| English | Russian |
| A fair face may hide a foul heart | Лицом хорош, да душой непригож (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | Личиком гладок, а делами гадок (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа |
| A fair face may hide a foul heart | Сверху ясно, снизу грязно. (ROGER YOUNG) |
| agree like pickpockets in a fair | жить, как кошка с собакой (Bobrovska) |
| by fair means or foul | все мыслимые и немыслимые средства (Yeldar Azanbayev) |
| by fair means or foul | все возможные и невозможные средства (Yeldar Azanbayev) |
| fair and square | в рамках правил (Within the applicable rules. Interex) |
| fair-haired boy | будущая знаменитость |
| fair-haired boy | блондинчик |
| fair-haired boy | мужчина, пользующийся покровительством |
| fair-haired boy | маменькин сынок |
| fair-haired boy | красавчик |
| fair-haired boy | фаворит (В смысле "любимчик". Used in US only. In UK it will be "blue-eyed boy" Franka_LV) |
| fair-haired boy | протеже |
| fair-haired boy | любимчик |
| fair-headed boy | любимчик |
| fair off | осветлять (Interex) |
| fair off | очищать (To clear. Interex) |
| fair share of | с лихвой (Abysslooker) |
| fair share of | вдоволь (Abysslooker) |
| fair-weather person | ненадёжный человек, на которого нельзя полагаться (a person who supports others only when it is easy and convenient to do so; a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty: I thought Gene would always stick by me, but when I got into trouble, he turned out to be a fair-weather friend. Asaula) |
| fair winds and following seas! | семь футов под килем! (Anna_EKB) |
| fair winds and following seas! | семь футов под килем и попутного ветра! (ibiblio.org ailinon) |
| give someone a fair shot | дать шанс (Then, there are times when I feel that if he'd just give us a fair shot, this relationship could work. • The rules of this game allow for pretty much anyone to have a fair shot at the payoff, amateur or experienced alike. 4uzhoj) |
| it's only fair to do something | совершенно справедливо будет что-либо сделать (I think it's only fair to tell you that we have had over 300 applications for this job.  cambridge.org Shabe) |
| play fair and square | играть по правилам (Александр_10) |
| when crowd is fair there's not enough air | много народа-мало кислорода (astroma1978) |
