fell – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing fell | all forms | exact matches only

English	Russian
fall apart	разрушиться (break up, come apart, or disintegrate Val_Ships)
fall apart	потерять голову (от восторга, страха и т.п.)
fall asleep at the wheel	заснуть за рулем (Val_Ships)
fall back into one's old ways	взяться за старое (Maggie)
fall behind	отставать по срокам (Taras)
fall between the cracks	оказаться забытым (forgotten: Too many young people fall through the cracks in the healthcare system. Val_Ships)
fall between the cracks	упустить из виду (same as "overlooked" Val_Ships)
fall down	потерпеть неудачу в чём-либо провалиться
fall fast asleep	отрубиться (крепко заснуть Val_Ships)
fall for	влюбиться (someone); в кого-либо Val_Ships)
fall for	запасть (someone – на кого-либо: I'm falling for you Val_Ships)
fall from grace	оказаться невостребованным (When a celebrity falls from grace, they can find it very difficult to get work in television Val_Ships)
fall from grace	впасть в немилость (за совершенную оплошность (I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. Val_Ships)
fall from grace	впасть в немилость (за совершенную оплошность; I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. Val_Ships)
fall from grace	согрешить и впасть в немилость (to sin and get on the wrong side of God; из-за отношения к богу Val_Ships)
fall head over heels in love	влюбиться без памяти (Very few people actually fall head over heels in love with each other. Val_Ships)
fall in love	влюбиться в (кого-либо; He fell in love with a young German student. Val_Ships)
fall in love	влюбиться в (кого-либо (He fell in love with a young German student. Val_Ships)
fall into a routine	войти в привычную колею (Maggie)
fall into disrepair	оказаться в запущенном состоянии (Val_Ships)
fall into disrepair	начать разрушаться (We've made a study of the number of school buildings falling into disrepair. Val_Ships)
fall into one's lap	получить как нежданный подарок (You can't expect the ideal job to just fall into your lap you've got to go out there and look for it. Val_Ships)
fall into place	приобретать смысл (Once he knew what to look for, the theory fell quickly into place. Val_Ships)
fall off the grid	исчезнуть (из поля зрения на время: when her partner falls off the grid Val_Ships)
fall off the grid	исчезнуть бесследно (Val_Ships)
fall off the radar	выпасть из поля зрения (figure of speech Val_Ships)
fall on side	упасть набок (prone to fall on side MichaelBurov)
fall on side	падать набок (prone to fall on side MichaelBurov)
fall on the side	соблюдать (правило: to fall on the side of chilling them for at least 30 minutes MichaelBurov)
fall on the side	придерживаться (правила: continue to fall on the side of what is best MichaelBurov)
fall out of sync	нарушить (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships)
fall out of sync	выпасть (из схемы действий Val_Ships)
fall over	увлекаться
fall over	спотыкаться (обо что-либо)
fall over	увлечься
fall over	споткнуться (обо что-либо)
fall over oneself	танцевать перед (Maggie)
fall over oneself singing praises	подлизываться (Maggie)
fall short	немного не достичь (цели: was short of a target Val_Ships)
fall short	испытывать недостаток (We fell short of money at the end of the month. Val_Ships)
fall short	немного не достичь (цели (was short of a target Val_Ships)
fall silent	умолкнуть (They both fell silent. Val_Ships)
fall through the cracks	остаться невостребованным (Val_Ships)
fall to pieces	быть в расстроенных чувствах (Val_Ships)
fall to pieces	развалиться на мелкие кусочки (to disintegrate or collapse Val_Ships)
fall to pieces	испытывать душевное смятение (I fall to pieces each time I see you again. Val_Ships)
fall to pieces	оказаться душевно надломленным (Her parents split when she was young, and her mother just went to pieces. Val_Ships)
the room fell silent	в комнате воцарилось молчание (Val_Ships)
the room fell silent	в комнате наступила тишина (Val_Ships)

Get short URL