Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Irish
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Security systems
containing
from
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
access
from
a terminal
доступ с терминала
access of the designated persons
from
the governing boards to the information system
доступ должностных лиц органов управления к информационным системам
(
Konstantin 1966
)
Advising on lawful protection
from
unlawful encroachments
Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств
(
Goplisum
;
Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь
GuyfromCanada
)
as seen
from
the lateral sliding door
Вид со стороны боковой сдвижной двери
(
Konstantin 1966
)
be not free
from
suspicion
не быть вне подозрений
(
Alex_Odeychuk
)
be strung up
from
lampposts
быть повешенными на фонарных столбах
(
Alex_Odeychuk
)
be unfixed easily
from
the fixing devices
легко сниматься с фиксаторов
(
Konstantin 1966
)
clear out the cash
from
local banks
заниматься расхищением наличных из местных банков
(
Alex_Odeychuk
)
collect contributions
from
Islamic states
получать
собирать
добровольные пожертвования от исламских стран
collect donations
from
Islamic states
получать
собирать
добровольные пожертвования от исламских стран
delete
from
the list
исключить из списка
deported
from
the US
депортированный из США
(Daily Mirror
financial-engineer
)
deprive children
from
the happiness of childhood
лишать детей радостей детства
(
Alex_Odeychuk
)
destroy
from
the inside out
разложить изнутри
(
Alex_Odeychuk
)
destroy
from
the inside out
уничтожить изнутри
(
Alex_Odeychuk
)
detonated
from
a remote location
дистанционно управляемое
(взрывное устройство
snowleopard
)
die
from
gas
погибнуть от действия газа
disassociate fully
from
ties terrorism
полностью разорвать связь с терроризмом
disassociate fully
from
ties terrorism
отмежеваться от терроризма
expel
from
a country
изгонять
кого-либо
из страны
expel Westerners and non-Muslims
from
Muslim countries
изгонять европейцев и немусульман из мусульманских стран
experts
from
the relevant agencies
эксперты компетентных органов
(CNN
Alex_Odeychuk
)
from
downwind
с подветренной стороны
(
VPK
)
from
the lens of national security policy
с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности
(
Alex_Odeychuk
)
from
upwind
с наветренной стороны
(
VPK
)
funds
from
an illegal source
денежные средства незаконного происхождения
(
Alex_Odeychuk
)
have been forbidden
from
entering
получить запрет на въезд
(в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности
Alex_Odeychuk
)
have faced hostility
from
the state
испытывать враждебное отношение со стороны государства
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
have written permission
from
иметь письменное разрешение, выданное
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
hostility
from
the state
враждебное отношение со стороны государства
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
immigration
from
the Middle East
иммиграция из стран Ближнего Востока
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
immunity
from
eavesdropping
неуязвимость к перехвату
(информации)
integrate data
from
across all sources
обобщать данные всех источников
(
LoAn
)
Keep away
from
combustible material
Хранить вдали от горючих материалов
(фраза S17
europa.eu
Aiduza
)
Keep away
from
sources of ignition
Хранить вдали от источников возгорания
(фраза S16
europa.eu
Aiduza
)
keep
from
public view
не оставлять на виду
(секретную информацию
translator911
)
Loss of vehicle
from
parking place
Пропажа автомобиля с места парковки
(
Goplisum
;
Очень сомнительный термин, нет уверенности что на английском языке его вообще поймут
GuyfromCanada
)
money obtained
from
criminal sources
денежные средства, полученные преступным путём
(FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
officer
from
China's National Security Police
офицер полиции государственной безопасности Китая
(BBC News, 2017
Alex_Odeychuk
)
operation
from
emergency control console
работа с пульта аварийного управления
(
Himera
)
operational transportation of the explosives experts
from
the crime scene investigation team
оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы
(
Konstantin 1966
)
organization the reception of the channels and communication links
from
the Control Point
организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки
(CP
Konstantin 1966
)
prevent
from
во избежание
(Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area
Johnny Bravo
)
prevent
from
detonating explosives
предотвратить приведение в действие взрывных устройств
prevent information
from
leaking via acoustic and vibroacoustic channels
предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам
(
Alex_Odeychuk
)
protect
from
enemies foreign and domestic
защищать от внешних и внутренних врагов
(
Alex_Odeychuk
)
protect the financial sector
from
the money laundering and terrorist financing risks
защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма
(emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF
Alex_Odeychuk
)
reassign
from
anti-terror work to financial crimes
перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
receive contributions
from
Islamic states
получать
собирать
добровольные пожертвования от исламских стран
receive donations
from
Islamic states
получать
собирать
добровольные пожертвования от исламских стран
receive financial and logistic assistance
from
expatriate communities
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом
receive financial and logistic assistance
from
expatriates
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом
receive financial and logistic assistance
from
private benefactors
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей
receive financial and logistic assistance
from
private benefactors
получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц
receive instructions
from
foreign intelligence agencies
получать инструкции от иностранных спецслужб
(
Alex_Odeychuk
)
reception of the communication channels and link
from
the communications central of the line operator
Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи
(
Konstantin 1966
)
remove
from
the list
исключить из списка
rob of firearms
from
army camps
захват ручного стрелкового оружия в воинских частях
(CNN
Alex_Odeychuk
)
separable
from
message signal
подпись, передаваемая отдельно от сообщения
separable
from
message signal
подпись, не зависимая от сообщения
solicit donations
from
expatriate communities
просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования
solicit donations
from
like-minded supporters
просить пожертвования у сторонников, разделяющих их взгляды
spark interest
from
law enforcement
вызвать интерес со стороны правоохранительных органов
(CNN
Alex_Odeychuk
)
split
from
an organization
отколоться от организации
stay away
from
не приближаться к
(
igisheva
)
suffer
from
terrorism
страдать от терроризма
(CNN
Alex_Odeychuk
)
the fallout
from
an anti-corruption campaign
итоги антикоррупционной кампании
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
the fallout
from
an anti-corruption campaign
последствия антикоррупционной кампании
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
the feed
from
the home security camera
данные с камеры наблюдения у дома
(
financial-engineer
)
threats
from
terrorist organizations
угрозы со стороны террористических организаций
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
