| English | Russian |
| accuse someone to his face | бросить обвинение кому-либо в лицо |
| an honest face | честное лицо |
| balancing face | гидравлическая пята (центробежной машины) |
| bathe one's face | обмыть лицо |
| become red in the face | покраснеть |
| become red in the face | залиться румянцем |
| blood flushed into his face | кровь бросилась ему в лицо |
| blood rushed to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| caving face | лава с управлением кровлей обрушением |
| check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| composition face | двойниковый шов |
| corrugated face finish | бороздчатая фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| cut faces | корчить гримасы |
| cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| deal a slap in the face | отвесить пощёчину |
| disgrace stares her in the face | ей грозит позор |
| distorted face | перекошенное лицо |
| distorted face | деформированное очко (литеры) |
| do a face plant | упасть ничком |
| do a face plant | впечататься лицом (во что-либо) |
| dry one's face | вытирать лицо |
| dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| face a battle | встречать сражение |
| face a building with a granite /. | облицовывать здание гранитом |
| face a country | сталкиваться со страной |
| face a fact | столкнуться с фактом |
| face a protest | столкнуться с протестом |
| face a protest | иметь дело с протестом |
| face a question | сталкиваться с вопросом |
| face a risk | рисковать |
| face a risk | подвергаться риску |
| face a sentence | ожидать приговора |
| face a setback | столкнуться с поражением |
| face a setback | столкнуться с неудачей |
| face a storm | грудью встретить бурю |
| face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| face a task | стоять перед необходимостью выполнить требование |
| face a task | стоять перед необходимостью решать задачу |
| face a task | столкнуться с задачей |
| face about | поворачивать кругом |
| face about | менять своё мнение |
| face advance of sea | продвижение забоя |
| face adversity | столкнуться с несчастьями |
| face all puckered up | сморщенное лицо |
| face all puckered up | лицо, испещрённое морщинами |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти неминуемой гибели |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти верной гибели |
| face an almost impossible task | стоять перед почти не выполнимой задачей |
| face an alternative | оказаться перед выбором |
| face an alternative | оказаться перед альтернативой |
| face an alternative | стоять перед альтернативой |
| face an alternative | встать перед выбором |
| face an emergency | столкнуться с чем-либо непредвиденным |
| face an enemy | столкнуться лицом к лицу с врагом |
| face an enemy | сражаться с врагом |
| face an enemy | смело встретить неприятеля |
| face an enemy | мужественно встретить неприятеля |
| face an issue | ставить вопрос |
| face an issue | столкнуться с вопросом |
| face an issue | сталкиваться с вопросом |
| face- and edge-shared bioctahedral systems | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| face angle | угол режущего инструмента |
| face backlash | столкнуться с ответным ударом |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая структура (ГЦК-структура) |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая упаковка |
| face-centered cubic arrangement | ГЦК-структура (гранецентрированная кубическая структура) |
| face-centered cubic cell | гранецентрированная кубическая ячейка (ГЦК ячейка) |
| face-centered cubic cell | ГЦК ячейка (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка (fcc lattice; ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка (ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | ГЦК-решётка (fcc lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| face-centered cubic structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| face-centered cubic structure | кубическая плотноупакованная структура |
| face-centered position | положение в центре грани кубической элементарной ячейки |
| face charge | быть обвинённым |
| face circumfused with light | лицо, залитое светом |
| face competition | наталкиваться на конкуренцию |
| face cone | конус вершин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| face congress controlled by Democrats | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами |
| face consequences | сталкиваться с последствиями |
| face controversy | столкнуться с разногласиями |
| face controversy | ожидать ссоры |
| face covered with deep lines | лицо, изборождённое глубокими морщинами |
| face covering | оброслость морды |
| face crisis | столкнуться с кризисом |
| face crisis | оказаться перед угрозой кризиса |
| face criticism | столкнуться с критикой |
| face danger | стоять перед опасностью |
| face one's death | встретить смерть |
| face death | оказаться перед лицом смерти |
| face death | находиться под угрозой смерти |
| face death rather than ridicule | предпочесть смерть позору |
| face death rather than ridicule | лучше умереть, чем быть посмешищем |
| face death rather than ridicule | предпочесть смерть бесчестию |
| face demand | столкнуться с требованием |
| face demand | встретиться с требованием |
| face difficulties | стоять перед трудностями |
| face down | осадить (противника и т. п.) |
| face down | опровергать (хладнокровно или нагло) |
| face someone down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face down | оспаривать (хладнокровно или нагло) |
