочей среды |
| cold starting priming fuel | пусковое топливо для низких температур |
| computer-controlled fuel-shifting | перекачка топлива с управлением от ЭВМ |
| contingency fuel | компенсационный запас топлива (lepre) |
| continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| critical fuel reserve | критический запас топлива |
| cruise fuel | топливо для крейсерского полёта |
| cryogenical fuel | криогенное топливо |
| descent fuel | топливо для режима снижения |
| divert fuel | топливо для ухода на запасной аэродром |
| drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| drop fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| droppable fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| dump fuel | выработать топливо (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| dump fuel | сливать топливо |
| dump the fuel | сливать топливо |
| emulsified fuel | топливная эмульсия |
| emulsified fuel | эмульсированное авиационное топливо |
| endothermic fuel | эндотермическое топливо |
| engine fuel and control | топливная система двигателя (elena.kazan) |
| engine fuel and control system | топливная система двигателя (Natalie_apple) |
| engine fuel control system | система регулирования подачи топлива к двигателю |
| engine fuel feed | подача топлива в двигатель |
| engine fuel flow | суммарный расход топлива в двигателе |
| engine fuel supply | подача топлива в двигатель |
| engine fuel system | топливная система двигателя |
| enriched fuel-air mixture | обогащённая топливно-воздушная смесь |
| en-route fuel reserve | аэронавигационный запас топлива |
| even use of fuel | равномерная выработка топлива |
| Expected ice in fuel | Возможен лёд в топливе (типовое сообщение по связи) |
| external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| extra fuel | избыточное горючее |
| extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| feed fuel | подводить топливо |
| ferry fuel | топливо для перегоночного полёта |
| fossil fuel | органическое топливо |
| four hours fuel | четырёхчасовой запас топлива |
| free-radical fuel | топливо со свободными радикалами |
| fuel accumulator pressurization | наддув топливного аккумулятора |
| fuel-air mix | топливовоздушная смесь |
| fuel-air mixture | топливовоздушная смесь |
| fuel/air mixture ratio | качество рабочей смеси |
| fuel-air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| fuel/air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| fuel allowance | запас топлива (напр., на полёт) |
| fuel-altitude exchange ratio | коэффициент затрат топлива на набор высоты |
| fuel availability | запас топлива |
| fuel boost and override pumps | подкачивающие и автономные насосы (4uzhoj) |
| fuel booster | бустер горючего |
| fuel booster pump | насос подкачки топлива |
| fuel booster unit | блок бустера горючего |
| fuel breakdown | разбиение расхода топлива по этапам полёта |
| fuel burn advantage | преимущество в расходе топлива |
| fuel-burn improvement | уменьшение расхода топлива |
| fuel burn rate | расход топлива (в камере сгорания) |
| fuel bypass back | сброс топлива |
| fuel bypass pipe | канал отсечного топлива (насосе) |
| fuel bypass pipe | трубка отсечного топлива |
| fuel cap | крышка заливной горловины топливного бака |
| fuel carrying pylon | пилон подвески топливного бака |
| fuel carrying sponson | поплавок с топливным баком |
| fuel carrying sponson | обтекатель с топливным баком |
| fuel-carrying wing | крыло с топливными баками |
| fuel cell multiple unit | блок топливных элементов (Millie) |
| fuel check | проверка топлива |
| fuel consumed counter | счётчик расхода топлива |
| fuel consumption rate | уровень расхода топлива |
| fuel consumption rate | уровень расход топлива |
| fuel consumption rate | расход топлива |
| fuel consumption sensor | датчик расхода горючего |
| fuel contents | содержание топлива (Leonid Dzhepko) |
| fuel crossfeed line | магистраль кольцевания топливных баков |
| fuel cut-off control | управление отсечкой подачи топлива |
| fuel cut-off detent | защёлка рычага управления пожарным топливным краном |
| fuel cut-off detent | фиксатор рычага управления пожарным топливным краном |
| fuel cut-off detent | фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном |
