foreign – phrases

Terms for subject Foreign exchange market containing foreign | all forms | exact matches only

English	Russian
any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia	любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ
attractive to foreign investors	привлекательный для иностранных инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
buy dollars in the foreign exchange market	покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
cash foreign exchange market	рынок наличной валюты (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах Alex_Odeychuk)
cash foreign exchange market	наличный валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
changes in foreign exchange rates	изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk)
changes in foreign exchange rates	изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk)
convert the funds into foreign currency	переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
convert to foreign currency	конвертировать в иностранную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk)
domestic foreign exchange market	внутренний валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
foreign currency	валютные средства
foreign-currency and gold reserves	золотовалютные резервы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency position	валютная позиция (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency reserves depletion	истощение резервов в иностранной валюте (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency reserves depletion	истощение валютных резервов (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign currency revenue	инвалютная выручка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign currency revenue	выручка в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign currency revenue	валютная выручка (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-currency sale	продажа иностранной валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-exchange analyst	аналитик по валютным рынкам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign exchange dealer	валютный дилер (Alex_Odeychuk)
foreign-exchange fluctuations	колебания курсов валют (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign-exchange fluctuations	колебания валютных курсов (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreign exchange market intervention	валютная интервенция (Alexander Matytsin)
foreign exchange rate	курс иностранных валют (Alexander Matytsin)
foreign exchange reserves	золотовалютные резервы (Reuters Alex_Odeychuk)
foreign exchange strategist	аналитик по валютным рынкам (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
foreign exchange swap market	рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk)
foreign exchange transaction	операция в иностранной валюте (Alex_Odeychuk)
foreign exchange transaction	операция с иностранной валютой (Alex_Odeychuk)
foreign securities	внешние ценные бумаги (Leonid Dzhepko)
forward foreign exchange rate	форвардный обменный курс
global foreign-exchange market	мировой валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
global foreign exchange strategist	аналитик по мировым валютным рынкам (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
global foreign exchange trading	мировая торговля иностранной валютой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
loss on open foreign-currency positions	убытки по открытым валютным позициям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade	более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
net foreign exchange position	открытая валютная позиция (Alex_Odeychuk)
open foreign-currency position	открытая валютная позиция (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
pool of foreign-exchange reserves	общий фонд валютных резервов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
protect against foreign-exchange fluctuations.	защищать от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
protect exporters from foreign-exchange fluctuations	защищать экспортеров от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
provide foreign currency	обеспечивать иностранной валютой
reduce foreign-currency reserves	сокращать резервы в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk)
reduce foreign-currency reserves	сокращать валютные резервы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
restrictions on the foreign-currency trading	ограничения на торговлю иностранной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk)
rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia	повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне (Alex_Odeychuk)
senior foreign exchange dealer	старший валютный дилер (Alex_Odeychuk)
spot foreign exchange rate	обменный курс "спот "
State Administration of Foreign Exchange	Государственное управление валютного контроля (КНР; SAFE cbr.ru ZolVas)
State Administration of Foreign Exchange	Государственное валютное управление (КНР JoannaStark)
unlimited foreign exchange intervention	неограниченная валютная интервенция (Alexander Matytsin)

Get short URL