| English | Russian |
| a character famous in story and song | легендарная личность |
| a name famous in Irish legend | имя, прославленное в ирландских легендах (в ирландском фольклоре) |
| a town famous for its monuments | город, славящийся своими памятниками |
| arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be famous | быть знаменитым |
| be famous | славиться (for something – чем-либо) |
| be famous | быть знаменитым (for something – чем-либо) |
| be famous abroad | достичь славы за рубежом (babel) |
| be famous for something | быть известным (славиться, чем-либо) |
| be famous for something | славиться |
| be famous for | быть известным |
| be famous for one's oratory | славиться своим красноречием |
| become famous for | прославиться (pf of прославляться) |
| become famous for | прославляться (impf of прославиться) |
| become famous | прославиться (for) |
| become famous | стать знаменитым (steady, melancholy, poor, louder, more suspicious, much warmer, more and more difficult, undoubtedly cheaper, etc., и т.д.) |
| become famous | святиться |
| become famous | прославляться (for) |
| coins often bear the head of a famous ruler | на монетах часто высечена голова известного правителя |
| copy of a famous picture | копия знаменитой картины |
| edited by a famous scientist | под редакцией известного учёного |
| ever-to-be-famous | незабвенный (Mermaiden) |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| famous by ancestry | родовитый |
| famous crime | громкое преступление (ivvi) |
| famous for | известный (чем-либо) |
| famous for sth. | прославившийся чем-л. (The City of Ottawa, which is famous for shutting down children’s lemonade stands that lack business licences, is now pursuing a crackdown on “tiny libraries,” the trend of homeowners installing boxes of free-to-take books in their front yard. -- прославившийся тем, что  nationalpost.com ART Vancouver) |
| famous for | знаменит (чем-то) |
| famous for something | знаменитый (чем-то) |
| Famous Grouse | знаменитый сорт виски (rompey) |
| famous in legend | воспетый в легендах |
| famous last statements | знаменитые предсмертные слова (MichaelBurov) |
| famous last words! | Цыплят по осени считают (grigoriy_m) |
| famous model | знаменитая манекенщица (Alex_Odeychuk) |
| famous piece by Raphael | знаменитая картина Рафаэля |
| famous ruin | исторические развалины (Азери) |
| famous scientist | известный учёный (ssn) |
| famous trials | знаменитые процессы |
| famous weather for a swim | дивная погода для купания |
| famous weather for a walk | дивная погода для прогулки |
| Four Famous Cuisines | Четыре "большие" кухни (4 знаменитые региональные кухни Китая olga don) |
| France is famous for its wine | Франция славится своими винами |
| globally famous | всемирно известный (Рина Грант) |
| he became famous | он стал знаменитостью |
| he came to be a famous man | он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.) |
| he dreamed that he would be a famous writer | он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.) |
| he has a famous appetite | у него замечательный аппетит |
| he has a famous appetite | у него великолепный аппетит |
| he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| he is a famous explorer | он знаменитый исследователь |
| he is a pupil of a famous pianist | он ученик известного пианиста |
| he is a world-famous scientist | он учёный с мировым именем |
| he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| he lived in the shadow of his famous father | он жил в тени своего знаменитого отца |
| he makes himself out to be a famous scientist | он выдаёт себя за известного учёного |
| he studied under a famous physicist | он был учеником знаменитого физика |
| he studied under a famous physicist | его учителем был знаменитый физик |
| he studied with a famous pianist | он учился у знаменитого пианиста |
| he told us the life story of the famous artist | он рассказал нам биографию знаменитого художника |
| hear a famous singer | слушать знаменитого певца |
| hear a famous violinist | слушать знаменитого скрипача |
| her hairdo was taken off a famous actress | причёску она заимствовала у одной известной актрисы |
| her hairdo was taken off a famous actress | причёску она взяла у одной известной актрисы |
| his aspiration to become famous | его стремление стать знаменитым |
| I awoke one morning and found myself famous | однажды утром я проснулся и узнал, что я знаменит (Byron Olga Okuneva) |
| I was cured by a famous physician | меня вылечил знаменитый врач |
| internationally famous | всемирно известный (The cathedral contains the internationally famous Mappa Mundi, a map of the world drawn c.1300. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| it got about that the old house had had famous | распространился слух, что в доме были обширные погреба (Ch. Dickens) |
| it is not seemly to be famous | Быть знаменитым некрасиво (Пастернак в переводе Lydia Pasternak Slater Ремедиос_П) |
| Jamie Oliver and why he is famous | Джеймс Оливер и почему он известный (Wedwyn) |
| make famous | прославить (Anglophile) |
| make famous | славить |
| make famous | прославиться |
| make famous | прославляться |
| make famous | прославлять |
| marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| mix with famous people | тусоваться с известными людьми (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Moscow is famous for its brides, bells and bread | Славится Москва невестами, колоколами да калачами |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| not-so-famous | сомнительно известный (Alexander Matytsin) |
| of famous memory | прославленный |
| of famous memory | знаменитый |
| once famous | некогда знаменитый |
| Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject | интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета |
| she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
| that was а famous victory | это была замечательная победа |
| that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| that's a hell of a job for a famous scientist! | вот так занятие для знаменитого учёного! |
| that's famous | отлично |
| that's famous! | великолепно! |
| that's famous! | отлично! |
| that's famous! | блестяще! |
| that's famous | блестяще |
| the book was written by a famous writer | книга была написана знаменитым писателем |
| the famous director played cameos in most of his films | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах |
| the famous quarrel scene | знаменитая сцена ссоры |
| the Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders | "Молль Флендерс" (роман Дефо) |
| the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| the rich and famous | богатые и знаменитые (HarryWharton&Co) |
| the young soprano was taken up by the famous conductor | юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр |
| there is also a downside to being famous | у славы есть и обратная сторона |
| these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| this famous actress has been divorced from three husbands | у знаменитой актрисы было три развода |
| this place is famous for its climate | это место славится своим климатом |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмочена историческая битва |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты знаменит (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| wear a famous name | носить громкое имя |
| world famous | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
| world famous | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| world-famous | всемирно известный |
| world famous | всемирно известный |
| world-famous | с мировым именем (Despite the many changes in the economic and social settings over a period of 150 years, the company remains a world-famous engine factory. 4uzhoj) |
| world famous | пользующийся мировой известностью |
| world-famous | пользующийся мировой известностью |
| world-famous | известный во всём мире (Anglophile) |
| worldwide famous | всемирно известный (MichaelBurov) |
| worldwide famous | знаменитый во всём мире (MichaelBurov) |
| worldwide famous | всемирно знаменитый (MichaelBurov) |