| fuel cut-off detent | защёлка рычага управления перекрывным топливным краном |
| fuel cut-off trigger | рычаг управления пожарным топливным краном |
| fuel cut-off trigger | рычаг управления перекрывным топливным краном |
| fuel deicing heater | подогреватель топлива |
| fuel deicing system | противообледенительное устройство переменного действия в топливной системе |
| fuel detonation | детонация топлива |
| fuel dip system | система снижения подачи топлива |
| fuel distribution | распределение подачи топлива |
| fuel distribution control | управление распределением топлива |
| fuel distributor | распределитель топлива |
| fuel draining | слив топлива |
| fuel dumping rate | скорость аварийного слива топлива |
| fuel dumping system | система аварийного слива топлива |
| fuel efficiency | топливная эффективность (экономичность) |
| fuel-efficiency maximization | максимизация топливной эффективности |
| fuel efficient aircraft | самолёт с оптимальным расходом топлива |
| fuel efficient control | управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность |
| fuel efficient engine | двигатель с оптимальным расходом топлива |
| fuel-efficient path | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью |
| fuel-efficient route | маршрут с малым расходом топлива |
| fuel endurance | продолжительность по запасу топлива |
| fuel endurance | продолжительность полёта по запасу горючего |
| fuel endurance | время полной выработки топлива |
| fuel enrichment system | система обогащения топливной смеси |
| fuel equalizer | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев (во избежание самопроизвольного крена) |
| Fuel exhaustion | Имею повышенный расход топлива (типовое сообщение по связи) |
| fuel feed control | регулирование подачи топлива |
| fuel feed system | система подачи топлива |
| fuel feedline shroud | обтекатель топливопровода |
| fuel flash point | температура вспышки топлива |
| fuel flow | регулирование расхода топлива |
| fuel flow command | сигнал регулирования расхода топлива |
| fuel flow control | регулирование расхода топлива |
| fuel flow equation | уравнение расхода топлива |
| fuel flow indicator | указатель мгновенного расхода топлива |
| fuel flow indicator | указатель мгновенного расхода топлива |
| fuel flow meter | расходомер топлива |
| fuel flow metering | измерение расхода топлива |
| fuel flow proportioner | автомат подачи топлива |
| fuel flow system | топливная система |
| fuel flow transmitter | датчик расхода топлива |
| fuel flowmeter indicator | указатель топливного расходомера |
| fuel flowmeter system | система измерения расхода топлива |
| fuel fraction | относительная масса топлива |
| fuel freeze point | температура замерзания топлива (Selena) |
| fuel freezing | застывание топлива |
| fuel freezing | глубокое охлаждение топлива |
| fuel gauge indicator | указатель топливомера |
| fuel gauging system | топливомер |
| fuel governor | регулятор расхода топлива |
| fuel grade | сорт топлива |
| fuel gravity system | система подачи топлива самотёком |
| fuel gravity transfer tube | труба перелива топлива |
| fuel head | напор топлива (danylok) |
| fuel heater | подогреватель топлива |
| fuel hydraulic piping system | система топливно-гидравлического трубопровода (Alesya Kitsune) |
| fuel icing | замерзание топлива (welovedoka) |
| fuel-injected engine | дизель |
| fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| fuel injector nozzle | впрыскивающее сопло (Maeldune) |
| fuel jettisoning | принудительное сбрасывание топлива |
| fuel jettisoning system | система аварийного слива топлива |
| fuel level control shutoff valve | перекрывной клапан системы управления подачей топлива |
| fuel level gauge | топливомер |
| fuel level measuring system | система измерения уровня топлива (WiseSnake) |
| fuel level sensing amplifier | усилитель считывания уровня топлива (Speedbird555) |
| fuel lever | рычаг регулирования подачи топлива |
| fuel load | запас топлива |
| fuel log | диаграмма расхода топлива |
| fuel management computer | вычислитель системы управления расходом топлива |
| fuel management schedule | порядок выработки топлива |
| fuel management system | система регулирования подачи топлива |
