| English | Russian |
| a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| a coat made to fit tight around the waist | пальто, сшитое в талию |
| a fit | точно по мерке |
| a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| a sudden fit of ague shook him | он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии |
| accurate global fit | точное соответствие |
| after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging | казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| assemble by a forced fit | напрессовывать |
| assemble by a pressed fit | напрессовывать |
| assemble by a shrinkage fit | напрессовывать с горячей посадкой |
| assemble by a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| assemble with a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| be a bad fit | плохо сидеть (о платье) |
| be a tight fit | плотно обтягивать (фигуру) |
| be an easy fit | сидеть свободно (об одежде) |
| be an excellent fit | превосходно сидеть (о платье) |
| be an excellent fit | превосходно сидеть (о платье) |
| be fit as a fiddle | быть в хорошем настроении |
| be fit as a fiddle | быть в добром здравии |
| be fit as a flea | быть в отличной форме |
| be fit as a flea | быть в отличной форме |
| be fit for | быть пригодным для чего-либо |
| be fit for | соответствовать |
| be fit for | быть пригодным для (чего-либо) |
| be fit for service | быть годным к военной службе |
| best fit | оптимальное соответствие (наилучшее) |
| best fit | наилучшее приближение |
| book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| check for fit | проверять на плотность посадки |
| check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| choking fit | приступ удушья |
| close fit | точная аппроксимация |
| close fit | хорошее приближение |
| close fit | плотная пригонка |
| coarse fit | неточная посадка |
| coarse fit | неточная аппроксимация |
| coarse fit | неточная) посадка |
| coarse fit | грубое приближение |
| do as you think fit | поступайте, как считаете нужным |
| do as you think fit | поступайте так, как считаете нужным |
| do as you think fit | поступай, как считаешь нужным |
| do as you think fit | поступай так, как считаешь нужным |
| dressed up fit to kill | разодетый в пух и прах |
| dressed up fit to kill | расфранченный |
| dressed up fit to kill | при полном параде |
| epileptic fit | эпилептический припадок |
| fall in a fit | забиться в припадке |
| fall in a fit | биться в припадке |
| feast fit for the gods | пир, достойный богов |
| feel fit | быть бодрым и здоровым |
| feel fit | быть в хорошей форме |
| feel fit | быть здоровым и бодрым |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| fit a coat on | подогнать пиджак (по фигуре) |
| fit a curve | припасовывать кривую |
| fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| fit a handle to a broom | приделать ручку к метле |
| fit a key | подобрать ключ |
| fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a lead | вставлять грифель |
| fit a library with new shelves | оборудовать библиотеку новыми полками |
| fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit a part | пригонять деталь |
| fit a part | подгонять деталь |
| fit a patient up with new spectacles | подобрать больному новые очки |
| fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| fit a ship out | снарядить корабль |
| fit a ship with new engines | оснастить судно новыми машинами |
| fit a teat cup over a cow's teat | надевать доильный стакан на сосок |
| fit a tire | монтировать шину на обод |
| fit a tire | монтировать шину |
| fit a tree | подрубать дерево |
| fit a tyre | надевать шину |
| fit a tyre | монтировать шину |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fit adequately | быть адекватным |
| fit against | размещаться параллельно (чему-либо) |
| fit an equation | соответствовать уравнению |
| fit an equation | подбирать уравнение (e. g., to a postulated reaction mechanism; напр., к гипотетическому механизму реакции) |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| fit anger | кипеть от ярости |
| fit anger | взорваться от гнева |
| fit around the table | уместиться за столом |
| fit as a fiddle | в хорошем настроении |
| fit as a fiddle | в добром здравии |
| fit as a flea | в отличной форме |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать грудь |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать бюст |
| fit by scraping | подгонять шабрением |
| fit characteristics | припасовывать характеристики |
| fit close | плотно облегать (to; о платье и т. п.) |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fit curves | припасовывать кривые |
| fit someone's description | соответствовать чьему-либо описанию |
| fit for | подготавливать (к чему-либо) |
| fit for | приучать (к чему-либо) |
| fit for | готовить (к чему-либо) |
| fit for duty | годный к службе |
| fit for service | годен к военной службе |
| fit for the wastepaper basket | дрянной |
| fit for the wastepaper basket | никудышный |
| fit for tillage | пахотный |
