| English | Russian |
| account for a foreign currency | валютный счёт (Alik-angel) |
| account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
| allow foreign majority shareholdings | допускать иностранное владение большинством иностранных акций |
| amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| arbitrage to provide foreign exchange cover | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| authorized foreign exchange dealer | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой |
| balance with foreign bank | остаток на счёте в зарубежном банке |
| ban loans in foreign currency | запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Bank for Development and Foreign Economic Affairs | Банк развития и внешнеэкономической деятельности (на веб-сайте Банка именно так  veb.ru andrew_egroups) |
| Bank for Foreign Economic Affairs | Банк для внешнеэкономической деятельности (действовал в СССР) |
| Bank for Foreign Trade | Банк для внешней торговли (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| bank for foreign trade | банк внешней торговли (Alexander Matytsin) |
| bank foreign exchange position | остаток средств банка в иностранной валюте |
| bank foreign exchange reserve | запасы иностранной валюты в банке |
| bank net foreign exchange position | чистый остаток средств банка в иностранной валюте |
| banks' foreign exchange position | валютное положение банков |
| banks' foreign exchange reserves | валютные резервы банков |
| banks' net foreign exchange position | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков |
| banks' net foreign exchange position | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков |
| bond denominated in foreign currency | облигация в иностранной валюте |
| cashless noncash foreign currency | безналичная валюта (Boris54) |
| change in foreign reserves | изменение валютных запасов |
| change in net foreign reserves | изменение чистой суммы валютных резервов |
| check in foreign currency | чек в иностранной валюте |
| chief foreign-exchange analyst | главный аналитик по валютным рынкам (Alex_Odeychuk) |
| chief foreign-exchange analyst | главный валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Commission for Control over Foreign Investments | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn) |
| contribution in foreign currency | взнос в иностранной валюте |
| control of foreign exchange transactions | контроль валютных операций |
| control of foreign exchanges | валютный контроль |
| conversion of foreign currency | конвертирование иностранной валюты |
| Council of Foreign Bond Holders | Совет держателей иностранных облигаций (Великобритания) |
| covered foreign exchange forward contract | защищённая срочная сделка с иностранной валютой |
| credit in foreign currency | кредит в иностранной валюте |
| dealer in foreign exchange | продавец иностранной валюты |
| dealing in foreign exchange | сделки в иностранной валюте |
| dealing in foreign exchange | деятельность по операциям с валютой (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| dealings in foreign exchange | операции с иностранной валютой (Alexander Matytsin) |
| dealings in foreign exchange | операции в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| dealings in foreign exchange | валютные операции (Alexander Matytsin) |
| deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| denominated in foreign exchange | выраженный в иностранной валюте |
| deposits in foreign currency | депозиты в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit | полное использование лимита кредитования в валюте (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| domestic rates vis-h-vis foreign rates | внутренние ставки по сравнению с зарубежными ставками |
| drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| drawing on foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| equilibrium in foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| external liabilities in foreign currencies | внешняя задолженность в иностранной валюте |
| foreign account | иностранный счёт |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон "О раскрытии иностранных счетов для целей налогообложения" (infobank.by bellb1rd) |
| foreign account with krone depositary | иностранный счёт в кронах |
| foreign bank | иностранный банк |
| foreign bank representation | инобанк (или foreign bank representation office Omarova E.) |
| foreign bill | иностранный вексель |
| foreign bill | зарубежная облигация |
| foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| foreign bond | иностранная облигация |
| foreign borrowing | иностранный заём |
| foreign capital | иностранный капитал |
| foreign check | иностранный чек |
| foreign collection | инкассо по зарубежным операциям |
| foreign controlled depository institution | кредитная организация, контролируемая нерезидентами ('More) |
| foreign correspondent | банк корреспондент за границей |
| Foreign Credit Insurance Association | Ассоциация страхования иностранных кредитов (США) |
| Foreign Credit Insurance Corporation | Корпорация страхования иностранных кредитов (Великобритания) |
| foreign currency | девизы |
| foreign-currency denominated loan | кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency deposit | депозит в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency deposit | валютный депозит (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency deposits | вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency deposits | приём во вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency exposure | экспозиция по валютному риску |
| foreign currency lending | кредитование в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency lending | валютное кредитование (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency liquidity | ликвидность в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency loan | кредит в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency loan | валютный кредит (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency payment clause | оговорка о платеже в иностранной валюте |
| foreign currency position | остаток на счетах в иностранной валюте |
| foreign currency position | валютная позиция |
| foreign currency transaction code | код валютной операции (AlexU) |
| foreign currency transactions | валютные операции (ptraci) |
| foreign-currency-denominated liabilities | пассивы, выраженные в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| foreign debt | внешняя задолженность |
| foreign debtor | иностранный дебитор |
| foreign depository institution | иностранная кредитная организация (US term 'More) |
| foreign direct investment statistics | статистика по прямым иностранным инвестициям |
| Foreign Direct Investments | прямые иностранные капиталовложения (kee46) |
| foreign domicile | постоянное местопребывание в иностранном государстве (vatnik) |
| foreign draft | иностранный переводный вексель |
| foreign draft | иностранная тратта |
| foreign economic contract | внешнеэкономический контракт (vbadalov) |
| foreign-exchange analyst | валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и денежно кредитной политике |
| foreign exchange assets and liabilities | активы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange assets and liabilities | акта вы и обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange business | компания, ведущая валютные операции |
| foreign exchange business | валютные сделки |
| foreign exchange control | валютный контроль (wiki Alexander Demidov) |
| Foreign Exchange Control Committee | Комитет по валютному контролю (Великобритания) |
| Foreign Exchange Control Division | отдел валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange cost | расходы на обмен иностранной валюты (Andy) |
| foreign exchange crisis | валютный кризис |
| foreign exchange dealing | валютные сделки |
| foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| foreign exchange forward contract | форвардный контракт в иностранной валюте |
| foreign exchange funds | резервы в иностранной валюте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange holdings | иностранные финансовые активы |
| foreign exchange intervention | валютная интервенция |
| foreign exchange liabilities | обязательства в иностранной валюте |
| foreign exchange movement | колебания валютных курсов |
| foreign exchange operation | валютная операция |
| foreign exchange option contract | валютный опционный контракт |
| foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. Alexander Demidov) |
| foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. – АД) |
| foreign exchange position | валютная позиция (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange position | запас иностранной валюты |
| foreign exchange position | валютная позиция банка |
| foreign exchange rate adjustment | регулирование валютного курса |
| foreign exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| foreign exchange rate pattern | характер колебаний валютного курса |
| foreign exchange regulation | регулирование валютных операций |
| foreign exchange reserves | запасы иностранной валюты |
| foreign exchange risk | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| foreign exchange risk | курсовой риск (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange risk management | управление валютным риском |
| foreign exchange settlement risk | кросс-валютный расчётный риск |
| foreign exchange settlement risk | риск потери основной суммы |
| foreign exchange settlement risk | риск по основному капиталу |
| foreign exchange settlement risk | риск Херштатта |
| foreign exchange settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| foreign exchange situation | состояние валютного рынка |
| foreign exchange spot market | рынок валютной наличности |
| foreign exchange trading income | доход от торговли иностранной валютой |
| foreign exchange transaction | валютная сделка |
| foreign exchange transaction report | отчёт о валютных операциях |
| foreign fee | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| foreign financial institution | иностранный финансовый институт (в контексте FATCA) сокр. FFI 'More) |
| foreign financing | внешнее финансирование |
| foreign fund | иностранные фонды |
| foreign funds transfer request | распоряжение о переводе средств в иностранной валюте (Sergey_Ka) |
| foreign indebtedness | внешняя задолженность |
| foreign interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте |
| foreign investment | зарубежные капиталовложения |
| foreign investor | иностранный инвестор |
| foreign Ioan | внешний заём |
| foreign-issued card | карточка иностранного эмитента (Alexander Demidov) |
| foreign-issued card | платёжная карточка иностранного эмитента (Alexander Demidov) |
| foreign items | кредитные орудия обращения с платежом в другой стране |
| foreign lender | иностранный кредитор |
| foreign liability | внешняя задолженность |
| foreign liability | pl иностранные пассивы |
| foreign loan | внешний заём |
| foreign operation | иностранное подразделение (ifrs-audit.ru yo) |
| foreign-owned bank | банк, принадлежащий иностранным владельцам (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| foreign portfolio investor | иностранный портфельный инвестор (Ker-online) |
| foreign public official | ИПДЛ (иностранное публичное должностное лицо) любые назначаемые или избираемые лица, занимающие какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия lambie) |
| foreign reserve assets | резервные активы (securities, gold or cash) |
| foreign reserve assets | международные резервы (securities, gold or cash) |
| foreign reserve liabilities | обязательства по валютным резервам |
| foreign reserve management | управление золотовалютными резервами |
| foreign reserves | международные резервы |
| foreign securities newly issued | новая эмиссия иностранных ценных бумаг (статья в платёжном балансе) |
| foreign subsidiary | зарубежный филиал |
| Foreign Trade Bank | Банк внешней торговли (в КНДР Vetrenitsa) |
| foreign transaction | зарубежная сделка |
| foreign unit | иностранная денежная единица |
| forward foreign exchange market | форвардный валютный рынок |
| forward foreign exchange operation | форвардная валютная сделка |
| forward foreign exchange operation | срочная валютная операция |
| forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
| gold and foreign exchange | резервы золота и иностранной валюты |
| hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| have excessive foreign-currency liquidity | иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in an operating environment dominated by foreign banks | в условиях доминирования на рынке иностранных банков (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| inflow of foreign exchange | приток иностранной валюты |
| interbank foreign exchange market | МВР (межбанковский валютный рынок Alex_Odeychuk) |
| international foreign exchange situation | ситуация в мире в области иностранной валюты |
| intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam | Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама (valerchen) |
| lending in foreign currencies | кредитование в иностранных валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| liberalization of foreign exchange relations | снятие ограничений на операции с иностранной валютой |
| liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке |
| liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке |
| liquidity-providing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью |
| loan in foreign currency | кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans denominated in foreign currencies | кредиты в иностранных валютах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans in foreign currencies to individuals | кредиты в иностранных валютах физическим лицам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| National Foreign Exchange Association | Национальная валютная ассоциация (nva.ru inn) |
| National Foreign Exchange Association | НВА (MichaelBurov) |
| net foreign assets | чистая стоимость зарубежных активов |
| net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| net foreign exchange position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| net foreign liabilities | чистая сумма внешнего долга |
| non-cash foreign currency | безналичная иностранная валюта (oVoD) |
| official foreign exchange market | официальный валютный рынок |
| official liquidity and banks' foreign exchange reserve | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках |
| open foreign exchange position | ОВП (SidorovM) |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку валюты |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на продажу валюты |
| option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку или продажу валюты |
| ordered on foreign account | заказанный на иностранный счёт |
| ordered on foreign account | заказанный на зарубежный счёт |
| outflow of foreign exchange | вывоз иностранной валюты |
| outflow of foreign exchange | утечка иностранной валюты |
| pledge of foreign currency | залог валюты |
| private foreign exchange holdings | валютные активы в руках частных владельцев |
| proportion of foreign currency loans | доля кредитов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| provision of foreign loan | предоставление иностранного займа |
| quotation for foreign currency | котировка курса иностранной валюты |
| quotation in foreign currency | котировка в иностранной валюте |
| rationing of foreign exchange | валютный контроль |
| receipts of foreign exchange | поступления иностранной валюты |
| redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| reflux of foreign exchange | обратный приток иностранной валюты |
| regulation of foreign exchange movements | регулирование изменения курса иностранной валюты |
| reversal of outflow of foreign exchange | изменение направления движения иностранной валюты |
| rigid foreign exchange relations | строгие правила обмена иностранной валюты |
| sale of foreign exchange | продажа иностранной валюты |
| security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| settlement account in foreign currency | расчётный валютный счёт (settlement account of a Resident in foreign currency: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com rafail) |
| shares in foreign ownership | акции у иностранных владельцев |
| State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" | Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк" (per: veb.ru Eoghan Connolly) |
| stock of foreign bills | пакет иностранных векселей |
| Swiss franc bond issues of foreign borrowers | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transactions with foreign countries | торговые операции с зарубежными странами |
| transfer in foreign currency | перевод в иностранной валюте |
| translation of foreign exchange | обмен иностранной валюты |
| two-tier foreign exchange market | двухуровневый валютный рынок |
| two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market | МВРУ (Межбанковский валютный рынок Украины Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market | Межбанковский валютный рынок Украины (Alex_Odeychuk) |
| use of foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| Voluntary Foreign Credit Restraint Program | программа добровольного ограничения кредитования иностранных заёмщиков (США) |
| wire transfer of foreign currency | валютный перевод (ART Vancouver) |
