| English | Russian |
| after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов |
| after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| apply forced air cooling | включать обдув |
| assemble by a forced fit | напрессовывать |
| at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| be forced out of power | быть отстранённым от власти насильственным путём |
| be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| force a bill through the legislature | протащить законопроект через парламент |
| force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| force a confession | выбить признание (out of someone – из кого-либо) |
| force a door | взломать дверь |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| force a door open | взломать дверь |
| force a drink upon | заставить кого-либо выпить (someone) |
| force a fortress | захватить крепость |
| force a knife into someone's breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| force a laugh | смеяться через силу |
| force a laugh | выдавить из себя смех |
| force a molecule into rotation | вынуждать молекулу вращаться |
| force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| force a nation into war | втянуть народ в войну |
| force a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| force a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| force a plug out | выбивать пробку |
| force a safe | взломать сейф |
| force a secret | заставить открыть секрет |
| force a showdown | заставить рассказать о своих планах (кого-либо) |
| force a showdown | заставить раскрыть свои карты (кого-либо) |
| force a smile | выжать из себя улыбку |
| force a smile | выдавить из себя улыбку |
| force a town | захватить город |
| force against | прижимать к |
| force against | прижимать к |
| force against | противодействовать |
| force against | прижимать |
| force against | действовать против |
| force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| force an action | вынудить кого-либо сделать (что-либо) |
| force an entrance | ворваться |
| force an entrance | вломиться |
| force an entry | ворваться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an entry | вломиться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an indenter into the specimen | вдавливать индентор в образец |
| force as tie-ins | навязывать в качестве принудительного ассортимента |
| force back | отогнать |
| force back | оттеснить (противника) |
| force back | заставить отступить |
| force back one's tears | проглотить слёзы |
| force concessions | заставлять пойти на уступки |
| force-cool a motor | охлаждать электродвигатель принудительно |
| force down | заставить посадить (самолёт) |
| force down | сбить |
| force down | заставить приземлиться (самолёт) |
| force down | действовать вниз |
| force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| force down the throat | навязать что-либо силой |
| force events | форсировать события |
| force facts out of | smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно |
| force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| force-feed students a literary education | навязывать учащимся литературное образование |
| force-feed the president | заваливать президента |
| force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| force-free | свободный от действия сил |
| force hand | заставить действовать в соответствии с навязанным решением |
| force someone's hand | форсировать события |
| force hand | подталкивать |
| force someone's hand | заставить кого-либо действовать вопреки его желанию |
| force someone's hand | заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию |
| force hand | толкать (на что-либо) |
| force hand | заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию |
| force someone's hand | заставить кого-либо открыть свои карты |
| force home | перемещать до отказа |
| force home | вдавливать до отказа |
| force one's ideas on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| force in | продавливать |
| force in with stream of something | вдувать |
| force into | запрессовывать |
| force someone into something | вовлечь (во что-либо; кого-либо) |
| force into | загнать (кого-либо куда-либо) |
| force into | продавливать |
| force someone into something | втянуть (во что-либо; кого-либо) |
| force into | силой заставить (сделать что-либо) |
| force someone into something | вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| force something into something | воткнуть (куда-либо; что-либо) |
| force something into something | вогнать (куда-либо; что-либо) |
| force someone into something | загнать (куда-либо; кого-либо) |
| force someone into something | втолкнуть (куда-либо; кого-либо) |
| force into | вдавливать |
| force into alignment | сдвигать до совпадения (напр., отверстия) |
| force into application | вводить с усилием |
| force into negotiation | втянуть в переговоры |
| force into negotiation | вовлечь в переговоры |
| force into position | загонять на место |
| force something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| force something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force into vibration | приводить в колебательное движение |
| force juice out of an orange | выжать сок из апельсина |
| force lilies for the Easter trade | выгонять лилии для предпасхальной торговли |
| force on | насаживать с усилием |
| force on | продвигать с сопротивлением |
| force on | действовать на |
| force on | насаживать (прессом) |
| force on | действовать на что-либо |
| force on | продвигать с усилием |
| force on | воздействовать на что-либо |
| force oneself | насиловать себя |
| force oneself to work hard | заставить себя усиленно работать |
| force open the door | выломать дверь |
| force open the door | выламывать дверь |
| force out | вытеснять (из обихода, эксплуатации) |
| force out | вытеснить |
| force out from the market | вытеснять с рынка |
| force someone out of something | вытеснить (откуда-либо; кого-либо) |
| force something out of something | выжать что-либо из (чего-либо) |
| force something out of something | выдавить что-либо из (чего-либо) |
| force something out of | вынудить (someone); к чему-либо; кого-либо) |
| force out of | вытеснить (кого-либо откуда-либо) |
| force someone out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force plants | ускорить рост растений |
| force some fluid into something | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force some fluid into something | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force tears from eyes | довести кого-либо до слёз |