| fit for tillage | годный для обработки |
| fit someone's hips snugly | облегать бедра |
| fit in | выкраивать время |
| fit in | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit in | пригонять |
| fit in | подстраиваться |
| fit in | находить время (для чего-либо) |
| fit in | приноравливать |
| fit in | назначить (на приём и т.п.) |
| fit in | приноравливаться |
| fit in | подгонять |
| fit in | втискивать |
| fit in | включить (в список и т. п.) |
| fit in | сажать |
| fit in | назначить (на приём и т. п.) |
| fit in | включить (в список и т.п.) |
| fit in with | соответствовать чему-либо |
| fit in with | подходить (чем-либо) |
| fit in with | соответствовать (чем-либо) |
| fit in with | подходить чему-либо |
| fit into | вделать |
| fit into | вделывать |
| fit into | полезть в |
| fit into | лезть в |
| fit into | влезать в |
| fit into | приноравливаться (к чему-либо) |
| fit into | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit into | вставлять (одно в другое) |
| fit into a category | соответствовать разряду |
| fit into a category | соответствовать категории |
| fit into campaign | соответствовать требованиям кампании |
| fit into the hole | входить в отверстие |
| fit like a ball of wax | плотно облегать |
| fit like a glove | сидеть как перчатка |
| fit like a glove | быть как раз |
| fit like a glove | хорошо сидеть |
| fit like a glove | полностью подходить |
| fit like a glove | подходить |
| fit like a glove | как по Сеньке шапка |
| fit like a glove | подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору) |
| fit like a glove | быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка) |
| fit like a glove | быть впору |
| fit like pork and beans | идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина |
| fit needs | удовлетворять потребности |
| fit needs | соответствовать потребностям |
| fit of dizziness came over her | она почувствовала головокружение |
| fit of nerves | рыдания |
| fit of the willies | нервное состояние |
| fit of wild weeping | безудержные рыдания |
| fit on | пригонять |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit oneself for new duties | подготовиться к выполнению новых обязанностей |
| fit oneself in the scheme | укладываться в схему |
| fit oneself into one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit oneself out | обмундироваться (with uniform) |
| fit oneself to new duties | подготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit oneself to one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit out | давать (необходимые знания, образование) |
| fit out | обмундировать |
| fit out | вооружать |
| fit out | собирать (в путь и т. п.) |
| fit out | снаряжать необходимым |
| fit out | обмундировывать |
| fit out a boat | подготовить лодку |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a ship | вооружить корабль |
| fit out a ship | снарядить корабль |
| fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| fit performer of our enterprise | подходящий исполнитель наших замыслов |
| fit pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| fit rigging | устанавливать такелаж |
| fit snug | плотно прилегать (об одежде) |
| fit snug | обтягивать |
| fit staff | квалифицированный персонал |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe in the helve | решить задачу |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe in the helve | разрешать сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe on the helve | решить задачу |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe on the helve | достигнуть цели |
| fit the case | соответствовать случаю |
| fit the description | соответствовать приметам |
| fit the description | соответствовать описанию |
| fit the glass into a frame | подогнать стекло к раме |
| fit the glass into a frame | вставить стекло в раму |
| fit the hole | подходить к отверстию |
| fit the key | подбирать ключ к замку |
| fit the key into the lock | вставить ключ в замок |
| fit the key into the lock | подогнать ключ к замку |
| fit the process adequately | быть адекватным процессу (напр., о модели) |
| fit the ship with new engines | оснастить корабль новыми двигателями |
| fit the skin | ставить обшивку самолёта |
| fit the skin | подгонять обшивку |
| fit the skin | крепить обшивку |
| fit through the door | проходить в дверь |
| fit tightly | быть в самую пору (кому-либо) |
| fit tightly | обтягивать (фигуру) |
| fit tightly | облегать (об одежде) |
| fit tightly | быть в пору (кому-либо) |
| fit tightly in | входить туго в |
| fit to a T | подходить тютелька в тютельку |
| fit to a tee | подходить тютелька в тютельку |
| fit to carry arms | способный носить оружие |
| fit to die of shame | готовый сгореть со стыда |
| fit to drink | пить можно |
| fit together | пригонять одно к другому |
| fit together | подходить друг другу |
| fit together | подбирать (напр., детали одну к другой) |
| fit together | пригонять детали одну к другой |
| fit together | пригонять (напр., детали одну к другой) |
| fit together | соответствовать друг другу |
| fit too tightly | быть жать (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit transient responses | припасовывать переходные процессы |
| fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit up | монтировать (оборудование) |
| fit up | одевать |
| fit up | экипировать |
| fit up | устанавливать (оборудование) |
| fit up | находить место для ночлега |
| fit-up | опалубочный блок (распалубливаемый как одно целое) |
| fit up | собирать (в путь и т. п.) |
| fit up a home | обставить дом |
| fit up a part | пригонять деталь |
| fit up a part | подгонять деталь |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| fit-up fixture | сборочное приспособление под сварку |
| fit-up jig | сборочное приспособление под сварку |
| fit up with | обставлять |
| fit up with | снабжать |
| fit up with | оснащать |
| fit up with | оборудовать |
| fit well | сидеть хорошо (об одежде) |
| fit with | приводить в соответствие (с чем-либо) |
| fit with | снабжать |
| fit with | экипировать |
| fit with | оборудовать (чем-либо) |
| fit with | снаряжать |
| fit with | оснащать |
| fit with glass | застеклить |
| fit without a wrinkle | сидеть как влитое (о платье) |
| fit without a wrinkle | сидеть без единой морщинки (об одежде) |
| food not fit for man or beast | пища, не пригодная для людей или животных |
| food was not fit to eat | пища оказалась несъедобной |
| force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| force fit | посадка с натягом |
| force fit | напряжённая посадка |
| form a patch to fit the contour | вырезать заплату по форме (e. g., of the tank; напр., бака) |
| form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| gifts to fit every pocket | подарки по самой различной цене |
| give someone a fit | возмутить (кого-либо) |
| give someone a fit | поразить (кого-либо) |
| give someone a fit | потрясти (кого-либо) |
| give someone a fit | оскорбить (кого-либо) |
| give a forced fit | напрессовывать |
| give a pressed fit | напрессовывать |
| go into a fit | разразиться (of; слезами, кашлем и т. п.) |
| go into a fit | закатиться (of; слезами, кашлем и т. п.) |
| go into a fit weeping | разразиться плачем (о ребёнке) |
| go into a fit weeping | закатиться плачем (о ребёнке) |
| goodness of fit | соответствие |
| goodness of fit | критерий соответствия |
| goodness-of-fit test | критерий согласованности |
| have a fit of the sulks | быть в дурном настроении |
| he broke the vase in a fit of temper | в приступе гнева он разбил вазу |
| he cannot fit in any more callers today | сегодня он больше никого не сможет принять |
| he did not see fit to send them home | он не считал нужным отсылать их домой |
| he didn't fit in with his colleagues | он не вписался в коллектив |
| he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he fell into a fit of convulsions | у него начались судороги |
| he fell into a fit of convulsions | с ним сделался припадок |
| he had a fit of the blues | на него нашла хандра |
| he had a fit of the glooms | у него был приступ меланхолии |
| he had a fit of the laziness | на него нашла лень |
| he had no fit succession | подходящего преемника у него не было |
| he has a drinking fit on | он запил |
| he has a fit of spleen | на него напала хандра |
| he is fit for nothing | он ни на что не способен |
| he is having a fit of the shakes | его трясёт лихорадка |
| he is not fit for living under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be seen | он в таком виде, что не может показаться на людях |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he is not fit to hold a candle to her | он в подмётки ей не годится |
| he is not fit to live under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии приступить к работе |
| he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии вернуться на работу |
| he is quite fit to work | он вполне трудоспособен |
| he is sure she said these words in a fit of temper | он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева |
| he must fit the boy out for school | он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы |
| he recast his political image to fit the times | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени |
| he recast his political image to fit the times | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени |
| he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя |
| he was laughing fit to burst himself | он чуть не лопнул со смеху |
| he was laughing fit to burst himself | он хохотал до упаду |
| he was seized with a fit of coughing | у него начался приступ кашля |
| he was taken with a fit of coughing | на него напал приступ кашля |
| he was taken with a fit of laughter | на него напал приступ смеха |
| he will have a fit when he knows | его удар хватит, когда он узнаёт об этом |
| he works when the fit is on him | он работает под настроение |
| he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow | портной назначил ему примерку нового костюма на завтра |
| his things won't fit in his suitcase | его вещи не умещаются в чемодан |
| how can they fit in in this new land? | как-то они приживутся в этой новой для них стране? |
| hysterical fit | истерический припадок |
| hysterical fit | припадок истерики |
| I am fit for another mile | я могу пройти ещё милю |
| I am not fit to be seen | я не одет |
| I cannot fit in any more callers today | сегодня я больше никого не смогу принять |
| I don't like the company, because I can't fit into them | эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться |
| I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone | я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться |
| I have nothing fit to wear | у меня нет ничего подходящего (к данному случаю) |
| I have nothing fit to wear | мне нечего надеть |
| I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего носить |
| I haven't a thread fit to wear | мне совершенно нечего надевать |
| I must fit my holidays in with yours | я должен взять отпуск в то же время, что и вы |
| I want my shoes an easy fit | я хочу, чтобы туфли мне не жали |
| I'll fit you up with a bed at my house | у меня найдётся для тебя кровать в доме |
| in a fit of anger | в минуту ярости |
| in a fit of anger | в минуту гнева |
| in a fit of pique | в порыве раздражения |
| in a fit of tropical rage | в припадке страшного гнева |
| in fit of anger | в минуту ярости |
| in fit of anger | в минуту гнева |
| indulge in a fit of the dismals | хандрить |
| it is fit that we should rejoice | в таких случаях положено радоваться |
| it is not a fit life for you | вы не должны так жить |
| it is not a fit life for you | вам такая жизнь не подходит |
| it's a tight fit | тесновато (о платье и т.п.) |
| keep fit | быть в форме |
| keep fit | быть в хорошем физическом состоянии |
| keep fit | поддерживать форму |
| keep fit | быть бодрым и здоровым |
| keep fit | следить за своим здоровьем |
| keep oneself fit | следить за своим здоровьем |
| key doesn't fit the lock | ключ не подходит к замку |
| kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| least-square fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| let's see what the boy's fit for | давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен |
| letter fit | межбуквенный просвет |
| limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр в САПР) |
| loose fit | компоновка полосы с большими пробелами |
| make something a press-fit on | напрессовывать |
| make something a shrinkage fit on | напрессовывать с горячей посадкой |
| manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| materials not fit for the job | материалы, непригодные для работы |
| moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| Mr Cardigan can fit you in this morning at 9 | мистер Кардиган может уделить вам время сегодня в 9 часов утра |
| my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| not fit to be touched with a pair of tongs | противно притронуться |
| not fit to carry guts to a bear | никудышный человек |
| not fit to carry guts to a bear | никчёмный человек |
| not fit to carry guts to a bear | полное ничтожество |
| not fit to hold a candle to him | не идёт с ним ни в какое сравнение |
| not fit to hold a candle to him | не годится ему в подмётки |
| partially fit meat | условно годное мясо (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| please fit the machine up for this afternoon's class | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня |
| push fit joint | вставное соединение (труб) |
| put our party in and we will make this country fit to live in | изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни |
| quadratic fit | квадратичная аппроксимация |
| recover someone from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| see fit | решать (что делать) |
| see fit | считать нужным (часто) |
| see fit | считать целесообразным |
| see fit | выбирать (что делать) |
| see fit | почесть нужным |
| see fit + inf. | счесть нужным (сделать что-либо) |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| shape to fit | придавать заданную форму |
| she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| she had a coughing fit | у неё был приступ кашля |
| she has a bee in her bonnet about keeping fit | она помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she is having a fit of the shakes | её трясёт лихорадка |
| she is not fit to be seen | ей нельзя показаться в таком виде |
| she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы |
| she jogs regularly to keep fit | она регулярно бегает, чтобы сохранить форму |
| she must fit the boy out for school | ей надо одеть мальчика к школе |
| she said that in a fit of temper | она сказала это в порыве гнева |
| she was able to fit all the books into one carton | она могла уместить все книжки в одну коробку |
| she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| she would have a fit if she knew | она закатила бы сцену, если бы узнала |
| shoes fit | туфли приходятся впору |
| shrunk fit | горячепрессованная посадка |
| shrunkage fit | горячепрессованная посадка |
| sight fit for the gods | зрелище, достойное богов |
| Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| slid fit | скользящая посадка |
| slide fit | посадка скольжения |
| slide fit | подвижная посадка |
| snug fit | точная подгонка |
| sprocket-to-bushing fit | зацепление, соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой |
| story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| suffer from a fit of the mopes | хандрить |
| test for goodness of fit | проверять адекватность |
| test of goodness of fit | критерий пригодности (выборки) |
| tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the book was sized to fit into a briefcase | размер книги был подогнан к размеру портфеля |
| the broken pieces won't fit | осколки никак не складываются |
| the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| the coat does not fit him | пальто скверно сидит на нём |
| the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| the door won't fit, you'll have to file it down | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком |
| the dress is a perfect fit | платье прекрасно сидит |
| the dress was a tight fit | платье было тесно |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| the experience helped to fit him for the task | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей |
| the film is not fit for children | этот фильм не для детей |
| the food here isn't fit to eat | пища здесь не съедобна |
| the food was not fit to eat | пища оказалась несъедобной |
| the gown was an excellent fit | платье прекрасно сидело |
| the houses are now fit for human habitation | эти дома пригодны для проживания |
| the key doesn't fit the lock | ключ не подходит к замку |
| the meat is not fit to eat | это мясо нельзя есть |
| the musical interludes don't really fit in with the rest of the play | музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе |
| the plug does not fit into the socket | эта вилка не подходит к этой розетке |
| the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| the punishment should fit the crime | наказание должно соответствовать преступлению |
| the shoes fit perfectly | туфли как раз впору |
| the shoulder is machined to a sliding fit | поясок обрабатывается по скользящей посадке |
| the suit is a close fit | этот костюм хорошо сидит |
| the suit was an excellent fit | костюм сидел превосходно |
| the survival of the fit test | выживание наиболее приспособленных |
| the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the words fit the occasion | эти слова как раз здесь уместны |
| the words fit the occasion | такие слова как раз здесь уместны |
| theories that fit the facts | теории, не идущие вразрез с фактами |
| they went on working until they were fit to drop | они работали до полного изнеможения |
| they were taken with a fit of laughing | у них случился приступ хохота |
| think fit | считать целесообразным (часто) |
| think fit | решать (что делать) |
| think fit | считать нужным (часто) |
| think fit | почесть нужным |
| think fit | выбирать (что делать) |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа |
| this book is fit only for pulping | эта книга годится только на макулатуру |
| this equation gives a better fit at higher pressures | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях |
| those stories are not fit to be repeated | эти истории не годятся для того, чтобы их повторять |
| throw a fit | прийти в бешенство from |
| throw a fit | прийти в ярость from |
| throw a fit | закатить истерику from |
| throw a fit | страдать от приступа |
| tight fit | убористая компоновка (полосы) |
| tight fit | хорошая аппроксимация |
| tight fit | глухая посадка |
| to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| tolerance on fit | допуск натяга |
| tolerance on fit | допуск посадки |
| tolerance on fit | допуск зазора |
| trembling fit | приступ дрожи |
| tubes that fit into one another | трубки, вставляющиеся одна в другую |
| we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| we must fit the boy out for school | мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы |
| we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
| we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| what do you want to eat? Will steak fit the bill? | что будете есть? Бифштекс устроит? |
| what do you want to eat? Will steak fit the bill? | что будете есть? Бифштекс подойдёт? |
| when the fit is on him | когда он в ударе |
| when the fit is on him | когда он в настроении |
| when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| words fit the occasion | эти слова как раз здесь уместны |
| words fit the occasion | такие слова как раз здесь уместны |
| wringling fit | напряжённая посадка |
| you don't look very fit | вы неважно выглядите |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
| you've made a fire fit to roast an ox | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить |
