| English | Russian |
| a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани |
| a good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| a new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| acquire foreign nationality | принимать иностранное гражданство |
| addition of foreign matter | добавление инородных веществ |
| aggressive foreign policy | агрессивный внешнеполитический курс |
| aggressive foreign policy | агрессивная внешняя политика |
| all his capital is locked up in foreign companies | все его деньги вложены в иностранные компании |
| applies of foreign growth | привозные яблоки |
| applies of foreign growth | импортные яблоки |
| aspects of foreign policy | аспекты внешней политики |
| assets in foreign currency | активы в иностранной валюте |
| at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| basic terms in foreign trade | основные термины внешнеторговой деятельности |
| be at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| be at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| be united in foreign policies | проводить одинаковую внешнюю политику |
| be worried about the foreign policy currently pursued by the government | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства |
| books in foreign languages | книги на иностранных языках |
| carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| close the door to foreign influence | сделать невозможным иностранное влияние |
| close the door to foreign influence | преградить путь иностранному влиянию |
| cohesion of foreign bodies | сцепление инородных предметов |
| determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| direct dealings in foreign trade | прямое участие во внешней торговле |
| disguise the true nature of foreign policy | скрывать истинный характер своей внешней политики |
| disguise the true nature of foreign policy | скрывать истинный характер внешней политики |
| dismantle bases in foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| dismantle bases on foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| dole out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| domestic and foreign loans | внутренние и иностранные займы |
| domesticate a foreign custom | перенять иностранный обычай |
| domesticate foreign word | ввести в употребление заимствованное слово |
| dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| employ foreign mercenaries | использовать иностранных наемников |
| encumber foreign trade with heavy duties | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами |
| feel at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| feel at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| foreign affairs | иностранные дела |
| foreign agricultural trade | внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами |
| foreign animal disease | болезнь животных, не встречающаяся в данной стране |
| foreign animal disease | экзотическая болезнь животных |
| foreign atom | посторонний атом |
| foreign body | примесь (напр., зерна) |
| foreign body reaction | реакция на чужеродные тела |
| foreign community in a country | колония иностранцев в какой-либо стране |
| foreign community in a country | община иностранцев в какой-либо стране |
| foreign community in a country | землячество иностранцев в какой-либо стране |
| Foreign Credit Insurance Corporation | Корпорация по страхованию иностранных кредитов (Великобритания) |
| foreign economic aid is a budget fixture | экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета |
| foreign exchange rate | курс иностранной валюты |
| foreign exchange stringency | недостаток иностранной валюты |
| foreign-gas broadening of spectral line | уширение посторонним газом спектральной линии |
| foreign inclusion | экзогенное включение |
| foreign inclusion | постороннее включение |
| foreign inclusion | инородное включение |
| foreign influence began to filter into the country | в стране чувствовалось влияние иностранных государств |
| foreign ion | посторонний ион |
| foreign letter-paper | тонкая почтовая бумага |
| foreign markets | иностранные рынки |
| foreign material | сорные примеси (напр., зерна) |
| foreign matter | постороннее вещество (напр., в стерильных растворах) |
| foreign matter | инородная примесь |
| foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| foreign news | сообщения из-за рубежа |
| foreign part | покупная деталь |
| foreign particle | включение |
| foreign politics | внешняя политика |
| foreign protein | чуждый белок |
| foreign protein | посторонний белок |
| foreign school | иностранные школы |
| foreign term | иностранное слово |
| foreign trade | оборот внешней торговли |
| foreign trade figures | показатель внешней торговли |
| foreign trade of the U.K. | внешняя торговля Великобритании |
| foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| hamper the innocent passage of foreign ships | препятствовать мирному проходу иностранных судов |
| have difficulty in a foreign language | испытывать трудности в иностранном языке |
| he has set his mind on learning foreign languages | он твёрдо решил изучать иностранные языки |
| he is something in the Foreign Office | он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел |
| he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he speaks with something of a foreign accent | он говорит с лёгким иностранным акцентом |
| he took a sabbatical leave from the Foreign Office | он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел |
| he was regarded as a coming man at the Foreign Office | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником |
| he was shipped off to foreign countries | его отправили за границу |
| he works on the foreign desk of a London newspaper | он работает в международном отделе лондонской газеты |
| hideous parodies of foreign dress | жуткое подобие заграничной одежды |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two | в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух |
| in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| inclusion of foreign particles | включение посторонних частиц |
| incoming foreign mail | почта из-за границы |
| increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| influx of foreign capital | приток иностранного капитала |
| interlard one's writing with foreign phrases | пересыпать свои сочинения иностранными выражениями |
| internalize foreign beliefs | перенимать чужие верования |
| interpret for foreign visitor | переводить иностранному гостю |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| make oneself understood in a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей (США) |
| on foreign soil | на чужой стороне |
| on foreign soil | на чужой земле |
| outgoing foreign mail | почта за границу |
| phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| prostration of a country under a foreign yoke | подчинение страны иноземному игу |
| relaxation-time foreign doping | легирование с целью уменьшения времени релаксации |
| remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| sell for foreign currency | реализовать на валюту |
| shape the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she rose to the exalted post of Foreign Secretary | она поднялась до высокого поста министра иностранных дел |
| she spoke with a vague foreign accent | она говорила с едва заметным иностранным акцентом |
| she spoke with a vague foreign accent | она говорила с едва заметным акцентом |
| she stumbled over the foreign words | она запнулась, читая иностранные слова |
| she was seconded to the Foreign Office | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел |
| sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| speak a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| speak with a suggestion of a foreign accent | говорить с небольшим иностранным акцентом |
| spend on foreign travel | тратиться на поездки за границу |
| study foreign languages | изучать иностранные языки |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента |
| the council which controls the distribution of foreign aid | совет, контролирующий распределение иностранной помощи |
| the fleshpots of foreign ports | бордели в заграничных портах |
| the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart | министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой |
| the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений |
| the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге |
| the government conducts a policy of restricting foreign imports | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа |
| the importance of a foreign language | важность иностранного языка |
| the lure of foreign travel | заманчивость заграничных путешествий |
| the new government has expelled all foreign diplomats | новое правительство выслало всех иностранных дипломатов |
| the president has charged his foreign minister with trying to open talks | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры |
| the President received a secret communication from the Foreign minister | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел |
| the prostration of a country under a foreign yoke | подчинение страны иноземному игу |
| the ship sailed under a foreign flag | корабль шёл под иностранным флагом |
| the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the wheat contains foreign bodies | в этой пшенице содержатся посторонние тела |
| the wheat contains foreign bodies | в этой пшенице содержатся посторонние примеси |
| the wheat contains foreign matter | в этой пшенице встречаются посторонние частицы |
| the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| they've done an about-face in their foreign policy | они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике |
| this flexibility was foreign to the genius of the Spaniard | эта уступчивость была чужда духу испанца |
| to to domesticate foreign word | ввести в употребление заимствованное слово |
| trade with a foreign firm | торговать с иностранной фирмой |
| trade with foreign firms | торговать с иностранными фирмами |
| translate from a foreign language into one's own | переводить с иностранного языка на родной |
| visit foreign countries | ездить за границу |
| visit foreign countries | ездить в чужие страны |
