| English | Russian |
| accelerate from rest | разгон с места (translator911) |
| acceleration from rest | разгон с места |
| acceleration from rest | разгон при трогании с места |
| acceleration from stop | разгон с места |
| acceleration from stop | разгон при трогании с места |
| acceleration from stop | ускорение при трогании с места |
| adopt from | позаимствовать у (узел у др. модели а/м translator911) |
| allow to pass from behind | пропустить (вперед другую машину: ...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| deviation from mean | отклонение от средней величины (напр., неровности поверхности) |
| driving away from rest | трогание с места |
| failure could come from | причиной неисправности может быть (translator911) |
| floor from ground | клиренс (расстояние от полотна пути до низшей точки шасси) |
| floor from ground | просвет |
| free from acid | бескислотный |
| free from contamination | не содержащий примеси |
| from four | от четырёх (Konstantin 1966) |
| from lock to unlock | от "блокировано" к "разблокировано" |
| from unlock to lock | от "разблокировано" к "блокировано" |
| glare from the headlamps | яркий свет фар (MichaelBurov) |
| glare from the headlamps of the following vehicles | яркий свет фар идущих сзади автомобилей (MichaelBurov) |
| height from pitch circle to crown | высота головки зуба (шестерни) |
| keep distance from the vehicle ahead | держать дистанцию до впереди идущего автомобиля (translator911) |
| main distinction from other similar systems | отличие от других систем подобного рода (Konstantin 1966) |
| main distinction from other systems | отличие от других систем (Konstantin 1966) |
| move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| move the car from a standstill | трогаться с места (sunchild) |
| prevent wheel from spinning | предотвращать пробуксовку колеса (translator911) |
| protection from anything thrown up from the road | защита от ударов отскочивших от дороги камней (MichaelBurov) |
| protection from hitting any projections | защита от ударов о различные выступающие препятствия (MichaelBurov) |
| pump output from an engine | выкачивать мощность из двигателя (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov) |
| ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold | промежуточное охлаждение воздуха (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| requires no input from the driver | не требует вмешательства водителя (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| shifting from fast to slow | переход на понижающую передачу |
| shifting from fast to slow | включение понижающей передачи |
| shifting from slow to fast | переход на повышающую передачу |
| shifting from slow to fast | включение повышающей передачи |
| start from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| start from rest | трогание с места |
| start up from cold | запуск холодного двигателя |
| start up from cold | запуск в холодную погоду |
| starting away from rest | старт с места |
| starting away from rest | трогание с места |
| starting from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| starting from a cold | холодный запуск (двигателя) |
| starting from cold | запуск холодного двигателя |
| starting from cold | запуск при холодной погоде |
| starting from standstill | трогание с места (translator911) |
| starting from uphill | трогание под горку (4uzhoj) |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | Время разгона с места до N км / ч-N секунд |
| trying hard to pull away from a stationary position | интенсивно буксовать (MichaelBurov) |
| trying hard to pull away from a stationary position | буксовать (MichaelBurov) |
| water from combustion | вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе |
| weave one's way from side to side | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
| weave one's way from side to side | петлять (Andrey Truhachev) |
| with feedback from NNN sensor signals | с обратной связью по датчику NNN (translator911) |
