| English | Russian |
| advanced flank | выдвинутый впёрёд фланг |
| advanced flank | выдвинутый вперёд фланг |
| air flank | воздушный фланг |
| air flank | "воздушный фланг" |
| air flank | воздушные подступы (к району боевых действий) |
| anchor a flank | упирать фланг |
| angle of the flank | куртинный угол |
| assailable flank | уязвимый фланг |
| attack in the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| attack on the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| azimuth of the target from the flank | определённый с бокового наблюдательного пункта азимут цели |
| bare a flank | обнажать фланг |
| bare flank | открытый фланг |
| bare flank | обнажённый фланг |
| bare flank | неприкрытый фланг |
| beach flank marker | указатель границы участка высадки морского десанта |
| beach flank marker | указатель границы пункта высадки морского десанта |
| bite a flank | наносить беспокоящие удары во фланг |
| breakthrough flank | фланг прорыва |
| by the left flank! | правое плечо-вперёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | правое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-вперёд! (команда) |
| by the right flank! | правое плечо-вперёд! (команда) |
| by the right flank! | правое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the right flank! | левое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the right flank! | левое плечо-вперёд! (команда) |
| by the right flank, march | "Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| cover a flank | прикрывать фланг |
| cover a flank | обеспечивать фланг |
| crumple a flank | сминать фланг |
| crumpling a flank | смятие фланга |
| crumpling a flank | сминающий фланг |
| deep flank | выдвинутый фланг |
| deny a flank | прикрыть фланг |
| deny a flank | прикрывать фланг (with mines; минами) |
| deny a flank | прикрывать фланг (with mines, минами) |
| denying a flank | прикрывающий фланг |
| detachment of flank guard | боковая походная застава |
| directing flank | направляющий фланг |
| direction flank | направляющий фланг |
| draw back a flank | оттягивать фланг |
| dressing by the flank | равнение на один из флангов |
| enveloping flank | заходящий фланг |
| European flank | фланг Европейского театра войны (НАТО) |
| expose a flank | оголять фланг |
| expose enemy flank | выводить фланг противника под удар (Киселев) |
| exposed flank | неприкрытый фланг |
| extend a flank | расширять участок обороны |
| extend a flank | удлинять фланг |
| extend a flank | оттягивать фланг (в сторону) |
| exterior flank | внешний фланг |
| face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| fire from a flank | вести огонь с фланга (Andrey Truhachev) |
| fire from a flank | вести фланговый огонь (Andrey Truhachev) |
| fire from a flank | обстреливать с фланга (Andrey Truhachev) |
| flank advanced guard | боковой авангард |
| flank air cavalry screen | фланговое аэромобильное охранение |
| flank air panel | авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск |
| flank ambush | фланговая засада |
| flank ambush | засада на фланге |
| flank area | фланговый район |
| flank assault | фланговый десант |
| flank attack | фланговая атака |
| flank attack | атака с фланга (Andrey Truhachev) |
| flank attack | фланкирование (Andrey Truhachev) |
| flank attack | атака с флангов (Andrey Truhachev) |
| flank attack | наступление во фланг (Andrey Truhachev) |
| flank attack | обходная атака |
| flank boundary | разграничительная линия справа |
| flank boundary | разграничительная линия слева |
| flank boundary | граница справа |
| flank boundary | граница слева |
| flank column | фланговая колонна |
| Flank control | контроль флангов (WiseSnake) |
| flank cooperation | взаимодействие с соседями на флангах |
| flank coordination | координация действий с соседями на флангах |
| flank counterattack | фланговый контрудар (Alex_Odeychuk) |
| flank cover | боковое прикрытие |
| flank cover | укрытие от огня с флангов |
| flank cover | прикрытие флангов |
| flank cover | прикрытие фланга (Andrey Truhachev) |
| flank covering force | фланговое прикрытие |
| flank covering force | боковое прикрытие |
| flank defense | обеспечение флангов |
| flank defense | прикрытие фланкирующим огнём (напр., подступов к заграждениям) |
| flank defense | прикрытие фланговым огнём |
| flank defense | прикрытие фланговым огнем |
| flank defense | прикрытие флангов |
| flank detachment | боковой отряд |
| flank element | соседнее подразделение |
| flank element | фланговое подразделение |
| flank extension beyond enveloping force | удлинение фланга в целях предотвращения обхода (противника) |
| flank fire | фланкирующий огонь |
| flank guard | боковое охранение |
| flank guard | боковой авангард (used during an outflanking movement) |
| flank guard | боковой гард |
| flank guard | боковой отряд |
| flank guard | боковой дозор |
| flank guard | фланговое охранение (Andrey Truhachev) |
| flank guard | защита фланга (Andrey Truhachev) |
| flank in the air | открытый фланг |
| flank landing | фланговый десант |
| flank landing | высадка десанта во фланг |
| flank man | фланговый |
| flank march | фланговый марш |
| flank observation | фланговое наблюдение |
| flank observation | наблюдение на флангах |
| flank observation post | боковой НП |
| flank observation post | боковой наблюдательный пункт |
| flank obstacles | заграждения, прикрывающие фланги |
| flank of NATO | фланг НАТО |
| flank out the enemy of a position | выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг |
| flank participants | фланговые страны-участницы |
| flank participants | фланговые участники |
| flank party | боковая походная застава |
| flank security patrol | боковой дозор |
| flank patrol | боковой дозор |
| flank picquet | неподвижная боковая застава (брит.) |
| flank piquet | неподвижная боковая застава (брит.) |
| flank position | фланговая позиция |
| flank protection | прикрытие флангов |
| flank protection | фланговое охранение |
| flank protection | боковое охранение |
| flank protection | обеспечение флангов |
| flank protective fire | огонь для прикрытия флангов |
| flank reconnaissance | разведка на флангах |
| flank security | боковое охранение |
| flank security | охранение фланга (Andrey Truhachev) |
| flank security | фланговое охранение (Andrey Truhachev) |
| flank security | охранение флангов (Andrey Truhachev) |
| flank security | обеспечение флангов |
| flank security element | подразделение бокового охранения |
| flank security guard | подразделение бокового охранения |
| flank security guard | боковой отряд |
| flank security guard | боковое охранение |
| flank security patrol | боковой дозор |
| flank slope | косогор |
| flank smoke curtain | фланговая дымовая завеса |
| flank spotting | наблюдение на флангах |
| flank spotting | фланговое наблюдение |
| flank spotting | одностороннее боковое наблюдение |
| flank theater | фланговый ТВД |
| flank turning | обход фланга |
| flank-turning maneuver | охват |
| flank-turning maneuver | обход |
| forward flank | выдвинутый впёрёд фланг |
| forward flank | выдвинутый вперёд фланг |
| from behind the left flank | из-за левого фланга |
| go around the flank | обходить фланг |
| ground flank | наземный фланг |
| hang on a flank | перец висеть на фланге |
| hang on a flank | висеть на фланге |
| have a flank dangling | иметь неприкрытый фланг |
| hit from the flank | удар во фланг |
| hit from the flank | фланговый удар |
| hit on the flank armour | попадание в боковую броню |
| inner flank | внутренний фланг |
| interior flank | стык |
| interior flank | внутренний фланг |
| keep track of the flank | следить за обстановкой на фланге |
| keep track of the flank | поддерживать связь с соседом на фланге |
| left flank | левый фланг |
| left-flank attack | атака на левом фланге |
| left flank march! | левое плечо, вперёд! (команда) |
| left flank, march | "Левое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| left flank, march | "НалеВО" (команда в движении Киселев) |
| left flank march! | левое плечо, впёрёд! (команда) |
| left flank, march | налево (в движении) |
| locate a flank | устанавливать фланг противника |
| long flank | растянутый фланг |
| make a flank counterattack | наносить фланговый контрудар (Alex_Odeychuk) |
| maneuver around a flank | направлять в обход фланга |
| maneuver around a flank | охватывать фланг |
| maneuver around a flank | обходить с фланга |
| maneuver around a flank | выходить во фланг |
| march by the flank | производить поворот в движении |
| march flank | заходящий фланг |
| NATO Southern flank | южный фланг НАТО |
| observation from flank | боковое наблюдение |
| offer a flank | подставлять фланг |
| offer a flank | подставить фланг |
| offering a flank | подставляющий фланг |
| on the flank of | на фланге (financial-engineer) |
| open flank | неприкрытый фланг |
| open flank | открытый фланг |
| open flank protection | прикрытие открытых флангов |
| outer flank | внешний фланг |
| outer flank | наружный фланг |
| outward flank | заходящий фланг |
| outward flank | внешний фланг |
| penetration flank | фланг прорыва |
| pivot flank | неподвижный фланг |
| place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| present one's flank | подставлять свой фланг (to, под удар) |
| present one's flank to | подставлять свой фланг (to, под удар) |
| project a flank | выдвинуть фланг |
| project a flank | выдвигать фланг |
| projecting a flank | выдвижение фланга |
| projecting a flank | выдвигающий фланг |
| protect a flank | прикрывать фланг |
| protect the flank | прикрывать фланг |
| protect the flank | прикрыть фланг |
| protected flank | прикрытый фланг |
| protected flank | обеспеченный фланг |
| protecting a flank | прикрывающий фланг |
| protecting the flank | прикрывающий фланг |
| push past the flank | бросать в обход фланга |
| push past the flank | обходить |
| push past the flank | направлять в обход фланга |
| refusal of a flank | оттягивание фланга |
| refusal of a flank | отвод фланга |
| refuse a flank | отвести фланг |
| refuse a flank | отводить фланг |
| refuse a flank | отводить фланг назад |
| refused flank | отведённый назад фланг |
| refusing a flank | отводящий фланг |
| refusing a flank | отведение фланга |
| rest a flank | располагать фланг (on) |
| rest a flank | упирать фланг (on; в) |
| retire a flank | загибать фланг |
| retire a flank | оттянуть фланг |
| retire a flank | оттягивать фланг |
| retired flank | загнутый фланг |
| retired flank | отогнутый фланг |
| retired flank | оттянутый назад фланг |
| retiring a flank | оттягивающий фланг |
| retiring a flank | оттягивание фланга |
| reverse flank | заходящий фланг |
| right flank | правый фланг |
| right-flank attack | атака на правом фланге |
| right flank, march | "Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| right flank march! | правое плечо, вперёд! (команда) |
| right flank march! | правое плечо, впёрёд! (команда) |
| right flank, march | "НапраВО" (команда в движении Киселев) |
| right flank, march | направо (в движении) |
| roll up a flank | сминать фланг |
| roll up a flank | опрокинуть фланг (Andrey Truhachev) |
| roll up a flank | опрокидывать фланг (Andrey Truhachev) |
| roll up a flank | смять фланг |
| rolling up a flank | смятие фланга |
| rolling up a flank | сминающий фланг |
| rolling up a flank | сминание фланга |
| screen a flank | прикрыть фланг |
| screen a flank | прикрывать фланг |
| screen a flank | обеспечивать фланг |
| screening a flank | прикрывающий фланг |
| slip around a flank | обходить фланг |
| strategic flank | стратегический фланг |
| strike at the flank | ударять во фланг |
| strike at the flank | ударить во фланг |
| support a flank | прикрыть фланг |
| support a flank | прикрывать фланг |
| support a flank | обеспечивать фланг |
| supported flank | прикрытый фланг |
| supported flank | обеспеченный фланг |
| supporting a flank | прикрывающий фланг |
| swoop around a flank | совершать обходный манёвр |
| swoop around a flank | обходить фланг |
| swoop around the flank | обходить фланг |
| swoop around the flank | обойти фланг |
| swooping around the flank | обходящий фланг |
| swooping around the flank | обход фланга |
| tactical flank | тактический фланг |
| take in flank | атаковать с фланга |
| turn a flank | повернуть фланг |
| turn a flank | обходить фланг |
| turn an enemy's flank | обойти противника с фланга |
| turn flank | охватывать кого-либо с фланга |
| turn flank | охватывать чей-либо фланг |
| turn flank | обходить кого-либо с фланга |
| turn the enemy's flank | обходить фланг противника |
| turn the enemy's flank | обойти фланг противника |
| turn the flank | обходить фланг |
| turn the flank | обойти фланг |
| turning the flank | обходящий фланг |
| turning the flank | обход фланга |
| unsupported flank | открытый фланг |
| vertical flank | "вертикальный фланг" |
| vertical flank | воздушные подступы (к району боевых действий) |
| vertical flank | вертикальный фланг |
| west flank | западный фланг (Andrey Truhachev) |
| western flank | западный фланг (Andrey Truhachev) |
| wide flank security | дальнее фланговое охранение |
| withdraw a flank | оттягивать фланг |
| withdrawn flank | оттянутый фланг |
| withdrawn flank | оттянутый назад фланг |
| work around a flank | охватывать фланг |
| work around a flank | обходить фланг |
| work out to the flank | двигаться в сторону фланга |
