| English | Russian |
| arcual distance from station to epicenter | расстояние по дуге от станции до эпицентра |
| at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов |
| collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| data from crossed lines | данные наблюдений по крестам (в геофоне) |
| detached from the basement | сорван с фундамента (The Mesozoic succession was detached from the basement and transported over a decollement surface ArcticFox) |
| direct damage from mudflows | прямой ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| distance from the focus | расстояние от фокуса |
| distance from the focus | расстояние от очага |
| drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| energy from ocean thermal gradients | энергия геометрического градиента океана |
| erosional products from the orogen | продукты разрушения орогена (closed intra-orogenic basins that trap most erosional products from the orogen ArcticFox) |
| extend from to | начинаться c ... и заканчиваться (в... ArcticFox) |
| extend outward from | ответвляться (the vein, lode Julchonok) |
| freeing from dust | очистка от пыли |
| from a geological viewpoint | в геологическом плане (Alex_Odeychuk) |
| from a geological viewpoint | с точки зрения геологии (Alex_Odeychuk) |
| from a geological viewpoint | в геологическом отношении (Alex_Odeychuk) |
| from a tectonic viewpoint | в тектоническом отношении (From a tectonic viewpoint, Algeria is located in northern Africa and belongs to the African plate. ArcticFox) |
| from an exploration standpoint | с точки зрения геологоразведки (The results of the study are intriguing from an exploration standpoint. ArcticFox) |
| from each | с брата |
| from the Miocene onward | начиная с миоцена (ArcticFox) |
| gas-burst from seam floor | прорыв газа из почвы пласта |
| get coal from under the ground | добывать уголь под землёй (Alex_Odeychuk) |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| Hydrocarbons are generated from | Источниками УВ являются (The hydrocarbons are generated from two source rocks. ArcticFox) |
| hydrocarbons are mainly sourced from | главным источником углеводородов являются (The light hydrocarbons of the Dina 2 gas field are mainly sourced from humic organic matters. ArcticFox) |
| indirect damage from mudflows | косвенный ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| mining from top down | разработка сверху вниз |
| mobilization from host rocks | мобилизация вещества из вмещающих пород (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| rifting from | отделение A от B в результате рифтогенеза (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| solidified from fusion | отвердевший из расплавленной массы |
| the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| updip from the oil legs | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей |
| vary from to | варьировать в пределах от до |
