| English | Russian |
| advanced fluid-bed gasification | усовершенствованный метод газификации в псевдоожиженном слое (включает полукоксование угля и двухступенчатую газификацию: на I ступени к размолотому углю добавляется доломит для удаления из образующегося горючего газа сернистых соединений; на II ступени коксовый остаток газифицируется на парокислородном дутье при 1000 градусах и давлении 1-3 МПа) |
| advanced fluid-bed gasifier | усовершенствованный газогенератор с псевдоожиженным слоем |
| aerospace fluid | аэрокосмическая жидкость (cntd.ru Fuat) |
| aerospace fluid | авиационно-космическая жидкость (cntd.ru Fuat) |
| fluid bed | псевдоожиженный слой (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| fluid-bed gasification | газификация в псевдоожиженном слое (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| fluid-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| fluid-bed hydrogenation process | процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| fluid-bed hydrogenator | гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| fluid coke | псевдоожиженный слой кокса |
| fluid communication | переток жидкости |
| fluid communication | гидрологическая связь (напр., между различными горизонтами и скважинами подземного газогенератора) |
| fluid fixed bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| fluid influx | водоприток (в угольный пласт) |
| fluid redistribution | изменение потоков жидких и газообразных веществ (в подземном газогенераторе в результате вспучивания и коксования угля, а также обрушения кровли) |
| fracturing fluid | жидкость для разрыва угольного пласта (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| geothermal fluid | геотермальный поток (поток жидкости или газа, служащий источником геотермальной энергии) |
| heat transfer fluid coil | змеевик нагрева теплоносителя (Aiduza) |
