| English | Russian |
| attack face | передняя грань зуба пилы |
| best face | лицевая грань (Скоробогатов) |
| best opening face program | наилучший план распиловки брёвен |
| best opening face program | оптимальная математическая модель раскроя брёвен |
| best-opening-face | план раскроя пиловочного сырья |
| better face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| better face | лучшая пласть пиломатериала (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| better sawn face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| better sawn timber face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn timber face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| better sawn wood face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn wood face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| building panel with high relief aggregate face | строительная панель со структурированной рельефной поверхностью |
| burr on face of tooth | заусенцы на передней грани зуба |
| clear face | доска, одна сторона которой не имеет дефектов |
| column face lathe | лобовой токарный станок |
| cross face hammer with lone and cross peens | правильный молоток с продольным и поперечным бойками |
| dead face | карра蠀карра, не дающая больше живицы |
| dead face | мёртвое пространство карры (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| delimination of faces | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| delination of faces | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| dry face | карра, не дающая больше живицы |
| dry face | мёртвое пространство карры (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| external face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| external face | наружная пласть пиломатериала |
| external sawn face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| external sawn timber face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn timber face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| external sawn wood face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn wood face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| face coating with tar | просмоление карры (отмирание и просмоление древесины вглубь под зеркалом карры) |
| face cord | поленница дров определённой ширины высотой 4 ф и длиной 8 ф. |
| face count | измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади |
| face cutter | насадная фреза (MichaelBurov) |
| face impregnation with tar | просмоление карры (отмирание и просмоление древесины вглубь под зеркалом карры) |
| face joint | пластевое клеевое соединение (клеевое соединение заготовок пластями) |
| face knots | пластевые сучки (сучки, выходящие на пласть доски, бруса) |
| face load | нагрузка каррами (отношение суммарной ширины карр одного яруса к длине окружности ствола на высоте 1,3 м от шейки корня) |
| face log | переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке |
| face making out | разметка карр (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| face measure | измерение площади пласти доски |
| face mill cutter grinding attachment | приспособление для заточки фрез со вставными резцами (ножами) |
| face milling cutter | фрезерная головка |
| face milling cutter | лобовая фреза большого диаметра |
| face mould | шаблон (для обрезки доски) |
| face mould | шаблон для обрезки доски |
| face moulding | торцовое фрезерование древесины (при котором ось вращения инструмента перпендикулярна поверхности обработки) |
| face nailing | забивка гвоздей под прямым углом к поверхности |
| face of grinding wheel | торец шлифовального круга |
| face of plane | нижняя поверхность колодки рубанка (струга) |
| face of tooth | очертание зуба |
| face of tooth | боковая поверхность зуба пилы |
| face of veneer | лицевая поверхность шпона |
| face of veneer | лицевая рубашка фанеры |
| face operating surface | рабочая поверхность карры (часть карры, предназначенная для нанесения подновок) |
| face pitching | засмоление карры (образование на зеркале карры плёнки из закристаллизовавшейся живицы) |
| face plate | круглый стол (станка) |
| face plate | планшайба (токарного станка) |
| face ply | наружный лист шпона (MichaelBurov) |
| face ply | наружный слой фанеры (MichaelBurov) |
| face roughly | обдирать |
| face roughly | обстругивать |
| face shakes | пластевые трещины (боковые трещины, выходящие на пласть доски, бруса или на кромку и торец) |
| face side | лицо |
| face side | лицевая лучшая сторона (доски, столярной плиты, фанеры) |
| face side | передняя грань |
| face side | верхняя грань |
| face side | лучшая пласть пиломатериала (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| face sketching down | разметка карр (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| face streak level | зеркало карры (часть рабочей поверхности карры, на которой нанесены подновки) |
| face streak surface | зеркало карры (часть рабочей поверхности карры, на которой нанесены подновки) |
| face surface overhang | свес облицовочного материала по пласти |
| face tarring | засмоление карры (образование на зеркале карры плёнки из закристаллизовавшейся живицы) |
| face tracer | разметчик карр (инструмент для разметки карр) |
| face veneer | лицевой слой фанеры (MichaelBurov) |
| face veneer | лицевой лист шпона (MichaelBurov) |
| face veneer | лицевой слой (MichaelBurov) |
| face vise | передние тиски (столярного верстака Скоробогатов) |
| filing straight across on face | заточка поперечно-продольным движением напильника |
| flat face | поверхность лущильного ножа |
| flat face | фаска |
| full-length face | плоскость пропила по всей длине бревна |
| glue face-to-face | склеить по толщине (MichaelBurov) |
| glue face-to-face | склеивать по толщине (MichaelBurov) |
| high face | высоко расположенная карра |
| high face | восходящий способ нанесения карр (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| inclined angle between the faces | угол заострения |
| internal face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| internal face | внутренняя пласть пиломатериала (пласть, расположенная к продольной оси бревна) |
| internal sawn face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| internal sawn timber face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn timber face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| internal sawn wood face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn wood face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| leading face | передняя грань зуба пилы |
| low face | нисходящий способ нанесения карр (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| opening face | плоскость пропила |
| ordinary face | обычная карра (карра с подновками, не обработанная химическими стимуляторами) |
| outlining of faces | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| outside face | наружная пласть (пласть более удалённая от сердцевины бревна Taras) |
| planing the face | фрезерование пласти (MichaelBurov) |
| pulling face | высоко расположенная карра |
| ribbed face | ребристая карра (карра подновки, на которой разделены нетронутыми полосками поверхности ствола) |
| rifled face | рифлёная карра (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| rippled face | рифлёная карра (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| rough-face | подрезать начерно |
| sapwood face | заболонная пласть (MichaelBurov) |
| sap-wood face | заболонная пласть (MichaelBurov) |
| sawing faces | высота пропила |
| sawing narrow faces | малая высота пропила |
| sawing wide faces | большая высота пропила |
| sawn face | распиленная поверхость |
| sawn face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn face | пласть (MichaelBurov) |
| sawn timber face | пласть (MichaelBurov) |
| sawn wood face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood face | пласть (MichaelBurov) |
| side face | более качественная пласть |
| side face | лицевая сторона доски |
| slabbing face | плоскость пропила |
| smooth face | гладкая карра (карра с непосредственным примыканием подновок без выраженных граней) |
| tailing face | задняя грань зуба |
| twist face hammer | правильный молоток с перекрёстным бойком |
| wheels with faces out of line | шкивы ленточнопильного станка с неточной установкой |
| wheels with faces out of true | шкивы станка с биением |
| width of sawed face | высота пропила |
| worse face | худшая пласть пиломатериала (пласть с наибольшим количеством пороков древесины и наибольшими их размерами или с худшим качеством обработки) |
| worse face | худшая пласть (пластъ, которая в соответствии с конкретными правилами сортировки признана худшей, чем другая пласть Taras) |
| worse sawn face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| worse sawn timber face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| worse sawn timber face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn wood face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn wood face | худшая пласть (MichaelBurov) |
