 |
| English | Russian |
| force a hand | принуждать, форсировать события (kozelski) |
| force sb.'s hand | заставить сделать (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (Mira_G) |
| force sb.'s hand | вынудить (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. – пока его к этому не вынудили ART Vancouver) |
| force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G) |
| force sb.'s hand | принудить к действию (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| force someone down on someone's knees | прижать к ногтю (VLZ_58) |
| love can not be forced | насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev) |
| love can't be forced | насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev) |
| nobody forced you to talk | никто тебя за язык не тянул (VLZ_58) |