 |
| English | Russian |
| Howdy friend | как дела, друг? (Himera) |
| huckleberry friend | друг закадычный (Aspect) |
| longtime friend | старый друг (Alex_Odeychuk) |
| longtime friend | давний друг (Val_Ships) |
| move from friend to friend | жить по друзьям (- So where's he living now? – Nowhere really. Just kind of moves from friend to friend Taras) |
| move from friend to friend | не иметь постоянного места жительства (Taras) |
| who is your friend? | кто ваш спутник? (кто это идёт рядом, вместе с вами?) |
| work friend | коллега (на работе: We were just work friends Taras) |
| work friends | коллеги (Taras) |
| you've no better friend in the world than your own mother | нету лучшего дружка чем родная матушка (For lack of an idiomatic expression... Maggie) |