| English | Russian |
| abductor muscle of little finger | мышца, отводящая мизинец кисти |
| admit the tip of a finger | пропускать кончик пальца (о малом родничке vitatel) |
| baseball finger | молоткообразный палец |
| blister on my finger | волдырь на пальце (Alex_Odeychuk) |
| bolster finger | паронихия (воспаление околоногтевых тканей) |
| bolster finger | паронихия |
| burst finger | размозжённый палец |
| dead finger | симптом мёртвых пальцев |
| digitonasal sign, finger-nose test | ПНП= пальценосовая проба (Irina131769) |
| dorslim of fingers | тыльная поверхность пальцев |
| dose finger | указатель дозы (на приборе) |
| drooping finger | молоткообразный палец (darvlasim) |
| extensor muscle of index finger | разгибатель указательного пальца |
| extensor muscle of little finger | разгибатель мизинца |
| finger agnosia | пальцевая агнозия |
| finger alphabet | азбука на пальцах |
| finger bone | фаланга пальца кисти |
| finger bone plate | пальцевая шина |
| finger breadth | ширина пальца |
| finger breadth | поперечник пальца |
| finger clubbing | пальцы в виде барабанных палочек |
| finger clubbing | утолщение концевых фаланг пальцев (Игорь_2006) |
| finger cot | резиновый напальчник |
| finger counting | счёт пальцев у лица (проверка зрения) |
| finger-cushion | подушечка кончика пальца |
| finger-cushion | мякоть кончика пальца (подушечка) |
| finger endoprosthesis | эндопротез для пальцев |
| finger foods | пища, которую едят руками (medicine olga) |
| finger fracture technique | пальцевое разделение ткани при операции |
| finger fracture technique | пальцевое разделение (ткани при операции) |
| finger goniometer | пальцевый артрометр (shergilov) |
| finger goniometer | пальцевый угломер (shergilov) |
| finger grips | упор для пальцев (устройство шприца lisen) |
| finger guard | напальчник (Aktavia) |
| finger jerk | пальцевой рефлекс |
| finger-nail | ноготь пальца |
| finger-nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| finger-nails drill | сверло для ногтей пальцев |
| finger of a device | стрелка прибора |
| finger-pad | подушечка пальца |
| finger percussion | пальцевая перкуссия |
| finger plate | пальцевая плита |
| finger plate screw | винт для пальцевой плиты |
| finger plethysmography | пальцевая плетизмография |
| finger pressure recorder | пальцевой датчик |
| finger prick | капиллярная кровь из пальца (контекст iwona) |
| finger prick | взятие крови из пальца (Elmitera) |
| finger-prick sample | проба из пальца (igisheva) |
| finger prick test | анализ крови из пальца (Гевар) |
| finger protector | протектор для пальца |
| finger pulp | подушечка пальца (Maximoose) |
| finger pulse oximeter | пальчиковый пульсоксиметр (Civa13) |
| finger ray | пястная кость с фалангами пальца (A ray = one metacarpal and its associated phalanges amatsyuk) |
| finger rest | опора для пальца |
| finger sensor | пальцевой датчик (inspirado) |
| finger-shaped | пальцеобразный |
| finger-shaped | пальцевидный |
| finger splint | пальцевая шина |
| finger spring | ортодонтическая пружинка для перемещения зубов |
| finger spring | пружинка для перемещения зубов |
| finger stall | напальчник |
| finger stick | прокол пальца (взятие крови kardter) |
| finger sucking | сосание пальцев |
| finger-tapping test | пальцевой теппинг-тест (A finger tapping test is commonly used when a pure motor task is needed. A finger tapping test requires subjects to continuously press four keys (typically numerical keys) on a keypad with their nondominant hand in a sequence, such as 4-3-1-2-4, for a given amount of time. Testing is done by determining the number of errors made. ННатальЯ) |
| finger-thumb reflex | базальный суставной рефлекс (Игорь_2006) |
| finger-thumb reflex | рефлекс Майера (при форсированном сгибании 3 и 4 пальцев в пястно-фаланговом суставе наблюдается приведение и противопоставление большого пальца Игорь_2006) |
| finger tip | кончик пальца |
| finger tip blood | кровь из кончика пальца |
| finger to nose | пальце носовая проба |
| finger-to-finger test | проба пальце-пальцевая (Oxana Vakula) |
| finger-to-nose test | ПНП (пальценосовая проба viokn) |
| finger-to-nose test | пальцево-носовая проба (APavlova) |
| finger vaginal examination | влагалищное пальцевое исследование |
| finger wave | пальцевая волна ректальное обследование |
| flail finger | болтающийся палец |
| giant fingers | мегалодактилия |
| giant fingers | макродактилия |
| hammer finger | молоткообразный палец |
| high insertion 1 finger | высоко посаженный большой палец (Инесса Шляк Абидор) |
| jerk finger | пружинящий палец |
| jerk finger | щёлкающий палец (пружинящий) |
| jerk finger | стенозирующий тендовагинит |
| little finger | пятый палец кисти |
| little finger | наименьший палец кисти |
| lock finger | щёлкающий палец (пружинящий) |
| lock finger | стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец (пружинящий) |
| lock finger | стенозирующий тендовагинит (пружинящий) |
| lock finger | стенозирующий тендовагинит |
| lock finger | щёлкающий палец |
| lock finger | пружинящий палец |
| long finger | средний палец кисти |
| long finger | средний палец |
| mallet finger | молоткообразный палец кисти |
| mallet finger | молоткообразный палец |
| median finger | средний палец кисти (RD3QG) |
| miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| Morse finger | писчий спазм |
| Morse finger | писчая судорога |
| opposer muscle of little finger | мышца, противопоставляющая мизинец кисти |
| paroxysmal finger haematomas | апоплексия пальцев (Игорь_2006) |
| paroxysmal finger haematomas | синдром Ахенбаха (Игорь_2006) |
| paroxysmal finger haematomas | пароксизмальная гематома кисти (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| radial artery of index finger | лучевая артерия указательного пальца |
| ring finger | безымянный палец кисти |
| snapping finger | стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец (пружинящий) |
| snapping finger | щёлкающий палец (пружинящий) |
| snapping finger | стенозирующий тендовагинит |
| snapping finger | щёлкающий палец |
| snapping finger | стенозирующий тендоватинит |
| snapping finger | пружинящий палец |
| snapping finger | стенозирующий тендовагинит (пружинящий) |
| spider finger | арахнодактилия |
| spider finger | долихостеномелия |
| spider finger | паучья кисть |
| spring finger | стенозирующий тендовагинит |
| spring finger | щёлкающий палец |
| spring finger | щёлкающий палец (stuck trigger; пружинящий) |
| spring finger | стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец (stuck trigger; пружинящий) |
| spring finger | стенозирующий тендовагинит (stuck trigger; пружинящий) |
| spring finger | пружинящий палец |
| stiff finger | Тугоподвижный палец (только на руке (т.к., на ногах-toes, а на кисти – fingers) smbdy) |
| stubbed finger | подвывих межфалангового сустава пальца (yamamoto) |
| stuck trigger finger | щёлкающий палец |
| stuck trigger finger | стенозирующий тендовагинит |
| stuck trigger finger | пружинящий палец |
| the finger-to-nose FTN test | пальценосовая проба (Мария100) |
| trigger finger | синдром щёлкающего пальца (gconnell) |
| waxy fingers | синдром белых пальцев |
| webbed fingers | перепончатая синдактилия (кожная) |
| white fingers | синдром белых пальцев |
