| English | Russian |
| a residential fuel | бытовое топливо, используемое жилых помещений |
| acceleration characteristic of fuel | приёмистость топлива |
| acid-aniline fuel | топливо, состоящее из анилина и азотной |
| admiralty fuel oil | котельное топливо для морских судов |
| admiralty fuel oil | флотский мазут |
| air-fuel mixture | смесь топлива с воздухом |
| aircraft engine fuel grade 100 | авиационный бензин с октановым числом 100 |
| aircraft fuel | авиационное топливо |
| alcohol fuel | бензино-спиртовое моторное топливо (метанол, этанол) |
| alcohol fuel | моторный |
| alcohol fuel | спирто-бензиновое моторное топливо |
| alternative fuels | альтернативные виды топлива |
| annual fuel demand | годовая потребность в топливе |
| antiknock dope for diesel fuel | присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число |
| antiknock dope for diesel fuel | антидетонационная присадка |
| antiknock fuel | высокооктановый бензин |
| antiknock fuel | недетонирующее топливо |
| antiknock rating reference fuel scale | шкала для оценки детонационной стойкости эталонных топлив |
| artificial fuel | синтетическое топливо |
| atomic fuel | атомное горючее |
| aviation blending fuel | высокооктановый компонент авиационного бензина |
| aviation fuel | авиационный бензин |
| backup fuel | второй вид топлива |
| be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| bi-fuel propellant | двухкомпонентное ракетное топливо |
| bituminous fuel | битуминозное топливо |
| black oil fuel | тяжёлые нефтяные остатки |
| blend composition of fuel | компонентный состав топлива |
| blended fuel oil | смешанное котельное топливо |
| blended motor fuel | топливная смесь |
| blended motor fuel | смешанное моторное топливо |
| blending agent of fuel | целевой компонент топлива |
| blending of fuels | смешение бензинов различного типа |
| blending of fuels | компаундирование топлив |
| block fuel | запас топлива |
| boiler and furnace fuels | котельно-печное топливо |
| borderline motor fuel | нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному |
| bunker fuel | судовое маловязкое топливо (СМТ vgsankov) |
| bunker fuel | котельное топливо для судов |
| bunker fuel | бункерное топливо |
| burning low-grade fuel | сжигание низкосортного топлива |
| ceramic fuel | керамическое топливо |
| cermet fuel | керметное топливо |
| colloidal fuel | смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив |
| competing fuels | конкурирующие виды топлива |
| composite motor fuel | смешанное моторное топливо |
| conversion to gas fuel | перевод на газ |
| Cooperative Fuel Research commitment | Объединённый комитет по изучению моторных топлив |
| Cooperative Fuel Research Committee | Объединённый комитет по изучению моторных топлив |
| Coordinating Fuels and Equipment Research Committee | Координирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования |
| corrosion-inhibited fuel | топливо с ингибитором коррозии |
| cracked fuel | крекированное топливо |
| cracked fuel oil | крекинг-мазут |
| cracked motor fuel | крекинговое моторное топливо |
| crude petroleum fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| deep fuel bed | высокий слой топлива |
| deteriorating conditions of fuel supply | ухудшающиеся условия снабжения топливом |
| diesel fuel | лёгкое дизельное топливо |
| diesel fuel | соляровое масло (oil andrushin) |
| diesel fuel | дизельное топливо (oil andrushin) |
| diesel fuel filter / coalescer | фильтр / коагулятор дизельного топлива |
| diesel fuel oil | моторный мазут |
| diesel-fuel oil | дизельное топливо |
| Diesel fuel supply pump station | Площадка насосной подачи дизельного топлива (aldrignedigen) |
| dilution test of fuel | испытания топлив на разжижающую способность (по отношению к картерным маслам) |
| dispersion fuel | дисперсионное топливо |
| distillate fuel oil | дистиллятное котельное топливо |
| distillate fuel oil | неочищенный тракторный керосин |
| domestic fuel | местное топливо |
| domestic fuel demand forecast | прогноз потребности внутреннего рынка в топливе |
| double fuel system | раздвоенная топливная система |
| dry gas fuel | сжиженное газовое топливо |
| dual fuel engine | двигатель на двух видах топлива |
| dual fuel engine | двигатель, работающий на двух видах топлива (жидком и газообразном) |
| ecologically clean type of fuel | экологически чистый вид топлива |
| emulsified fuel | эмульсированное авиационное топливо |
| environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion | экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива |
| environmentally friendly fuel | экологически приемлемое топливо |
| ethylized fuel | бензин с добавкой тетраэтилсвинца |
| finished fuel | товарное компаундированное топливо с высокооктановыми компонентами |
| FOE-fuel oil equivalent | топочный эквивалент |
| FOE-fuel oil equivalent | мазутный эквивалент |
| fossil fuel | ископаемое топливо |
| fuel acid | кислота, содержащаяся в топливе |
| fuel acid | кислота, образующаяся при сгорании топлива |
| fuel acids | кислоты, образующиеся при сгорании топлива |
| fuel-air ratio | состав горючей смеси |
| fuel and energy demand | уровень топливно-энергетических потребностей |
| fuel and energy industry | топливно-энергетический комплекс |
| fuel and lubricant | топлива и смазочные масла |
| fuel and water charge | статья расходов на горючее и воду |
| fuel backup pulser | топливный насос низкого давления |
| fuel bed combustion | сжигание топлива в слое |
| fuel bell | юбка (газогенератора) |
| fuel bell | загрузочная шахта |
| fuel blend | смешанное моторное топливо |
| fuel blend | смешанное топливо |
| fuel blend | компаундированное топливо |
| fuel calorific value | теплотворная способность топлива |
| fuel calorimeter | калориметр для топлив |
| fuel calorimeter | калориметр для топлива |
| fuel capacity | общая вместимость топливных резервуаров |
| fuel capacity | полный запас топлива (на установке) |
| fuel capacity | общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| fuel cell | топливный элемент |
| fuel centralizer | насадка для конденсата топлива (на всасывающем трубопроводе) |
| fuel-charging means | приспособление для загрузки топлива |
| fuel consumption | потребление горючего |
| fuel consumption | расход горючего |
| fuel depth | высота слоя топлива |
| fuel dilution test | испытания масла на разжижение топливом (моторного) |
| fuel dispenser | ТРК (топливораздаточная колонка Tverskaya) |
| fuel distillation bell | внутренняя подвешенная швельшахта |
| fuel economizer | экономайзер |
| fuel efficiency | коэффициент полезного действия по топливу |
| fuel equivalent | топливный эквивалент |
| fuel-feeding bell | юбка |
| fuel feeding bell | загрузочная шахта (газогенератора) |
| fuel-feeding bell | загрузочная шахта |
| fuel gas | горючий газ |
| fuel gas | газ, используемый в качестве топлива |
| fuel gas | система топливного газа |
| fuel gas | остаточный газ (газобензинового или нефтехимического процесса) |
| fuel gas | топливный газ |
| fuel gas | отопительный газ |
| fuel gas | газообразное топливо (Fuel gas is any one of a number of fuels that under ordinary conditions are gaseous. Many fuel gases are composed of hydrocarbons (such as methane or propane), hydrogen, carbon monoxide, or mixtures thereof. Such gases are sources of potential heat energy or light energy that can be readily transmitted and distributed through pipes from the point of origin directly to the place of consumption. Fuel gas is contrasted with liquid fuels and from solid fuels, though some fuel gases are liquefied for storage or transport. While their gaseous nature has advantageous, avoiding the difficulty of transporting solid fuel and the dangers of spillage inherent in liquid fuels, it also has limitation. It is possible for a fuel gas to be undetected and collect in certain areas, leading to the risk of a gas explosion. For this reason, odorizers are added to most fuel gases so that they may be detected by a distinct smell. The most common type of fuel gas in current use is natural gas. WK Alexander Demidov) |
| fuel gas absorber | абсорбер топливного газа |
| fuel gas bubble slurry | водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| fuel gas conditioning package | блок подготовки топливного газа |
| fuel gas KO drum | отбойный сепаратор топливного газа |
| fuel gas line | газопровод топливного газа |
| fuel-gas nozzle | насадка для подачи отопительного газа |
| fuel gas steam superheater | пароперегреватель системы топливного газа |
| fuel gas trunk pipeline | газопровод топливного газа (trunkline) (from onshore to offshore; с суши до моря) |
| fuel gas trunk pipeline | трубопровод топливного газа |
| fuel hopper | бункер |
| fuel hopper | загрузочная коробка |
| fuel injection pulser | топливный насос высокого давления |
| fuel lift pulser | топливоподкачивающий насос |
| fuel lift pump | топливоподкачивающий насос |
| fuel line | бензопровод |
| fuel line | теплопровод |
| fuel nozzles | сопловый аппарат |
| fuel oil | нефтяное мазут-топливо |
| fuel oil | мазут (mazut serz) |
| fuel oil | тяжёлое жидкое топливо |
| fuel oil | котельное топливо |
| fuel oil burner | нефтяная форсунка |
| fuel oil equivalent | топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг |
| fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| fuel oil parity | мазутный паритет (цен на газ twinkie) |
| fuel oil pulser | топливный насос |
| fuel oil pump | топливный насос |
| fuel-oil residue | нефтяные остатки |
| fuel-oil residue | мазут |
| fuel oil tank | бак для дизельного топлива |
| fuel-oil unit | топливомаслоустановка |
| fuel-optimal approach | приближение к оптимальному расходу топлива |
| fuel priming pulser | топливоподкачивающий насос |
| fuel pulser | топливный насос |
| fuel pump | топливный насос |
| fuel rating | оценка качества топлива |
| fuel rating | оценка сортности топлива |
| fuel rating | определение цетанового числа (дизельного топлива) |
| fuel rating | определение детонационной стойкости (бензина) |
| fuel rating | определение октанового числа (бензина) |
| fuel rating | октановое число (бензина) |
| fuel ratio | топливный коэффициент |
| Fuel Research Station | Научно-исследовательская станция по изучению топлива (США) |
| Fuel Research Station | Научно-исследовательская станция по изучению горючего (США) |
| fuel reserves | топливные запасы |
| fuel resources | топливно-энергетические ресурсы |
| fuel-rich | обогащённый горючим |
| fuel servicing | заправка горючим |
| fuel-servicing truck | топливозаправочная автоцистерна |
| fuel-servicing truck | бензозаправщик |
| fuel shortfall | недостающее количество топлива |
| fuel spray | факел |
| fuel spreader | загрузочный конус |
| fuel station | бензоколонка |
| fuel storage | хранение горючего |
| fuel storage | склад горючего |
| fuel-storage hopper | бункер для топлива |
| fuel supplement | присадка к топливу низкого качества (улучшающая его свойства) |
| fuel supply | подача топлива |
| fuel supply tank | бак подачи топлива |
| fuel system | система подачи топлива |
| fuel tank | резервуар для хранения горючего |
| fuel tank capacity | вместимость топливного бака |
| fuel tanker | цистерна для топлива |
| fuel thermal efficiency | тепловой кпд топлива (Кедринский В.В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти, 1979 twinkie) |
| fuel transfer pulser | топливоперекачивающий насос |
| fuel truck | железнодорожная цистерна для горючего |
| fuel up | заправлять горючим |
| fuel vent manifold | манифольд дренажа топливной системы |
| fuel-water interface | граница раздела фаз топливо-вода (nikolkor) |
| furnish fuel and water | поставка топлива и воды |
| future demand in fuels | потребность в топливе на перспективный период |
| gas fuel | газообразное моторное топливо |
| gas fuel | горючий газ |
| gas fuel | газовое топливо |
| gaseous fuel | газообразное моторное топливо |
| gaseous fuel | газовое топливо |
| grams of fuel | г.у.т. (грамм условного топлива Сузанна Ричардовна) |
| growth of fuel demand | рост потребности в топливе |
| gt fuel gas filter / coalescers | фильтры / коагуляторы топливного газа для газовых турбин |
| heavy fuel oil | тяжёлая топливная нефть |
| heavy oil fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент (авиационного бензина) |
| high-duty fuel | высокооктановое моторное топливо |
| high-energy fuel | высококалорийное топливо |
| high-flash fuel | безопасное авиационное топливо |
| high-flash fuel | авиационное топливо с высокой температурой вспышки |
| high-gravity fuel | топливо с высоким значением плотности (по шкале Американского нефтяного института) |
| high-gravity fuel | топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ |
| high-temperature oxidation of fuel | ускоренное окисление топлива |
| high-volatile fuel | топливо с высоким выходом летучих соединений |
| household fuel | бытовое топливо |
| household fuel gas | отопительный газ для коммунально-бытового потребления (в баллонах) |
| household fuel gas | отопительный газ в баллонах для бытового потребления |
| import fuel gas flow meter | расходомер импортного топливного газа |
| industrial fuel | промышленное топливо |
| Intermediate Fuel Oil | ИФО (промежуточный мазут; IFO Madi Azimuratov) |
| Intermediate Fuel Oil | промежуточный мазут (IFO (ИФО) Madi Azimuratov) |
| irregular fuel consumption | неравномерность потребления топлива |
| jet fuel | реактивное топливо |
| jet propulsion fuel | топливо для реактивных двигателей |
| lean fuel mixture | бедная рабочая смесь |
| light fuel oil | лёгкое дистиллятное топливо (от газойля до веретённого масла) |
| light fuel oil | лёгкая топливная нефть |
| light volatile fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| light-volatile fuel | лёгко испаряющееся топливо |
| liquefied fuel | сжиженное топливо |
| liquid transportation fuel | жидкое моторное топливо |
| low in fuel value | низкий топливный показатель |
| low sulfur fuel oil | низкосернистое нефтяное топливо |
| low-gravity fuel | лёгкое топливо |
| low-viscosity marine fuel | СМТ (Судовое маловязкое топливо Guts Tonya) |
| LP fuel gas heater | подогреватель топливного газа НД |
| LP fuel gas KO drum | Каплеотбойный сепаратор топливного газа НД |
| LPG fuel gas KO drum | отбойный сепаратор топливного газа СНГ |
| major fuel user | основной потребитель топлива |
| metal-disc fuel filter | фильтр грубой очистки топлива |
| motor fuel | моторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо) |
| Motor fuel production | Производство моторного топлива (MariaKol) |
| neohexane fuel | высокооктановый неогексановый компаундированный авиационный бензин |
| non-fuel | нетопливные виды продукции (serz) |
| non-hydrocarbon motor fuel | неуглеводородное моторное топливо |
| nonhydrocarbon motor fuel | неуглеводородное моторное топливо (спиртовое, эфирное) |
| oil fuel | топливная жидкость (нефть, мазут, нефтяное топливо) |
| oil fuel | нефтетопливо |
| operate on fuel | работать на топливе |
| petroleum fuel oil | нефтяное дистиллятное топливо (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) |
| pollution-free fuel | бездымное топливо |
| power-plant fuel | топливо для электростанции |
| prepared fuel | искусственное топливо (coke, gas carbon кокс motor fuel моторные топлива power gas, producer gas генераторный газ) |
| pressed fuel | прессованные брикеты твёрдого топлива |
| primary fuel | первичное топливо |
| primary reference fuel | первичное эталонное топливо |
| producer with fuel distillation bell | газогенератор со швельшахтой |
| pumpable fuel | топливо, пригодное для перекачивания |
| purification of fuel | очистка топлива |
| ram-jet fuel | топливо для прямоточных реактивных двигателей |
| raw fuel | неочищенное топливо |
| receiving trap for fuel gas line | камера приёма скребка газопровода топливного газа |
| reduced fuel oil | мазутное топливо |
| reduced fuel oil | котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти |
| reference fuel | условное топливо |
| reference fuel | стандартное топливо |
| refined fuel | очищенное топливо |
| refuse derived fuel | топливо из отходов |
| residual evaporation of fuel | доиспарение топлива |
| residual fuel | топочный и флотский мазут |
| residual fuel | мазут |
| rocket fuel | реактивное топливо |
| run on fuel | работать на топливе |
| safety fuel | безопасный авиационный бензин (с температурой вспышки выше 40 оС) |
| safety fuel | безопасное топливо (в пожарном отношении) |
| secondary fuel | вторичное топливо |
| secondary reference fuel | вторичное эталонное топливо |
| SLF-synthetic liquid fuels | синтетические жидкие топлива |
| solid fossil fuels | твёрдые горючие ископаемые |
| specific branches of the fuel and energy sector | отдельные составляющие топливно-энергетического комплекса |
| standard fuel | условное топливо |
| Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| starting characteristic of fuel | пусковая характеристика топлива |
| starting fuel | пусковое топливо |
| sulfur-free fuel | топливо, не содержащее серы |
| sulfur-free fuel | десульфурированное топливо, обессеренное топливо |
| sulphur-free fuel | десульфурированное топливо |
| sulphur-free fuel | обессеренное топливо |
| sulphur-free fuel | десульфированное топливо |
| sulphur-free fuel | топливо, не содержащее серы |
| superoctane fuel | сверхоктановый бензин (авиационный бензин с октановым числом выше 100) |
| synthetic fuels | синтетическое топливо |
| territorial structure of fuel consumption | территориальная структура потребления топлива |
| topochemistry of fuel beds | топохимия сгорания твёрдого топлива в слое |
| transport fuel | транспортное топливо |
| transport fuel | моторное топливо для транспортных средств |
| unleaded fuel | разгонная характеристика топлива |
| unleaded fuel | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца |
| unleaded fuel | приёмистость топлива |
| waste fuel | топливный отброс |
| water tolerance of fuel | водостойкость топлива |
| World Fuel Services | Мировые топливные услуги (Rum73) |
| World-Wide Fuel Charter | Всемирная топливная хартия (spb.ru Anya L) |
