| English | Russian |
| abort from orbit | уход с орбиты |
| beam down from space | передавать на Землю из космоса |
| beam down from space | излучать из космоса |
| beam up from Earth | передавать на борт с Земли |
| beam up from Earth | излучать с Земли |
| being from another plane | инопланетник (инопланетянин) |
| being from another plane | инопланетец (= инопланетянин) |
| being from another planet | инопланетец (= инопланетянин) |
| being from another planet | инопланетник (= инопланетянин) |
| being from another planet | инопланетянин |
| blast the missile from the silo | выбрасывать ракету из стартовой шахты |
| call from ground | команда по радио с земли |
| call from ground | вызов с земли |
| Centre for Environmental Data from Satellites | Центр экологических спутниковых данных (Sweden) |
| climatology and aeronomy from space program | программа климатологических и агрономических исследований из космоса |
| command down from orbit | давать команду на снижение с орбиты |
| command down from orbit | давать команду на спуск с орбиты |
| command from guidance | командный сигнал от системы наведения |
| command receiving device from display and control panel | устройство приёма команды с пульта управления |
| damage by debris from | ЕТ повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| dampness from hydraulic fluid | увлажнение гидросмесью |
| decay from orbit | сходить с орбиты |
| departure from orbit | сход с орбиты |
| departure from the space station | отделение от станции |
| deploy from the shuttle | извлекать ПН из МТКК (и помещать на орбиту) |
| deviation from launching trajectory | отклонение ракеты от заданной траектории стартового участка |
| deviation from launching trajectory | отклонение от заданной траектории стартового участка |
| deviation from security pattern | выход ракеты за пределы безопасного района |
| deviation from security pattern | выход за пределы безопасного района |
| direct descent from orbit | прямой спуск с высокой орбиты (без перехода на низкую промежуточную орбиту) |
| downmoding from automatic to control stick steering | переключение с автоматического режима управления на совмещённое ручное управление |
| drinking water regeneration system from condensate | система регенерации питьевой воды из конденсата |
| emerge from communications blackout | появляться из зоны временного прекращения связи |
| emerge from communications blackout | выходить из зоны временного прекращения связи |
| emerge from eclipse | выходить на освещённую Солнцем сторону |
| emerge from eclipse | появляться из тени (Земли) |
| entry from deep space | вход в атмосферу Земли из дальнего космоса |
| entry from low orbital altitude | вход в атмосферу с низких орбит |
| erect the satellite from the cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента |
| exit from orbit | уход с орбиты |
| exit from orbit | сход с орбиты |
| exit from the blackout | выход из зоны радиомолчания |
| extract from the engine | отбирать от двигателя (давление) |
| filter from | убирать (отметки целей с экрана индикатора) |
| filter from the scope | гасить отметки некоторых целей на экране индикатора |
| Force Application and Launch from CONUS | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США |
| forecast for hour from now | часовой прогноз (погоды) |
| from another planet | инопланетный |
| from out in space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| from space | из космоса (Alex_Odeychuk) |
| furtherest point in elliptical orbit from Moon | наиболее удалённая от Луны точка эллиптической орбиты |
| furthest point in elliptical orbit from Earth | наиболее удалённая от Земли точка эллиптической орбиты |
| inhabitant from another planet | инопланетянин |
| inhabitant from another planet | инопланетник (= инопланетянин) |
| inhabitant from another planet | инопланетец (= инопланетянин) |
| Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| keep the line from becoming tangled | предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе) |
| keep the satellite from physical contact | предохранять спутник от соударения (with, с) |
| landing from Earth orbit | посадка после возвращения с земной орбиты |
| Laser Synchronization from Stationary Orbit | лазерная синхронизация со стационарной орбиты |
| launch from earth orbit | пуск с борта спутника |
| launch from orbit | пуск с обитаемого спутника |
| launch from orbit | пуск с борта спутника |
| launch from standby | стартовать из положения готовности |
| maneuver the teleoperator from the shuttle bay | выводить телеоператор из ОПН МТКК |
| measurement of air pollution from satellite | измерение загрязнения атмосферы со спутника |
| measurement of air pollution from satellites | определение уровня загрязнённости воздуха со спутников (MAPS) |
| measurement of air pollution from space | эксперимент по измерению загрязнения воздуха из космоса (experiment) |
| mosaic from scenes images | монтаж спутниковых снимков участков |
| outgassing from a component | утечка газа из элемента корабля |
| Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| pull out force from installed position | усилие выравнивания из установленного положения |
| push away from the shuttle | выталкивать ПН из МТКК |
| put on the correct trajectory on the journey to and from Earth | выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли (Alex_Odeychuk) |
| range from ground zero | расстояние от эпицентра взрыва |
| recovery from orbit | спуск с орбиты |
| reel from the shuttle | выпускать ПН на тросе из ОПН МТКК |
| release from the carrier | отделяться от носителя |
| release from the carrier | отделять от носителя |
| release ring for separating from backpack | кольцо для освобождения космонавта от ранцевой СЖО |
| remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| remove the rotation hand controller from detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| return from space | возвращение на Землю из космического полёта |
| reversion from supersonic to subsonic flight | переход от сверхзвукового полёта к дозвуковому |
| safe-from-decay orbit | орбита длительного существования (спутника) |
| severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| signal receiving device from docking assembly sensors | устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата |
| space debris removal from orbits | очистка орбит от космического мусора |
| spin-off benefits from space research | использование достижений космонавтики |
| tako the spacecraft from low to higher orbits | переводить КА с низкой на более высокую орбиту |
| time from abort | время с начала аварийного прекращения полёта |
| time from liftoff | время с момента старта |
| time from liftoff | время с момента отрыва |
| time from lift-off | время в полете |
| time from lift-off | бортовое время |
| transition from zero-g to 1-G | переход от невесомости к условиям земной гравитации |
| turn away from... | отворачивать в сторону от... |
| turnaround from a mission | подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта |
| unberth from the payload bay | извлекать ПН из ОПН |
| UNEP/UNITAR Advanced Workshop for GIS Trainees from Latin America | Практикум ЮНЕП / ЮНИТАР по вопросам ГИС для стажёров из Латинской Америки (1992) |
| UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States | Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств – членов СИЛСС (Niger, 1992) |
| UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger | 1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов (СИЛСС) |
| United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| viewing from space | наблюдение из космоса |
| water supply from storage | средства водообеспечения на запасах воды |
| wind from 220 degrees | ветер с направления 220° |
| Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR | Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников |
| Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |
| yaw away from a turn | рыскать в направлении, противоположном развороту |