| fuel management system | система управления подачей топлива |
| fuel manifold drain system | система дренажа топливных коллекторов |
| fuel match point | точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива |
| fuel match sizing | определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива |
| fuel mixture indicator | указатель качества топливной смеси |
| fuel-mixture indicator | указатель качества рабочей смеси |
| fuel monitor | блок отделения воды (для авиационного топлива lxu5) |
| fuel nozzle | топливная форсунка |
| fuel nozzles | топливные форсунки |
| fuel nozzles group | блок топливных форсунок |
| fuel off-loading rate | скорость слива топлива |
| fuel on board | запас топлива на борту |
| fuel-optimal | с минимальным расходом топлива |
| fuel outlet hose | шланг отвода топлива |
| fuel outlet pipe | патрубок забора топлива |
| fuel over destination | место заправки топливом |
| fuel overflow pipe | трубка слива перезалитого топлива (при заправке сверху) |
| fuel preheat system | система подогрева топлива (на входе в двигатель) |
| fuel preheat system | система подогрева топлива |
| fuel pressure warning light | сигнальная лампочка давления топлива |
| fuel price | цена на топливо (ЮлияХ.) |
| fuel pump code | код топливного насоса |
| fuel pump filter | фильтр топливного насоса |
| fuel quantity gage | датчик топливомера |
| fuel quantity gage | датчик количества топлива |
| fuel quantity gauge | датчик количества топлива |
| fuel quantity indicating system | система индикации запаса топлива |
| fuel quantity indicator | указатель топливомера |
| fuel quantity indicator | указатель количества топлива |
| fuel quantity indicator selector switch | переключатель топливомера |
| fuel quantity indicator switch | переключатель топливомера |
| fuel quantity transmitter | датчик топливомера |
| fuel quantity transmitter hatch | люк для крепления датчика топливомера |
| fuel quantity unit | расходомер топлива |
| fuel quick drain | слив отстоя топлива из баков (granin) |
| fuel range | запас топлива |
| fuel range estimating | расчёт запаса топлива |
| fuel runout test | испытание на расходование топлива |
| fuel-saving engine | двигатель с высокой топливной экономичностью |
| fuel saving engine | двигатель с уменьшенным расходом топлива |
| fuel-saving state | режим с уменьшенным расходом топлива |
| fuel-saving state | режим повышенной топливной экономичности |
| fuel savings procedure | схема полёта с минимальным расходом топлива |
| fuel savings procedure | схема полёта с малым расходом топлива |
| fuel scheduling system | система управления расходом топлива (Lena Nolte) |
| Fuel section | Секция топлива (tina.uchevatkina) |
| fuel servicing point | пункт заправки топливом (напр. в полевых условиях) |
| fuel shutoff lever | рычаг отсечки топлива |
| fuel shutoff valve lever | рычаг останова (двигателя) |
| fuel shutoff valve lever | рычаг стоп-крана подачи топлива |
| fuel sizing mission | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива |
| fuel spill | вытекание топлива |
| fuel spill | утечка топлива |
| fuel spillage | утечка топлива |
| fuel spillage | разлив топлива (вокруг ЛА на земле) |
| fuel starvation | нехватка топлива |
| fuel starvation | недостаточное количество топлива |
| fuel station | узел подвески топливного бака |
| fuel stop | промежуточная посадка для заправки топливом |
| fuel stop | прекращение подачи топлива |
| fuel stop-over | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| fuel storage system | система размещения топливных баков |
| fuel supply line | топливопровод |
| fuel supply system | система подачи топлива |
| fuel surcharge | топливная надбавка (SyaoSya) |
| Fuel surge box | короб перелива топлива (Rudbeckia) |
| fuel system equation | уравнение для топливной системы |
| fuel system icing inhibitors | ПВК жидкости (Emilia M) |
| Fuel System Limitations | ограничения топливной системы (4uzhoj) |
| fuel system preservation filter | штуцер консервации топливной системы |
| fuel system preservation run | прогоны консервации топливной системы |
| fuel system rig | стенд для проверки топливной системы |
| fuel system vent piping | дренажные трубопроводы топливной системы |
| fuel tank | дренажное отверстие топливного бака |
| fuel tank access | лючок топливного бака |
| fuel tank drainage | дренаж топливного бака |
| fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| fuel tank interconnection | кольцевание топливных баков |
| Fuel tank outboard end rib | Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia) |
| fuel tank pylon | пилон подвески топливного бака |
| Fuel Tank Safety Training | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками (SyaoSya) |
| fuel tank selector control | управление переключением топливных баков |
| fuel-tank support | ложемент топливного бака |
| fuel-tank venting | дренаж баков |
| fuel tank water drainage | слив конденсата из топливных баков |
| fuel tankage | ёмкость топливных баков |
| fuel tanker truck | топливозаправщик |
| fuel test rig | стенд для проверки топливной системы |
| fuel-to-air ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| fuel totalizer | топливомер суммарного запаса топлива |
| fuel totalizer indicator | указатель количества топлива |
| fuel transfer | откачка топлива |
| fuel transfer | перекачка топлива |
| fuel transfer pump | насос перекачки топлива |
| fuel transfer system | топливоперекачивающая система |
| fuel trim | балансировка перекачки топлива |
| fuel trim system | система балансировки перекачкой топлива |
| fuel trimmer | механизм балансировки топлива |
| fuel trimmer system | система балансировки перекачкой топлива |
| fuel uplift | запас топлива на борту (при взлёте) |
| fuel uplift | количество заправляемого топлива |
| fuel usage | вырабатывание топлива |
| fuel usage | расходование топлива |
| fuel usage system | система выработки топлива (из баков) |
| fuel use | выработка топлива |
| fuel used indicator | указатель израсходованного топлива |
| fuel volume | объём для размещения топливного бака |
| fuel volume | ёмкость топливного бака |
| fuel weight | масса топлива |
| fuel weight fraction | относительная масса топлива |
| gas turbine fuel | топливо для ГТД |
| gas turbine fuel | топливо для газотурбинного двигателя |
| gelled fuel | загущённое горючее |
| gravity-feeding fuel | топливо, подаваемое самотёком |
| Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| ground idle fuel flow | расход топлива на режиме земного малого газа |
| high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| high-density fuel | топливо с высокой плотностью |
| high-density fuel | топливо высокой плотности |
| high-density fuel | с высокой плотностью |
| high-grade fuel | высококачественное топливо |
| high-grade fuel | высокоскоростное топливо |
| high-gravity fuel | горючее с высоким удельным весом |
| high-octane fuel | сверхоктановое топливо |
| high-pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| high-speed fuel manifold | топливный коллектор большого газа |
| horsepower specific fuel consumption | удельный расход топлива по мощности |
| hydrazine fuel | горючее на основе гидразина |
| hydrazine-based fuel | горючее на основе гидразина |
| I am low on fuel | Имею малый запас топлива (типовое сообщение по связи) |
| I'd like to jettison fuel | Требуется слить топливо (типовое сообщение по связи) |
| idle fuel flow | расход топлива на режиме малого газа |
| information on fuel price changes | информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina) |
| information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| instantaneous fuel flow | текущий расход горючего |
| integral fuel tank | несущий топливный бак |
| intentionally damped fuel | преднамеренно слитое топливо |
| intentionally dumped fuel | преднамеренно слитое топливо (из баков) |
| internal fuel | запас топлива во внутренних баках |
| introducing fuel | подача топлива |
| introducing fuel | подающий топливо |
| inverted fuel system | топливная система с противоперегрузочным баком |
| inverted fuel system | топливная система для перевёрнутого полёта |
| isopropyl nitrate fuel | изопропилнитратное топливо |
| JP8 fuel | авиационный керосин (qwarty) |
| landing maneuver fuel | топливо, расходуемое в посадочном манёвре |
| landing maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при посадке |
| large fuel consumption | большой расход топлива (Konstantin 1966) |
| leaded fuel | этилированное топливо |
| lead-free fuel | неэтилированное топливо |
| leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| lean fuel-air mixture | бедная топливно-воздушная смесь |
| leaned fuel-air mixture | обедненная топливно-воздушная смесь |
| lift engine fuel | топливо для подъёмных двигателей |
| main burner fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| main engine fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| main fuel | основной запас топлива |
| main fuel manifold | второй топливный коллектор |
| main fuel manifold | основной топливный коллектор |
| main fuel nozzle | рабочая топливная форсунка |
| main fuel pump | основной топливный насос |
| main fuel pump control drive shaft spline | шлиц входного ведущего вала топливного насоса (elena.kazan) |
| main fuel pump secondary drive shaft spline | вторичный ведущий вал топливного насоса (elena.kazan) |
| maximum fuel consumption | максимальный расход топлива (Valentina_G) |
| maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW Sukhopleschenko) |
| metal fuel | металлическое горючее |
| metal-oxygen fuel | металл-кислородное топливо |
| metered fuel | дозированный объём топлива (Post Scriptum) |
| methanol-oxygen fuel | метанол-кислородное топливо |
| minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| minimum fuel | минимальный расход топлива (NikolaiPerevod) |
| minimum fuel | с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel | минимальный запас топлива (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| minimum fuel advisory | сообщение о минимальном запасе остатке топлива (lepre) |
| minimum fuel climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel problem | задача о минимальном расходе топлива |
| minimum fuel profile | профиль полёта с минимальными затратами топлива |
| minimum fuel profile | профиль полёта с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel study | исследование условий минимизации расхода топлива |
| minimum fuel trajectory | траектория минимального расхода топлива |
| minimum fuel turn | разворот с минимальным расходом топлива |
| Mismanagement of fuel | Неправильно пользовались топливной системой (типовое сообщение по связи) |
| monopropellant fuel | однокомпонентное топливо |
| monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе |
| monopropellant fuel rocket propulsion system | двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе |
| monopropellant fuel system | однокомпонентное ракетное топливо |
| necessary fuel reserves | необходимый запас топлива |
| net fuel | наличный запас топлива (на боевой вылет) |
| nett fuel | наличный запас топлива (на боевой вылет) |
| nuclear fuel pellet | гранула ядерного топлива |
| oil-fuel cooler | масляно-топливный радиатор |
| on-board fuel | запас топлива на борту |
| open-hearth fuel oil | мартеновский мазут |
| operating on fuel | работа на топливе |
| operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| oxygenated fuel | кислородсодержащее топливо |
| oxygen-oil fuel | кислородно-углеводородное топливо |
| palletised fuel tank | топливный бак на поддоне |
| partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой |
| partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью |
| payload and fuel fraction trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива |
| payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| petroleum-product fuel | топливо нефтяного происхождения |
| pilot fuel injector | пусковая форсунка (Victorian) |
| primary fuel starting manifold | первый топливный коллектор |
| priming fuel | заливочное топливо |
| rate of fuel offload | скорость слива топлива |
| rate of fuel offload | скорость передачи топлива (заправляемому ЛА) |
| reaction control fuel | топливо для реактивной системы управления |
| reduced-fuel trajectory | траектория с уменьшенным расходом топлива |
| regular fuel | обычное топливо |
| regular jet fuel | обычное реактивное топливо |
| resin fuel | смолистое горючее |
| rubber fuel cell | топливный бак из прорезиненной ткани |
| rubber-base fuel | горючее на каучуковой основе |
| run out of fuel | вырабатывать топливо |
| safe fuel | пожаробезопасное топливо |
| safe fuel | безопасное топливо |
| scooped fuel | накопленный из атмосферы компонент топлива |
| second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| service fuel tank | рабочий топливный бак |
| shut off fuel | перекрывать подачу топлива |
| slurry fuel | суспензионное топливо |
| spaceship fuel | топливо для КЛА |
| spaceship fuel | топливо для космических летательных аппаратов |
| specific fuel consumption | удельный расход топлива |
| started fuel valve | клапан пускового топлива |
| starting fuel nozzle | форсунка пускового топлива |
| starting fuel valve | клапан пускового топлива |
| swirl fuel atomizer | вихревая центробежная топливная форсунка |
| tail fuel | топливо в баках хвостового оперения |
| takeoff fuel | запас топлива при взлёте |
| takeoff fuel | топливо, расходуемое при взлёте |
| takeoff fuel | количество топлива, требуемое для взлёта |
| takeoff fuel | топливо, расходуемое на взлёте |
| takeoff fuel | количество топлива, необходимое для взлёта |
| takeoff maneuver fuel | топливо, расходуемое во взлётном манёвре |
| takeoff maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при взлёте |
| tanker fuel | перевозимое топливо (лишнее топливо, про запас. в плане полёта TANKER/EXTRA Farrukh2012) |
| tanker fuel | топливо самолёта-заправщика |
| test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на кг тяги в час |
| thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на килограмм тяги в час |
| thrust-specific fuel consumption | удельный расход топлива по тяге |
| trajectory correction fuel | топливо для коррекции траектории |
| transfer fuel | перекачивать топливо |
| transferable fuel | передаваемое при дозаправке в полёте топливо |
| transfering fuel | перекачивание топлива |
| transfering fuel | перекачивающий топливо |
| trapped fuel | несливаемый остаток топлива |
| trapped unusable fuel | несливаемый неиспользуемый остаток топлива |
| trim fuel | топливо для управления центровкой (ЛА) |
| trip fuel | рейсовое топливо (lepre) |
| trip fuel | топливо на полёт по маршруту |
| trip fuel weight | вес топлива на полёт по маршруту |
| turbine fuel | реактивное топливо для ГТД |
| turbine fuel | реактивное топливо для газотурбинных двигателей |
| turbojet fuel | топливо для ТРД |
| turbojet fuel | топливо для турбореактивных двигателей |
| two-jet fuel nozzle | двухсопловая топливная форсунка |
| unleaded fuel | топливо без содержания тетраэтилсвинца |
| unusable fuel | невырабатываемый остаток топлива |
| uplift fuel | топливо на участок подъёма |
| usable fuel | расходуемое топливо |
| usable fuel | используемое топливо |
| usable fuel capacity | объём баков, занимаемый вырабатываемым топливом |
| usable fuel capacity | запас вырабатываемого топлива |
| use fuel | расходовать топливо |
| use the fuel tanks in a... sequence | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке |
| using fuel | расходующий топливо |
| using fuel | расходование топлива |
| vapor free fuel | дегазированное топливо |
| ventral fuel tank | подфюзеляжный топливный бак |
| vernier fuel | топливо для корректирующих ракетных двигателей |
| vernier-engine fuel | топливо для корректирующих ракетных двигателей |
| warm-up fuel allowance | запас топлива на прогрев (двигателя) |
| wastage of fuel | утечка топлива |
| wet fuel | жидкое горючее |
| wetted fuel cell | омываемый потоком отсек топливного бака |
| wide-cut fuel | топливо широкой фракции (с широкими пределами кипения) |
| wide-cut fuel | широкофракционное топливо |
| wide-cut jet fuel | топливо широкой фракции |
| wing fuel | топливо в крыльевом баке |
| wing fuel tank | топливный крыльевой бак |
| wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| with the same tank of fuel | на одном баке (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything.  anomalien.com ART Vancouver) |
| you are cleared to start fuel dumping | Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи) |
| you can burn out fuel at level at the traffic circuit | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу (типовое сообщение по связи) |
| you can dump fuel ... km from name beacon | Сливайте топливо в ... км от название привода (типовое сообщение по связи) |
| zero fuel mass | "сухой вес" |