| force tears to someone's eyes | вызвать у кого-либо слёзы |
| force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| force the decision | вынудить принять решение |
| force the door | выломать дверь |
| force the draught | побуждать тягу |
| force the enemy back | оттеснить противника |
| force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| force the oscillation | вынуждать колебания |
| force the oscillations | вынуждать колебания |
| force the oscillator completely out of oscillation | гасить генерацию |
| force the oscillator completely out of oscillations | гасить генерацию |
| force the pace | усиливать темп бега |
| force the president from office | заставить президента уйти с поста |
| force the president to resign | вынудить президента уйти в отставку |
| force the way | навязывать способ |
| force someone to do something | насильно заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| force someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| force someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force together | сжимать вместе |
| force up | подбрасывать |
| force something up | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| force up | передвигать |
| force up prices | взбивать цены |
| force something upon | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| force one's way | силой пробиться себе дорогу |
| force one's way | силой проложить себе дорогу |
| force way | пробить себе дорогу (к) |
| force one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| force one's way through something | с трудом пробраться через (что-либо) |
| force one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| force way through a crowd | пробиться через толпу |
| forced agitation | принудительное перемешивание (раствора) |
| forced air drying | сушка активным вентилированием |
| forced-air heater | вентиляторный воздухонагреватель |
| forced air refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| forced-air system | принудительная воздушная система (отопления) |
| forced-air-cooled motor | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced-airdraught cooling tower | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой |
| forced alimentation | насильственное кормление |
| forced analogy | надуманная аналогия |
| forced analogy | искусственная аналогия |
| forced autoionization | вынужденная автоионизация |
| forced blowing | принудительное вентилирование |
| forced blowing | активное вентилирование |
| forced charge | форсированный заряд аккумуляторной батареи |
| forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| forced circulation loop | контур c принудительной циркуляцией |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| forced-convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| forced-convection flow | течение с принудительной конвекцией |
| forced convection heat transfer | принудительный конвекционный перенос тепла |
| forced-convection recirculation | рециркуляция с вынужденной конвекцией |
| forced-convection recirculation | рециркуляция c вынужденной конвекцией |
| forced cool | принудительно охлаждать |
| forced cooling | форсированное охлаждение (напр., лазера) |
| forced crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| forced crop | выгоночная культура |
| forced crystallization | вызванная кристаллизация |
| forced alternating current | вынужденная составляющая переменного тока |
| forced-cut meander | вынужденная меандра |
| forced diffraction | вынужденная диффузия |
| forced diffusion | обусловленная внешними силами диффузия |
| forced-draft | с принудительным воздушным охлаждением |
| forced draft | форсированная тяга |
| forced-draft | охлаждаемый воздушным дутьем |
| forced-draft air decarbonator | декарбонатор с продувкой воздухом |
| forced draft refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| forced draught | искусственная тяга |
| forced draught | принудительная тяга |
| forced-draught | с принудительным воздушным охлаждением |
| forced draught | дутье |
| forced-draught | охлаждаемый воздушным дутьем |
| forced draught condenser | конденсатор с вынужденным движением воздуха |
| forced draught condenser | обдуваемый конденсатор |
| forced draught cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| forced-draught fan | нагнетательный вентилятор |
| forced engine | форсированный двигатель |
| forced expiratory spirogram | проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких (FES) |
| forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи (напр., краски) |
| forced feeding | насильственное кормление |
| forced flow | напорный режим движения жидкости |
| forced flow | принудительное движение жидкости |
| forced flow | напорное течение |
| forced-flow cell | электролизёр с принудительным потоком |
| forced-flow electrophoresis | электрофорез с принудительной циркуляцией |
| forced grapes | тепличный виноград |
| forced grasp reflex | хватательный рефлекс Робинсона |
| forced grasp reflex | хватательный рефлекс новорождённого |
| forced grasp reflex | хватательный рефлекс |
| forced grasping reflex | хватательный рефлекс Робинсона |
| forced grasping reflex | хватательный рефлекс |
| forced graspping reflex | хватательный рефлекс новорождённого |
| forced harmonic motion | вынужденные гармонические колебания |
| forced high-elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| forced laugh | принуждённый смех |
| forced magnetoelectrical convection | вынужденная магнитоэлектрическая конвекция |
| forced meat | фарш |
| forced motion of a body | движение несвободного тела |
| forced oscillator | вынужденный осциллятор |
| forced outage | вынужденный простой (оборудования) |
| forced outage | аварийное отключение |
| forced outage hours | продолжительность аварийного отключения (FH) |
| forced outage index | индекс аварийных отключений |
| forced outage index | индекс аварийного отключения |
| forced outage rate | число часов незапланированного отключения (энергетического оборудования) |
| forced outage rate | интенсивность аварийных отключений |
| forced-oxidation desulfurization | десульфурация дымовых газов интенсифицированным окислением |
| forced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| forced reconnection | вынужденное пересоединение |
| forced reconnection | вынужденное перезамыкание |
| forced refrigeration | принудительное охлаждение |
| forced respiration | затруднённое дыхание |
| forced response | отклик на внешнее воздействие |
| forced response | вынужденная составляющая отклика |
| forced rotation | вынужденное вращение |
| forced rubbery elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| forced rubbery fracture | вынужденное эластическое разрушение |
| forced sale | принудительная продажа с торгов |
| forced sale | продажа с молотка |
| forced sale | принудительная продажа с молотка |
| forced service | принудительный труд |
| forced shell | усиленный кожух |
| forced smile | натянутая улыбка |
| forced stirring | принудительное перемешивание (раствора) |
| forced style | вымученный стиль |
| forced style | аффектация |
| forced sweating | ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава |
| forced transition | вынужденный энергетический переход |
| forced treatment | принудительное лечение (напр., психически больных) |
| forced upward wind | вынужденный восходящий ветер |
| forced upward wind | вынужденное восходящее движение воздуха (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| forced-ventilation motor | двигатель с принудительным охлаждением |
| forced vibration | вынужденные механические колебания |
| give a forced fit | напрессовывать |
| give a forced smile | принуждённо улыбнуться |
| he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze | он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом |
| he forced himself to subdue and overcome his fears | он заставил себя смирить и преодолеть страхи |
| he forced his voice to remain level | он заставил себя говорить спокойным тоном |
| he forced me through the door | он протолкнул меня в дверь |
| he is forced + to inf. | он вынужден |
| he is not forced to answer | он не обязан отвечать |
| he said so with forced calm | он сказал это с напускным спокойствием |
| he said so with forced calm | он сказал это неестественно спокойно |
| he was forced to fly for his life | он был вынужден спасаться бегством |
| he was forced to give up his native country | он был вынужден покинуть родину |
| he was forced to make restitution | его заставили возместить убытки |
| he was forced to play bo-peep with his creditors | он был вынужден прятаться от своих кредиторов |
| he was forced to sell the house | его заставили продать дом |
| he was forced to speak in a subdued and apologetic tone | он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном |
| her manner was forced and unnatural | она держалась крайне неестественно |
| her smile was forced | её улыбка была натянутой |
| his sense of decency forced him to resign | чувство приличия заставило его уйти в отставку |
| I am forced to conclude that | я вынужден сделать вывод, что |
| I suppose I should be forced to meet him | полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| inadverted forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| indenter is forced into specimen | индентор вдавливают в образец |
| make a forced landing | сделать вынужденную посадку |
| many non-unionized enterprises were forced to close down as well | многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться |
| many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| moving forced ventilation plant | передвижная установка для активного вентилирования (зерна) |
| order a forced sale | издать приказ о принудительной реализации (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| prices have been forced up by the poor crop | урожай был плохой, поэтому цены поднялись |
| recirculating type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить |
| she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь |
| she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| she forced a smile | она заставила себя улыбнуться |
| she forced a tip into his hand | она сунула ему в руку чаевые |
| she was forced with a nasty fear that she was lost | при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| steady-forced current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| steam-jet forced draught | паровое дутье (в топках) |
| sustained forced vibrations | установившиеся вынужденные колебания |
| the boat was forced inshore | лодку несло к берегу |
| the citizens were forced to deliver up the town to the enemy | горожане были вынуждены сдать город неприятелю |
| the citizens were forced to render up their town to the conqueror | город пришлось сдать завоевателям |
| the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| the discovery of new evidence forced a retrial | обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование |
| the enemy are forced to retreat | противник был вынужден отступить |
| the enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| the enemy was forced to cry quarter | врагу пришлось просить пощады |
| the enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| the father was forced by law to relinquish the children to their mother | суд вынудил отца отдать детей матери |
| the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| the loss of money forced her to sell her house | денежные потери вынудили её продать дом |
| the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату |
| the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату |
| the pope forced her husband to repudiate her | священник заставил её мужа развестись с ней |
| the population was forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из их жилищ |
| the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| the rigours of forced labour | безжалостность принудительного труда |
| the ship was forced to put back to port | кораблю пришлось возвратиться в порт |
| the two men allege that the police forced them to make false confessions | два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания |
| the weaker competitors were forced under | более слабые конкуренты были разорены |
| the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| they said that the war had been forced upon them | они заявили, что война была им навязана |
| they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| they were forced to unvote what they had passed the day before | их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того |
| transient-cause forced outage | отключение, вызванное переходными процессами |
| type of forced circulation | принудительная, многократная циркуляция |
| type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| we were forced to hive together with our enemies | мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами |
