| English | Russian |
| administer first aid | оказать первую медицинскую помощь (Гевар) |
| administer first aid | оказывать первую помощь |
| age at first sex | возраст начала половой жизни (ННатальЯ) |
| area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| at the first examination | при первом исследовании (Andrey Truhachev) |
| best first fit experience | лучшее первичное принятие (olga don) |
| CBR first-aid supplies | средства первой помощи при поражении ХБР оружием |
| child of the first pregnancy | ребёнок от первой беременности (google.ru Del-Horno) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| date of first dosing | дата первого приема препарата (ihorio) |
| Dislocation of the first cervical vertebrae the Atlas | Вывих верхнего атланта (Lissanna) |
| disorder of the first kind | нарушение первого порядка (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и высокий уровень коркового возбуждения) |
| emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first response | скорая медицинская помощь (Enidan) |
| Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| feet first-decubitus left | лёжа на левом боку ногами вперёд (harser) |
| feet first-decubitus right | лёжа на правом боку ногами вперёд (harser) |
| feet first-prone | лёжа на животе ногами вперёд (harser) |
| feet first-supine | лёжа на спине ногами вперёд (harser) |
| feet-first exam | сканирование в положении "ногами к гентри" (МРТ Niknat) |
| first administration | первое введение (4everAl1) |
| First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| First aid for burns | Первая помощь при ожогах (Tverskaya) |
| First aid for chemical burns | Первая помощь при химических ожогах (Tverskaya) |
| First aid for electrocution | Первая помощь при поражении электрическим током (Tverskaya) |
| First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| First aid for unconsciousness | Первая помощь при потере сознания (Tverskaya) |
| First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| first aid measures | меры по оказанию первой помощи (dms) |
| first aid measures | Меры по оказанию первой помощи (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| first aid measures | первая врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| first aid nursing yeomanry | член корпуса медсестёр первой помощи |
| first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| First Aid Party | Отряд первой медицинской помощи (пострадавшим от воздушного налёта) |
| first aid regulations | правила оказания первой медицинской помощи (Ksysenka) |
| first aid tape roll | рулонная адгезивная повязка (Lyashenko I.) |
| first aid/obstetric | фельдшерско-акушерский (isierov) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой и второй жаберных дуг (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | глазо-ушно-позвоночная дисплазия Гольденхара (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой дуги (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | односторонняя гипоплазия лица (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | гемифациальная микросомия (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | окулоаурикуловертебральная дисплазия (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром Гольденхара (Игорь_2006) |
| first and second branchial arch syndrome | синдром первой жаберной дуги (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| first arch syndrome | гемифациальная микросомия (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | синдром Гольденхара (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | синдром первой дуги (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | односторонняя гипоплазия лица (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | окулоаурикуловертебральная дисплазия (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | дисплазия "глаз-ухо-позвоночник" (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | глазо-ушно-позвоночная дисплазия Гольденхара (Игорь_2006) |
| first arch syndrome | синдром первой жаберной дуги (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| first category doctor | врач первой категории (Владимир Владимирович Свиридов) |
| first cause | первопричина |
| first choice drug | препарат первого выбора (grafleonov) |
| first choice therapy | терапия первого выбора (Andy) |
| First Class Certificate | диплом 1-й степени |
| First Class Certificate | свидетельство 1-го класса |
| First Class Certificate | сертификат 1-го класса |
| first contact care | первая помощь (Anna-Johanna) |
| first contact physician | врач первого контакта (Alex_Odeychuk) |
| first cranial nerve | первый черепной нерв (MichaelBurov) |
| first cranial nerve | черепной нерв |
| first cranial nerve | обонятельный нерв (первый черепной) |
| first cuneiform bone | медиальная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| first cuneiform bone | первая клиновидная кость (sudmed) |
| first degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая первой степени блокада |
| First degree burns | Ожоги первой степени (лёгкие; mild Tverskaya) |
| first degree family history | наличие заболевания у родственников первой степени родства (семейный анамнез intern86) |
| first degree heart block | блокада сердца первой степени (13.05) |
| first degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца первой степени |
| first dentition | прорезывание молочных зубов |
| first diagnosed | впервые диагностирован (Пазенко Георгий) |
| First, do no harm | не навреди (принцип медицинской этики Анатолий Д) |
| first dorsal interosseous | первая межкостная мышца (кисти julchik) |
| first dorsal interosseous muscle | первая дорсальная межкостная мышца (Natalya Rovina) |
| first double support | первая двойная опора (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| first follow-up | первое наблюдение после (MichaelBurov) |
| first generation, the offspring of the parental generation | первое поколение, гибриды первого поколения |
| first heart sound | первый тон сердца |
| first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| first intention | заживление первичным натяжением |
| first labor | первые роды |
| first line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first line drug | лекарство первой линии (Anna Chalisova) |
| first line health workers | врачи первой линии (Praline) |
| first line managers | руководители первого звена (Olga47) |
| first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| first line setting | терапия первой линии (Andy) |
| first line setting | в условиях терапии первой линии (Andy) |
| first line TB drugs | противотуберкулёзные препараты первого ряда (teterevaann) |
| first l°west quartile | нижний квартиль |
| first l°west quartile | первый квартиль |
| first marginal | первая краевая маргинальная артерия (SemperDolens) |
| first meals | начало питания у новорождённого |
| first meals | начало питания (у новорождённого) |
| first medical aid | скорая медицинская помощь (jagr6880) |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| first medical contact | первичный контакт с медицинским работником (Dimpassy) |
| first medico-sanitary aid | первичная медико-санитарная помощь (jagr6880) |
| first menstrual period | первая менструация |
| first menstrual period | первый период менструации |
| first menstrual period | первая фаза менструации |
| first opinion practice | врач общей практики (Лилия Беркуш) |
| first order bend | горизонтальный элемент ортодонтической дуги |
| first order conditioned reflex | условный рефлекс первого порядка |
| first parallel pelvic plane | тазовый вход |
| first parallel pelvic plane | верхняя апертура таза |
| first pass urine | первая порция мочи (kat_j) |
| first patient in | включение первого участника (Dimpassy) |
| first posterior intercostal artery | первая задняя межрёберная артерия (Игорь_2006) |
| first pregnancy | первая беременность |
| first premedical aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| first rank symptom | первичный симптом |
| first -rank symptoms | наиболее информативные симптомы |
| first -rank symptoms | первый ряд симптомов |
| first -rank symptoms | патогномоничные симптомы |
| first requisite | первое необходимое условие (bigmaxus) |
| first response | первая помощь (Irina Verbitskaya) |
| first sound | систолический тон сердца |
| first sound | систолический тон (сердца) |
| first sound | тон 1 |
| first stage of labor | первый период родов |
| first stage of labor | период раскрытия |
| first stroke | первичный инсульт (irinaloza23) |
| first subject in | включение первого участника (в исследование Dimpassy) |
| first surface mirror | зеркало с наружным зеркальным слоем |
| first systemic therapy | системная терапия первой линии (Andy) |
| first temporal convolution | верхняя височная извилина |
| first to market | выведение на рынок инновационной продукции (amatsyuk) |
| first treatment | начало лечения (Andy) |
| first ventricle of cerebrum | боковой желудочек головного мозга |
| first visit | первое обращение (к врачу
 neuromuscular.ru dimock) |
| first voided | начальная порция мочи |
| first-aid apparatus | прибор первой помощи |
| first-aid bandage | первичная повязка |
| first-aid cabinet | аптечка первой помощи |
| first-aid center | центр первой медицинской помощи |
| first-aid center | пункт первой медицинской помощи |
| first-aid center | центр или пункт первой медицинской помощи |
| first-aid dressing | наложение первичной повязки |
| first-aid kit | аптечка первой помощи |
| first-aid kit | походная аптека |
| first-aid material | перевязочный материал |
| first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| first-aid medicine | средство для оказания первой помощи |
| first-aid nurse | медицинская сестра по оказанию первой помощи |
| first-aid pack | индивидуальный перевязочный пакет |
| first-aid satchel | санитарная сумка |
| first-aid station | станция скорой и неотложной медицинской помощи |
| first-aid station | станция скорой помощи |
| first-aid station | травматологический пункт |
| first-aider | лицо, обученное правилам оказания первой помощи |
| first-catch urine sample | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| first-catch urine specimen | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| first-degree burn | ожог первой степени |
| first-degree burn | первая степень ожога |
| first-degree burns | ожог первой степени |
| first-degree disability | первая группа инвалидности (Incognita) |
| first-degree obesity | ожирение первой степени (WiseSnake) |
| first-degree relatives | родственники первой степени (Hiema) |
| first-in-class | первый в своей группе (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| first-in-class | первый в своём классе (лекарственный препарат capricolya) |
| first-in-human | впервые проводящийся у человека (amatsyuk) |
| first-in-man study | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B) |
| first-level contacts | контакты первого уровня (COVID-19 Germaniya) |
| first-line agent | препарат первого ряда (rafail) |
| first-line ART | АРТ первого ряда (Millie) |
| first-line drug | препарат первого выбора (iwona) |
| first-line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first-line therapy | терапия первой линии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| first-line treatment | терапия первой линии (dolmetscherr) |
| first-line treatment | первоочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| first-line treatment | терапия "первой линии" (drmed) |
| first-line treatment | терапия первого ряда (George1) |
| first-listed diagnosis | первичный диагноз (ранее описывался термином "primary diagnosis" answers.com Olena81) |
| first-listed diagnosis | основной диагноз (vidordure) |
| first-occurring neural-tube defect | впервые проявляющийся дефект нервной трубки (olga don) |
| first-order absorption rate constant | константа скорости всасывания первого порядка |
| first-order neuron | нейроны первого порядка (irinaloza23) |
| first-order rate constant | константа скорости первого порядка (Elle777) |
| first-pass degradation | пресистемный метаболизм (Игорь_2006) |
| first-pass metabolism | эффект первого прохождения (уменьшение количества препарата в крови в результате пресистемного метаболизма – инактивации в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
| first-pass metabolism | пресистемный метаболизм |
| first-pass radionuclide angiocardiography | радиоизотопная ангиокардиография "первого прохода" |
| first-patient-in | включение первого пациента (в клиническое исследование Dimpassy) |
| first-rib cutting forceps | кусачки для первого рёбра |
| first-rib rasp | распатор для первого рёбра |
| first-rib raspatory | распатор для первого рёбра |
| first-second vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду |
| first-set | первично пересаженный (о трансплантате) |
| first-set allogeneic | первично пересаженный аллотрансплантат |
| first-set allograft | первично пересаженный аллотрансплантат |
| first-tier drug | препарат первого выбора (iwona) |
| first-time admission | первичная госпитализация (jagr6880) |
| first-time diagnosis | первичное диагностирование (Alexander Demidov) |
| first-time-in-human | впервые проводящийся у человека (amatsyuk) |
| first-void urine | утренняя моча (Anastassja) |
| fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| head first supine | лёжа на спине головой вперёд (harser) |
| head first-decubitus left | лёжа на левом боку головой вперёд (harser) |
| head first-decubitus right | лёжа на правом боку головой вперёд (harser) |
| healing by first intention | заживление первичным натяжением |
| herpes zoster involving the first branch of the trigeminal nerve | опоясывающий герпес первой ветви тройничного нерва (Ladyhood) |
| I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | пмгму им сеченова (zazy) |
| I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | первый московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова (elena.sklyarova1985) |
| I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, Первый Московский Государственный Медицинский Университет им. И.М. Сеченова (juliettem) |
| in the first variant | при первом варианте (inspirado) |
| individual first-aid pack | индивидуальный пакет первой помощи |
| individual first-aid pocket | индивидуальный пакет первой помощи |
| life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| loud first sound | усиление первого тона (сердца) |
| Military Sanitation and First Aid | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь |
| mitral first sound | митральный компонент первого тона (сердца) |
| Online First | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана (elpub.ru jotting) |
| paramedical first aid | первая доврачебная помощь (Steve Elkanovich) |
| peak first derivative of pressure | пик первой производной давления |
| peak first derivative of pressure | вершина первой производной давления |
| Post First-line Maintenance Therapy | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии (Noia) |
| pre-hospital first aid | первая доврачебная помощь (pelipejchenko) |
| premedical first aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| premedical first aid treatment | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| pulmonary first sound | лёгочный компонент первого тона (открытия створок лёгочной артерии) |
| receptor of the first order | рецептор первого порядка |
| shoot first, ask questions later | промедление смерти подобно (Assume that everyone you encounter is hostile to you. Take action, even though you do not know enough to be sure if it is the right action.: • If the foreman saw that one of the workers was working slowly, he didn't stop to find out if the worker was sick or unhappy; he just fired him. He believed in shooting first and asking questions later. thefreedictionary.com ННатальЯ) |
| surgical first assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| the first effect | иметь преимущество (Leana) |
| the first effect | первично (The doctirine of double effect. The fist effect is to save the mother´s life, the second (double) effect is to .... Leana) |
| the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| the first-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты первого ряда (tahana) |
| time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| tuberosity of first metatarsal bone | бугристость первой плюсневой кости |
| Wasting of first dorsal interosseus muscle | Слабость первой дорсальной межкостной мышцы кисти (Julia72) |
| weak first sound | ослабление систолического тона (сердца Delilah) |
| whichever occurs first | учитывается событие, наступившее первым (пишется в скобках amatsyuk) |
