English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp	Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp
at a distance r from the centre	на расстоянии r от центра
at large distance from	на большом расстоянии от
correction from unity	отличие от единицы
different from	отличный от ("Different to", in the typically British usage: His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from")
distance from the origin	расстояние до начала координат
Do this from inside Borland C++ with Alt-O/D	Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O/D
do this from inside Borland C++ with Alt-O/D	Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O / D
drop from equation	опускать в уравнении (о членах)
eliminate t from equation	исключить t из уравнения (4)
eliminate the given variables from a set of equations	исключить заданные переменные из системы уравнений
far-from-equilibrium	далёкий от равновесия (напр., система MichaelBurov)
flow from	следовать
from henceforth	в дальнейшем
from henceforth	далее
from henceforth	ниже
from inside	из
from ... onwards	начиная с
from ... to	от ... до
from within	из
go from ... to	пробежать
go from ... to	пробегать
it is easily seen from ..., that	из ... легко видеть, что
it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0	из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0
rotate away from each other	вращать относительно друг друга (Soulbringer)
run from ... to	пробежать
run from ... to	пробегать
shape from contour	восстановление формы по контуру
shape from illumination	восстановление формы по освещённости
shape from shading	восстановление формы по теням
shape from texture	восстановление формы по текстуре
the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read	Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится
the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test	Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства
the parameter goes from -10 to 10	Параметр пробегает интервал от-10 до 10
the parameter ranges from -10 to 10	Параметр пробегает интервал от-10 до 10
the parameter runs from -10 to 10	Параметр пробегает интервал от-10 до 10
the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other	Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга
the system proceeds from initial state 1 to final state 2	Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2
there is nowhere for the charge to come from or go to	Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти
These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts	Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи
these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts	эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи
these results do not vary from the average by more than five per cent	эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов
these terms can then be dropped from equations	в этом случае эти члены могут быть опущены в уравнениях
this result flows from the fact that	этот результат вытекает из того факта, что
transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil	переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля
transpose a term from one member of an equation to the other	перенести из правой части (уравнения)
transpose a term from one member of an equation to the other	переносить из правой части (уравнения)
view from below	вид снизу
work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B	работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B