| English | Russian |
| a ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| a friend in court | высокий покровитель |
| a friend in court | влиятельный друг |
| a friend of mine is in the army | один мой друг служит в армии |
| a friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it | друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться |
| a ticket admitting self and friend | билет на двоих |
| act like a friend | вести себя как друг |
| address a letter to a friend | адресовать письмо другу |
| after all, he is my friend | в конце концов, он мой друг |
| after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| among this wild crowd her shyness was her best friend | в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость |
| an honest hater is often a better fellow than a cool friend | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг |
| are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| as a friend | по-приятельски |
| attachment to a friend | преданность другу |
| attachment to a friend | привязанность к другу |
| Bacchus is a friend to Love | Вакх друг любви |
| be coming from a friend | идти от товарища |
| become close friend | становиться друзьями |
| become close friend | сближаться (становиться друзьями) |
| become good friend | становиться друзьями |
| become good friend | сближаться (становиться друзьями) |
| bosom friend | закадычный друг |
| bring a friend | приводить с собой друга |
| choose a friend | выбрать себе друга |
| choose a friend | выбрать друга |
| choose an author as you choose a friend | выбирай книгу так, как выбираешь друга |
| ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend | приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери |
| come to a friend's aid posthaste | немедленно прийти на помощь другу |
| consult friend | посоветоваться со своим другом |
| cover up for a friend | выручать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | покрывать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | выручить друга |
| crash at friend's houses | переночевать у друзей |
| cut one's old friend | делать вид, что не замечаешь старого друга |
| cut one's old friend | игнорировать старого друга |
| cut one's old friend | бойкотировать старого друга |
| feel deep sorrow at the death of a friend | глубоко скорбеть о смерти друга |
| fill in for a friend | сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника |
| friend someone in distress | помочь другу в беде |
| friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| gain a friend | приобрести друга |
| get a letter from one's friend | получить письмо от друга |
| give a friend the freedom of one's house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| go to see one's friend | идти к другу (навещать) |
| go with a friend for company | пойти с другом за компанию |
| have a cosy chat with a friend | поговорить с другом по душам |
| have a difference with one's friend | поссориться с другом |
| have a difference with one's friend | поспорить с другом |
| he acted on his friend's behalf | он действовал от имени своего друга |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями |
| he borrowed some money from his friend | он одолжил немного денег у своих друзей |
| he bumped into an old friend | он столкнулся со старым другом |
| he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия |
| he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия |
| he considered her his friend | он считал её своим другом |
| he covered his friend from the blow with his own body | он своим телом закрыл друга от удара |
| he endeavoured to thieve from me the only friend I had | он попытался украсть у меня моего единственного друга |
| he enjoys his friend's confidence | он пользуется доверием своего друга |
| he felt aggrieved at the insult from his friend | он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом |
| he filched a pen from his friend's pocket | он утащил ручку из кармана приятеля |
| he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама-его приятельница |
| he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties | он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения |
| he has a friend | у него друг |
| he has a friend at court | у него есть рука (в, у) |
| he has got a friend | у него есть друг |
| he has got a pen friend in Australia | он переписывается с австралийцем |
| he has taken his friend's girl | он отбил у товарища его девушку |
| he heard about it from a friend | он узнал об этом от одного своего друга |
| he identified himself as an old friend of the family | он представился старым другом семьи |
| he is a friend of his | он его друг |
| he is a friend of his | это один из его друзей |
| he is a friend of yours | он ваш друг |
| he is a friend of yours | это один из наших друзей |
| he is just trying to cover up for his friend | он просто хочет отмазать своего друга |
| he is less outgoing than his friend | он менее общительный, чем его друг |
| he is my best friend | он мой лучший друг |
| he is my mother's childhood friend | он друг детства моей матери |
| he is my sister's friend really, rather than mine | он скорее друг моей сестры, чем мой |
| he is no friend to such measures | он не сторонник таких мер |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| he is proud to call him his friend | он счастлив, что может назвать его своим другом |
| he is proud to call him his friend | он горд, что может назвать его своим другом |
| he is riding along on his friend's success | он вознёсся на волне успеха своего друга |
| he just decided to visit a friend | он вздумал навестить друга |
| he just looked on her as a friend | он просто считал её другом |
| he leapt to his friend's defence | он бросился на защиту друга |
| he leaved a book with a friend | он занёс книгу приятелю |
| he looked enviously at his friend's new car | он с завистью смотрел на новую машину своего друга |
| he married his daughter to his friend's son | он выдал дочь за сына своего друга |
| he married his daughter to his friend's son | он выдал дочь замуж за сына своего друга |
| he proved to be a good friend | он оказался настоящим другом |
| he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he sat beside his friend | он шёл рядом со своим другом |
| he sat beside his friend | он стоял рядом со своим другом |
| he sat close beside his friend | он стоял рядом со своим другом |
| he sat close beside his friend | он шёл рядом со своим другом |
| he sat close beside his friend | он сидел рядом со своим другом |
| he saw a friend of yours | он видел одного вашего друга |
| he sponged forty dollars from his friend | он вытянул у приятеля сорок долларов |
| he spotted his friend in the crowd | он вдруг увидел в толпе своего приятеля |
| he started calling me a Judas and said I was no longer his friend | он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,) |
| he turned out to be the son of an old friend | он оказался сыном моего старинного друга |
| he was free-and-easy with his friend's money | он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| he was pasting stamps in his album when his girl-friend came | он вклеивал марки в альбом, когда пришла его подруга |
| he was walking down the street when he spied an old friend | он шёл по улице, когда заметил старого приятеля |
| he would stop his coach to drop a friend at his own door | он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома |
| he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| her boy-friend dumped her | её парень бросил её |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| her friend parted his breakfast with the child and her grandfather | её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом (Диккенс, "лавка древностей") |
| her good friend | её добрый друг |
| her good friend | её добрая подруга |
| his especial friend | его лучший друг |
| his friend and I, we tossed who should have first shot | он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому |
| his friend drifted in last night, and is staying here | вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать |
| his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| his friend's fate was uppermost in his thoughts | судьба друга больше всего занимала его мысли |
| his friend's sympathy was an alleviation of his grief | сочувствие друга служило ему утешением в горе |
| his good friend | его добрый друг |
| his good friend | его добрая подруга |
| hunt after an old friend | разыскивать старого друга |
| hunt for an old friend | разыскивать старого друга |
| I banged into an old friend in town today | я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем |
| I barged into an old friend in town today | сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем |
| I bumped into an old friend in town today | сегодня в городе я столкнулся со старым приятелем |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на хранение |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на сохранение |
| I dropped across an old friend in town today | сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым |
| I expect my friend was a paragon of sanctity | я думаю, мой друг был образцом добродетели |
| I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. | я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня |
| I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| I have to paper your friend from the lowlands | мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии |
| I met a friend of mine | я встретил одного своего друга |
| I met with an old friend in the town today | я сегодня в городе встретил старого друга |
| I remain, my dear friend, affectionately yours | остаюсь Ваш (формула вежливости в конце письма) |
| I shall have to bail my old friend out of the round-house | мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской |
| I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними |
| I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" |
| identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" |
| identification friend or foe | радиолокационное опознавание цели (IFF) |
| identification friend or foe | радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели (IFF) |
| identification friend or foe | опознавание цели типа "свой-чужой" (IFF) |
| identification friend or foe | опознавание цели "свой-чужой" (IFF) |
| i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга |
| Jim's girl friend brushed him off before he met Mary | девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла |
| just then a friend drove up and gave me a ride | тут подкатил мой приятель и подвёз меня |
| juxtapose of friend and foe | перемешивать боевые порядки своих войск и войск противника |
| know a friend's worth | оценить друга по достоинству |
| lament for a friend | оплакивать смерть друга |
| lament for one's friend | оплакивать своего погибшего друга |
| lament the death of a friend | оплакивать смерть друга |
| lean on a friend's advice | полагаться на совет друга |
| leave a book with a friend | занести книгу приятелю |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| lose an old friend | лишиться старого друга |