| face down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face elections | стоять перед выборами |
| face end | передняя поверхность |
| face end | лобовая поверхность |
| face facts | обращаться к фактам |
| face finish | фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| face flannel | махровая салфетка (для умывания, мытья) |
| face flushed with drink | лицо, побагровевшее от вина |
| face fore | по полёту |
| face form | поверхностная форма |
| face form | лицевая форма |
| face front | лицевая сторона |
| face glass | дно баллона (ЭЛТ) |
| face-hardened | повышенной поверхностной твёрдости |
| face-in arrangement | система расположения стойл в коровнике "голова к голове" (коловой к кормовому проходу) |
| face-in building | коровник с расположением боксов "голова к голове" (головой к кормовому проходу) |
| face infighting | мужественно встретить бой |
| face instability | столкнуться с неустойчивостью |
| face instability | столкнуться с нестабильностью |
| face into difficulties | испытывать затруднения |
| face investigation | иметь в перспективе расследование |
| face investigation | готовиться к расследованию |
| face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| face it out | не дать себя запугать |
| face life | смотреть реальным фактам в лицо |
| face life | считаться с фактами |
| face line | фронт забоя |
| face line of teeth | линия вершин зубьев шестерни |
| face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| face-mill type gear cutter | зубострогальная резцовая головка |
| face-milling head | шпиндельная головка для фрезерования торцов |
| face-mill-type cutter head | торцовая резцовая головка (для обработки конических ЗК) |
| face mix | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки |
| face movement | столкнуться с движением |
| face of a brick | лицевая грань кирпича |
| face of a racket | ударная часть ракетки |
| face of roll | поверхность качения |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| face off | вбросить шайбу между двумя противниками (хоккей) |
| face off | вбрасывать шайбу (в хоккее) |
| face off | встретить лицом к лицу |
| face off | сделать начальный бросок (хоккей) |
| face off | встретить противника лицом к лицу |
| face off threat | отвести угрозу |
| face opposition | столкнуться с оппозицией |
| face out | без страха встречать |
| face out | запугать (противника и т. п.) |
| face out | опровергать (хладнокровно или нагло) |
| face out | отпугивать |
| face out | подавлять (наглостью, нахальством) |
| face out | смело смотреть в лицо (кому-либо, чему-либо) |
| face out | см. to face down |
| face out | отстаивать (хладнокровно или нагло) |
| face out | оспаривать (хладнокровно или нагло) |
| face out | запугивать |
| face out | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face out | осадить |
| face out | запечатанной стороной вниз (об оттиске) |
| face out | справиться с (чем-либо) |
| face out | выполнить (что-либо) |
| face out | списывать как устаревшее (оборудование и т. п.) |
| face-out building | коровник с расположением боксов "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| face parallel cut | срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси V) |
| face-parallel cut | срез Y (пьезокристалла) |
| face perpendicular cut | срез Х (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X) |
| face-perpendicular cut | срез Кюри (пьезокристалла) |
| face-perpendicular cut | срез X |
| face pinched by hunger | осунувшееся от голода лицо |
| face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| face printing | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| face-pumped laser | лазер c торцевой накачкой |
| face race | иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу |
| face realities | сталкиваться с реальными фактами |
| face reality | сталкиваться с реальностью |
| face reality | спускаться с облаков |
| face recession | оказаться перед угрозой спада |
| face resistance | столкнуться с сопротивлением |
| face scarred by smallpox | лицо, обезображенное оспой |
| face seamed with scars | лицо, покрытое шрамами |
| face seamed with wrinkles | лицо изборождённое морщинами |
| face-shaped complexes | гране-распредёленные комплексы |
| face-shared bimetallic bioctahedral complexes | биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью |
| face sharpening | заточка инструмента по передней поверхности |
| face shear modes | колебания сдвига в плоскости пластины |
| face situation | справиться с ситуацией |
| face situation | справиться с положением вещей |
| face slip | смещение поверхности |
| face slowdown | оказаться перед угрозой спада |
| face splitting | вспарывание шкуры по белой линии живота (при разделке бараньих туш) |
| face surplus | столкнуться с проблемой избытка |
| face terrace | ступенчатая терраса |
| face terrace | скамьевидная терраса |
| face test | стоять перед необходимостью испытания |
| face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| face the facts | смотреть фактам в глаза |
| face the facts | прямо смотреть в лицо фактам |
| face the future | смело смотреть в будущее |
| face the future | смотреть вперёд |
| face the music | получить по полной программе |
| face tissue | косметическая салфетка |
| face-to-face cis-ethylene-bridged dimer | цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" |
| face-to-face dimension | строительная длина вентиля |
| face trouble | столкнуться с неприятностями |
| face trouble | столкнуться с волнениями |
| face truth | смотреть правде в лицо |
| face truth | столкнуться с правдой |
| face uncertainty | столкнуться с неуверенностью |
| face uncertainty | столкнуться с нерешительностью |
| face up | быть готовым встретить |
| face up | наваривать (сталью и т. п.) |
| face-up bonding | монтаж кристалла стандартным методом |
| face up contacts with a file | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| face up crisis | быть готовым к кризису |
| face up to | быть готовым встретить (что-либо) |
| face up to truth | смотреть правде в лицо |
| face upon hostility | быть готовым к враждебности |
| face upon hostility | быть готовым к антагонизму |
| face vote | ожидать голосования (без страха) |
| face vote | без страха ожидать голосования |
| face wall | стена главного фасада здания |
| face wall | подпорная стена |
| face with | ставить перед (чем-либо) |
| face someone with irrefutable evidence | представлять кому-либо неопровержимые улики |
| face with masonry stone | выкладывать камнем |
| faces line | линия забоев |
| fear chalked her face | от страха она стала белее мела |
| fear, hope, dismay featured every face | на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние |
| Fear stared in her eyes, and chalk'd her face | в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел |
| first-quality face | пласть пиломатериала из древесины высшего сорта |
| five-face machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| flank face wear | изнашивание боковой поверхности (резца) |
| flap in the face | удар ладонью по лицу |
| flap in the face | пощёчина |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| front face | внешняя сторона |
| full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| get face to face with a trouble | столкнуться с неприятностью |
| give a face a dab of rouge | слегка подрумянить лицо |
| give someone a slap across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | ударить кого-либо по щеке |
| give someone a slap on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a smack on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| give one's face to the sun | повернуть лицо к солнцу |
| glimpse a familiar face in the crowd | заметить в толпе знакомое лицо |
| hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| hear two faces under one hood | быть двуличным |
| her face bore the imprint of sorrow | на её лице запечатлелась грусть |
| her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| her face expressed fear | у неё на лице изобразился испуг |
| her face fell | лицо у неё вытянулось |
| her face lit up with joy at the sight of him | при виде его её лицо осветилось радостью |
| her face lit up with joy when she heard the good news | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости |
| her face lost its tan | загар сошёл с её лица |
| her face quite puts me off | у неё довольно отталкивающее лицо |
| her face showed traces of surpassing beauty | лицо её являло следы замечательной красоты |
| her face was alight with maternal pride | она сияла от гордости за своё чадо |
| her face was bathed in tears | она была вся в слезах |
| her face was bedewed with tears | она была вся в слезах |
| her face was fat from cream | лицо у неё было жирным от крема |
| her face was fat with cream | лицо у неё было жирным от крема |
| her face was glowing from the frost | она разрумянилась от мороза |
| her face was glued to the mirror | она не могла оторваться от зеркала |
| her face was her condemnation | по её лицу было видно, что она виновата |
| her face was marked with suffering | по её лицу было видно, что она много страдала в жизни |
| her face was not damaged by time | время не оставило следов на её лице |
| her face was ravaged by suffering | на её лице была печать страдания |
| her face was rough, and ploughed with wrinkles | у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо |
| her face was wet with tears of joy | слёзы радости текли по её лицу |
| her face was wet with tears of joy | она плакала от радости |
| her mother's face was all wrinkled | лицо её матери было покрыто морщинами |
| her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| her thoughts were reflected in her face | все её мысли отражались на её лице |
| hide one's face | стыдиться |
| hide someone's face | спрятать лицо |
| hide one's face | не знать, куда деваться от стыда |
| hide one's face | прятать глаза |
| hide one's face in a corner | уткнуться в угол |
| hide one's face in one's hands | закрыть лицо руками |
| hit someone in the face | ударить в лицо |
| hit in the face | бить в лицо (о ветках, ветре) |
| hit someone in the face | ударить кого-либо по лицу |
| hit on the face | бить в лицо (о ветках, ветре) |
| hog face | свиная лобовина (субпродукт) |
| if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| intense expression face | напряжённое выражение лица |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцевого шлифования |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| it was a pretty girl of full-blooded face | это была симпатичная румяная девушка |
| it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| keep a serious face | сохранять серьёзное выражение лица |
| keep a straight face | сохранять выражение |
| lack covering on the face | отсутствие шерсти на морде (у овцы) |
| laugh in someone's face | смеяться кому-либо в лицо |
| laugh in someone's face | рассмеяться кому-либо в лицо |
| laugh someone in the face | смеяться кому-либо в лицо |
| laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| lay the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| lay the book face upwards | положить книгу текстом вверх |
| lay the doll face down | положить куклу на живот |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| lead for the face | удар в лицо (бокс) |
| lie face downwards | лежать ничком |
| lie on its face | лежать обратной стороной кверху |
| light-face type | светлый шрифт |
| make a disagreeable face | сделать недовольное лицо |
| make a face at someone | строить гримасы (кому-либо) |
| make a face | сморщиться |
| make a face | скривиться |
| make a long face | иметь мрачный вид |
| make a long face | иметь печальный вид |
| make a pitiful face | скорчить постную мину |
| make a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| make a silly face | скорчить глупую физиономию |
| make a wry face | сделать кислую физиономию |
| make face | состроить рожу |
| make face | состроить гримасу |
| make faces at someone | корчить рожи (кому-либо) |
| make faces at someone | строить гримасы (кому-либо) |
| make faces at someone | строить рожи (кому-либо) |
| make faces at someone | делать гримасы (кому-либо) |
| paint one's face | румянить лицо |
| plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| pointed face finish | точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| polar face | полярная грань (кристалла) |
| pole face level | уровень поверхности полюса (обращённой к якорю) |
| pole-face winding | полюсная обмотка |
| pressure face | нижняя сторона профиля (крыла) |
| pressure face | нагнетающая поверхность (гребного винта) |
| pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| prism face | грань призмы |
| punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| racket face | струнная поверхность ракетки |
| rake face wear | изнашивание задней поверхности (резца) |
| reactor face | лицевая сторона реактора |
| refuse to face realities | не хотеть считаться с действительностью |
| refuse to face realities | не считаться с действительностью |
| remember someone's face | помнить лицо |
| remember someone's face | вспомнить лицо |
| remember faces | запоминать лица |
| right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| run one's fingers over his face | провести пальцами по его лицу |
| run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
| run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо прямо в лицо |
| say to someone's face | сказать в лицо |
| saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| screen the fire from one's face | поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо |
| screen the fire from one's face | поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо |
| screw up one's face | делать гримасы |
| sea-waters dashed salt on our faces | морские волны хлестали солью по нашим лицам |
| see determination in his face | увидеть решимость на его лице |
| set one's face | придать лицу какое-либо выражение |
| set one's face against something | решительно противиться (чему-либо) |
| set one's face against something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
| set one's face against someone, something | относиться враждебно к (кому-либо, чему-либо) |
| set one's face against something | противиться (чему-либо) |
| set one's face against someone, something | бороться с (кем-либо, чем-либо) |
| she burrowed her face into the pillow | она уткнулась в подушку |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she caught sight of her face in the mirror | она мельком увидела в зеркале своё лицо |
| she chanced to round her face towards him on a sudden | она рискнула повернуться к нему на мгновение |
| she covered her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| she covered her face with her hands | она закрыла лицо руками |
| she creamed her face | она наложила на лицо крем |
| she faces trial | ей предстоит суд |
| she felt a puff of fresh air in her face | ей в лицо пахнуло свежестью |
| she felt her face going red with annoyance | она почувствовала, что краснеет от досады |
| she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face | её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину |
| she had a kind and untroubled face, and a gentle manners | у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры |
| she had a pained expression on her face | у неё было обиженное выражение лица |
| she had a puzzled expression on her face | у неё было озабоченное выражение лица |
| she had a wrinkled, simian face | у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо |
| she had her face lifted | ей подтянули кожу на лице |
| she had orders to chill her or not to show her face again | ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза |
| she has a classically beautiful face | у неё классически красивое лицо |
| she has a kind face | у неё доброе лицо |
| she has a rather pretty face | она ничего на мордашку |
| she has spots on her face | у неё пятна на лице |
| she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| she held her face averted | она так и не повернула головы |
| she held her face averted | она отвернула лицо |
| she hid her face in her hands and faked some sobs | она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает |
| she hit him full in the face | она ударила его прямо в лицо |
| she is face shines | её лицо сияет |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| she knew what they had to tell at a glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she knew what they had to tell at one glimpse of their faces | она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать |
| she laughed in my face | она рассмеялась мне в лицо |
| she lightly powdered her face | она слегка припудрила своё лицо |
| she looked inquisitively in his face | она с любопытством посмотрела в его лицо |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| she marched up to me and slapped me violently on the face | она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину |
| she marched up to me and slapped me violently on the face | она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину |
| she must fix her face | она должна привести в порядок своё лицо |
| she never paints her face | она никогда не красится |
| she powdered her face and applied her lipstick | она напудрила лицо и накрасила губы |
| she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway | она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её |
| she pulled a face at him | она скорчила ему гримасу |
| she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| she retaliated to his insults by slapping his face | она ответила пощёчиной на его оскорбления |
| she retaliated to his insults by slapping his face | в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину |
| she rubbed cream into her face | она намазала лицо кремом |
| she said it right to his face | она сказала это ему прямо в лицо |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, не желая столкнуться с гневом отца |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, желая избежать гнева отца |
| she screamed herself red in the face | она побагровела от крика |
| she screwed her face into a grimace of disgust | её лицо сложилось в презрительную гримасу |
| she screwed her face up into an expression of utmost seriousness | она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности |
| she screwed up her face at the nasty smell | она поморщилась от неприятного запаха |
| she shielded her face against the sun | она заслонила лицо от солнца |
| she slammed the door in the face of | она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone) |
| she slapped him across the face | она шлёпнула его по щеке |
| she spat in his face | она плюнула ему в лицо |
| she stood in the doorway, tears streaming down her face | она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы |
| she swivelled round to face me | она повернулась, чтобы видеть меня |
| she wanted to do her face before the party | она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер |
| she wanted to do her face before the party | она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер |
| she wanted to do her face before the party | она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер |
| she was brushing her hair, intent on her face in the mirror | она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| she was scratching her face in sleep | она чесала своё лицо во сне |
| she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face | она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице |
| she went red in the face | она покраснела |
| she'll have to face the music | ей придётся за это расплатиться |
| shell-type face mill | насадная фреза (торцовая) |
| shine a light in someone's face | осветить фонарём чьё-либо лицо |
| side face | наружная пласть пиломатериала |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| silo face unloader | траншейный силосоразгрузчик |
| slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| slap someone across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| slap someone's face | ударить кого-либо по лицу |
| slap someone's face | дать кому-либо пощёчину |
| slap someone's face | дать кому-либо оплеуху |
| slap someone in the face | дать кому-либо оплеуху |
| slap someone in the face | дать кому-либо пощёчину |
| slap in the face | вкатить пощёчину |
| smash someone in the face | сильно ударить кого-либо по лицу |
| sorrow left its mark on her face | горе оставило следы на её лице |
| sorrow was mapped on her face | печаль была начертана на её лице |
| sorrow's print upon his face | следы горя на его лице |
| spillway face | низовая грань |
| sponge a child's face | обтирать ребёнку лицо губкой |
| sponge a child's face | обтереть ребёнку лицо губкой |
| steep rock face | крутой выход породы |
| still greater threat faces mankind | человечеству угрожает ещё большая опасность |
| suddenly a face appeared at the window | неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо |
| take care of one's face | ухаживать за лицом |
| take care of one's face | следить за лицом |
| tears streaked her face | на её щеках были полосы от ручейков слёз |
| timber side face | наружная пласть пиломатериала |
| trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces | трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| ugly faces that were frowning over at her | мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами |
| unloading face | разгрузочная сторона (реактора) |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| wall of a face | борт лавы |
| wash one's hands and face | умываться |
| water-face | верховая грань плотины |
| water-face | напорная грань плотины |
| water face | поверхность воды |
| water face | водное зеркало |
| Wilson got the left flush on the face | Уилсон получил удар левой прямо в лицо |
| wipe blood from one's face | вытереть кровь с лица |
| wipe one's face | вытирать лицо |
| wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| wipe sweat from one's face | утирать пот с лица |
| wisdom and goodness radiated from his face | его лицо излучало мудрость и доброту |
