| English | Russian |
| a dye fades | краситель выцветает (на свету) |
| after the introduction, we'll fade in the first scene | после введения пускаем первую сцену |
| as surely as the leaf fades, so surely shall we fade | как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть |
| brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| controlled fade-rate operation | послесвечение изображения (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров) |
| Dellinger fade-out | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы |
| dye fades | краситель выцветает (на свету) |
| dye fades | краситель выцветает |
| fade as an issue | постепенно исчезать-о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно сглаживаться (о спорном вопросе) |
| fade as an issue | постепенно исчезать – о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно изживать себя – о спорном вопросе |
| fade as an issue | постепенно изживать себя-о спорном вопросе |
| fade away | иссохнуть |
| fade away | увядать (терять силу, интенсивность) |
| fade away | сходить на нет (затихать, ослабляться – о звуке, цвете) |
| fade away | иссыхать |
| fade away | растворяться |
| fade away | терять здоровье |
| fade away | терять силу |
| fade away | терять (силу, здоровье) |
| fade away | спокойно расходиться |
| fade away | расходиться |
| fade away | исчезнуть |
| fade away | незаметно исчезать |
| fade away | высыхать (о человеке) |
| fade down | постепенно уменьшать чёткость изображения |
| fade down | постепенно уменьшать силу звука |
| fade from memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| fade from memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| fade from memory | забываться |
| fade from sight | постепенно исчезнуть из виду |
| fade from the memory | исчезать из памяти |
| fade from the picture | уходить со сцены |
| fade from the picture | исчезать из поля зрения |
| fade from the scene | уходить со сцены |
| fade from the scene | исчезать из поля зрения |
| fade from view | растаять (постепенно исчезнуть) |
| fade in | делаться ярче (об изображении) |
| fade in | делать ярче (об изображении) |
| fade in | становиться яснее (об изображении) |
| fade in | постепенно увеличивать чёткость изображения (кфт.,,) |
| fade in | постепенно усиливать (звук) |
| fade in | делать яснее (об изображении) |
| fade in | делаться яснее (об изображении) |
| fade in | усиливать (о звуке) |
| fade in | постепенно увеличить силу звука (кфт.,,) |
| fade in | постепенно увеличивать силу звука (кфт.,,) |
| fade in | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| fade-in | съёмка "из затемнения" (кино) |
| fade in | усиливаться (о звуке) |
| fade-in | постепенное усиление звука (радио, тлв., кино) |
| fade in the distance | замирать вдали (о звуках) |
| fade in the sun | выгорать на солнце (выцветать) |
| fade in the sun | выгореть на солнце |
| fade in the wash | полинять в стирке |
| fade into obscurity | исчезать в темноте |
| fade one scene into another | плавно перевести одну сцену в другую |
| fade out | заглохнуть (о звуке) |
| fade out | убавлять (звук) |
| fade out | делать менее отчётливым (об изображении) |
| fade out | делаться менее отчётливым (об изображении) |
| fade out | делаться менее ярким (об изображении) |
| fade out | исчезать |
| fade out | постепенно уменьшать чёткость изображения |
| fade out | расплываться |
| fade out | растворяться |
| fade out | убавляться (о звуке) |
| fade out | расходиться |
| fade out | постепенно уменьшать силу звука |
| fade out | делать менее ярким |
| fade-out | затемнение (кинематографическое) |
| fade out | иссякнуть |
| fade out | глохнуть (о звуке) |
| fade out | постепенно ослабевать (о звуке сигнале) |
| fade out | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| fade-out | асимптотическое затухание |
| fade-out blue | голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| fade out the last scene at the end | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене |
| fade out the storm effects | убавить громкость шума бури |
| fade up | становиться яснее (об изображении) |
| fade up | постепенно уменьшать силу звука |
| fade up | усиливать (звук) |
| fade up | постепенно усиливать (звук и т. п.) |
| fade up | постепенно уменьшить силу звука |
| fade up | становиться отчётливее (об изображении) |
| fade up music | усилить громкость музыки |
| old soldiers never die, they only fade away | старые солдаты не умирают, они угасают |
| other persons and things might fade from their memory | другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти |
| rain fade margin | запас на замирание сигнала при дожде |
| sometimes beautiful plans do fade into nothingness | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто |
| the brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| the flower ripens and fades | цветок распускается и увядает |
| the flower ripens and fades, and falls | цветок распускается и увядает, и опадает |
| the flower ripens, fades and falls | цветок распускается, увядает и опадает |
| the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