| lunch a friend at one's club | угостить приятеля ланчем в своём клубе |
| make a friend of | подружиться с (someone – кем-либо) |
| make a stop at a friend's house | ненадолго остановиться у друзей |
| manoeuvre a friend into a good job | ловко устроить приятеля на хорошую работу |
| many members spoke to their friend's suggestion | многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой |
| my friend and I, we tossed who should have first shot | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому |
| my good friend | мой добрый друг |
| my lifemanship friend | мой друг с самого детства |
| my ready backing of my friend | моя готовность поддержать товарища |
| never rat on a friend | никогда не доноси на друзей |
| nothing airs a house so well as a warm friend | ничто так не согревает дом, как близкий друг |
| offer one's sympathies on the death of one's friend's husband | выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| our medical friend | наш друг доктор |
| plumber's friend | вантуз (приспособление для прочистки раковин, канализации) |
| rally to one's friend | прийти на выручку другу |
| receive a letter from one's friend | получить письмо от друга |
| regard someone as one's friend | считать кого-либо своим другом |
| self and friend took train for London | я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон |
| self and friend took train for London | я и ещё человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон |
| send one's sympathies on the death of one's friend's husband | посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги |
| share one's dinner with a friend | разделить свой обед с другом |
| she called out when she saw her friend across the street | завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её |
| she confided her secret to her best friend | свой секрет она доверила лучшему другу |
| she confided her secret to her best friend | она доверила свой секрет лучшему другу |
| she considered him her friend | она считала его своим другом |
| she didn't want to go but her friend was insistent | она не хотела идти, но её подруга была настойчива |
| she feels her friend's death | она переживает смерть своего друга |
| she gazed jealously at her friend's new car | она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля |
| she has a complete blindless to her friend's faults | она совершенно не видела недостатков своего приятеля |
| she has a friend at court | ей бабушка ворожит (о том, кто пользуется протекцией) |
| she is much too cultured, he quipped to his friend | "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу |
| she is my best friend | она моя лучшая подруга |
| she misses her friend very much | она очень тоскует по другу |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим другом |
| she was a good friend to us | она была нам хорошим / близким другом |
| she was a good friend to us | она была нам близким другом |
| she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| she whom you saw is my best friend | та, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| she whom you saw is my best friend | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| sincere friend | истинный друг |
| sincere friend | настоящий друг |
| spot a friend in a crowd | увидеть приятеля в толпе |
| spot a friend in a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| stand by one's friend | быть верным товарищем |
| stand by one's friend | поддерживать друга (в трудную минуту) |
| stand by one's friend | быть верным другом |
| stand one's friend | быть другом |
| steady friend | преданный друг |
| stumble across an old friend | случайно встретиться со старым другом |
| suddenly my friend realized that he had a tag | вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост) |
| take a friend for company | взять друга за компанию |
| take one's friend's girl | отбить девушку у товарища |
| take one's friend's girl | отбивать девушку у товарища |
| take pot luck with a friend | поесть с приятелем то, что есть под рукой |
| telephone to a friend | позвонить другу |
| the best friend I have ever had | самый лучший друг, какой у меня когда-либо был |
| the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend | людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу |
| the friend at your left hand | друг, находящийся слева от вас |
| the friend at your left hand | друг, который слева от вас |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| the local newspaper ran my friend's story | местная газета опубликовала рассказ моего друга |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the road to a friend's house is never long | для милого дружка семь вёрст не околица |
| the shepherd delivered a terrific facer upon our friend | пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу |
| the so-called friend | так называемый друг |
| the so-called friend | так называемая подруга |
| these words have immense force in delineating friend and foe | этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов |
| they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| ticket admitting self and friend | билет на двоих |
| turn to one's friend for advice | обратиться к другу за советом |
| visit an old friend | навестить старого друга |
| wait for a friend | ждать друга |
| we considered her to be our friend | мы считали её своим другом |
| weeping, she poured out her troubles to her closest friend | в слезах она изливала душу своему лучшему другу |
| your friend might still come, but I don't think he will | ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт |
