| English | Russian |
| adjustable pin type face wrench | рожковый шарнирный ключ (ssn) |
| assembled bearing cone back face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing cup back face runout with raceway | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing inner ring face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing outer ring face runout with raceway | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| asymmetrical face milling | несимметричное торцовое фрезерование |
| automatic face grinder | торцешлифовальный станок |
| axial face seal | торцовое осевое уплотнение (ssn) |
| axial face seal | торцовое уплотнение (ssn) |
| back-face machining | обработка противоположного конца заготовки (напр., на токарном станке) |
| back-face operation | обработка заднего конца (на токарном станке; заготовки) |
| bearing face | сопрягаемая поверхность |
| bearing face | базовая поверхность |
| bearing face | установочная поверхность |
| bearing face | поверхность прилегания |
| bearing face | несущая поверхность |
| bearing face | базовая плоскость (конического ЗК) |
| bias against the face | поджимать к торцу |
| C-face motor | двигатель с С-образным фланцем |
| carbide-face | с твердосплавным покрытием |
| carbide-face | с твердосплавной накладкой |
| centering face | поясок |
| centering face | центрирующая поверхность |
| center-to-face | угловой (напр., о металлической арматуре) |
| center-to-face valves | угловые штуцеры |
| center-to-face valves | угловые соединения трубопроводов |
| center-to-face valves | угловая арматура |
| circuiting of the face | круговая обработка торца |
| circular face-mill cutter | зуборезная головка |
| circular face plate | круглая планшайба |
| clutch faces | фрикционные поверхности муфты |
| column face | лицевая сторона станины (станка) |
| column face | лицевая зеркало станины (станка) |
| combination face-and-end mill | комбинированная торцовая и концевая фреза |
| cut the face | подрезать торец (translator911) |
| cutoff face | торец после отрезки |
| cutter face | плоскость заточки долбяка |
| cutter face | передняя поверхность резца |
| cutting face | плоскость заточки долбяка |
| cutting face | передняя поверхность режущего инструмента |
| diamond measuring face | измерительная поверхность с алмазным покрытием |
| die face | зеркало штампа |
| effective face | рабочая ширина (венца ЗК) |
| exposed face | передний торец |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| face angle | передний угол (режущего инструмента) |
| face angle | угол конуса вершин (зубьев конического ЗК) |
| face cam | плоский кулачковый диск |
| face cam | дисковый кулачок |
| face-centered cube | гранецентрированная кубическая структура (решетки) |
| face-centered cubic alloy | сплав гранецентрированной кубической структуры |
| face-centered cubic metal | металл с гранецентрированной кубической решёткой |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| face cone | конус вершин (зубьев конического ЗК) |
| face-cone apex | вершина конуса вершин (конического ЗК) |
| face connection | торцовое соединение |
| face connection | соединение торцами |
| face contact | контакт по торцу |
| face contact | контакт в торцовой плоскости |
| face-contact | торцовый контакт |
| face-contact | с торцовым соединением |
| face contact | торцовый контакт |
| face-contact | соединение торцами |
| face contact ratio | коэффициент перекрытия зуба (ssn) |
| face curvature mismatch | профильная модификация |
| face cut-off | нарезание торцевой канавки (translator911) |
| face cutter | торцовая фреза |
| face cutting | поперечное точение (вид обработки, также торцевание, подрезание translator911) |
| face cutting | подрезание торца (translator911) |
| face cutting edge | торцовая режущая кромка |
| face cutting edge angle | вспомогательный угол в плане |
| face drilling | сверление торца (заготовки) |
| face drive | поворачивать за торец (обрабатываемую деталь) |
| face drive | вести за торец (обрабатываемую деталь) |
| face driver | торцовый поводок |
| face driver | станочный центр с ведущим торцом |
| face each other | противостоять лицевыми поверхностями |
| face gear | плоское ЗК |
| face-gear fixture | зажимной патрон для плоских ЗК |
| face grind | затачивать инструмент по торцу |
| face-grind | шлифовать торец |
| face grinding | торцовое шлифование |
| face-grinding machine | торцешлифовальный станок |
| face grinding spindle | торцешлифовальный шпиндель |
| face groover | узкий резец для проточки торцовых канавок (ssn) |
| face groover | резец для проточки торцовых канавок (ssn) |
| face grooving | проточка торцовых канавок |
| face grooving tool | узкий резец для проточки торцовых канавок |
| face harden | упрочнять поверхность |
| face hob | зуборезная головка |
| face hobbing | зубонарезание зуборезной головкой |
| face key | торцовая шпонка |
| face length | ширина венца |
| face line of tooth | линия вершин зуба |
| 5-face machining center | многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон |
| face mask | шлем для защиты лица (сварщика) |
| face mask | маска для защиты лица (сварщика) |
| face mill | торцовая фреза |
| face mill holder | оправка для закрепления торцовых фрез (ssn) |
| face milling | торцовое фрезерование |
| face milling | фрезерование торцовой фрезой |
| face milling | резание зуборезной головкой |
| face-milling cutter | торцовая фреза |
| face-milling cutter | зуборезная головка |
| face milling cutter with indexable inserts | торцовая фреза со сменными твердосплавными пластинами (ssn) |
| face-milling head | торцовая фрезерная головка |
| face-milling head | торцовая фреза |
| face-milling head | шпиндельная головка для фрезерования торцов |
| face-milling machine | продольно-фрезерный станок |
| face-milling machine | станок для фрезерования плоскостей |
| face-mill-type cutter head | торцовая резцовая головка (для обработки, конических ЗК) |
| face-mounted | устанавливаемый на торец |
| face-mounted | с установкой на торец (напр., шпинделя) |
| face-mounted | торцового крепления |
| face-mounted attachment | накладное приспособление |
| face-mounted attachment | накладная шпиндельная головка |
| face-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости |
| face mounting | торцовое соединение |
| face of anvil | зеркало наковальни |
| face of anvil | верхняя плоскость наковальни |
| face of flange | опорная поверхность фланца (тж. см. flange face 'More) |
| face of spindle nose | торец шпинделя |
| face of tip | передняя поверхность режущей пластины |
| face of tool | передняя поверхность инструмента |
| face of tooth | делительная головка зуба |
| face off | подрезать торец |
| face off | обтачивать торец |
| face overlap factor | коэффициент торцового перекрытия |
| face parallelism | параллельность торцов (напр., подшипника качения) |
| face-plate lathe | лоботокарный станок |
| face plate portion | фланцевый конец (шпинделя) |
| face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| face profile | профиль передней поверхности |
| face runout | осевое биение (with bore; относительно отверстия; базового торца) |
| face seal | торцовое уплотнение (A face seal is a seal in which the sealing surfaces are normal to the axis of the seal. Face seals are typically used in static application and are used to prevent leakage in the radial direction with respect to the axis of the seal. Face seals are often located in a groove or cavity on a flange. WAD Alexander Demidov) |
| face-seal O-ring | торцовое уплотнительное кольцо (ssn) |
| face sharpening | заточка инструмента по передней поверхности |
| face sharpening angle | передний угол заточки |
| face surface | поверхность вершин (зубьев конического ЗК) |
| face surface | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| face surface | боковая поверхность головки (зуба ЗК) |
| face taper | торцовое биение (ssn) |
| face to face | проходной (о металлической арматуре) |
| face to face | торец к торцу (о расположении компонентов) |
| face to face | противостоящие (напр., о шпинделях токарного станка) |
| face to mounting surface | монтажное расстояние |
| face to registering surface | расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы |
| face-to-face abutting array | ряд деталей, поджатых торец к торцу |
| face-to-face curvic coupling rings | кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" (ssn) |
| face-to-face spaced array | ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу |
| face-to-face spacing | расстояние между параллельными плоскостями |
| face-to-face spacing | расстояние между параллельными поверхностями |
| face-to-face valves. | проходные соединения трубопроводов |
| face-to-face valves. | проходная арматура |
| face-tooth | с плоскими зубьями |
| face-tooth | плоскозубчатый |
| face tooth coupling | плоскозубчатое соединение |
| face tooth coupling | плоскозубчатая муфта |
| face up | сглаживать |
| face view | вид спереди |
| face view | вид с торца |
| face wear | износ режущего инструмента по передней поверхности |
| face grinding wheel | торцовый шлифовальный круг |
| face window | лицевое окно (ssn) |
| face wrench for slotted lock rings | ключ для прорезных гаек (ssn) |
| fastening face | поверхность прижима |
| file face | широкая сторона напильника |
| finish face | подрезать торец начисто |
| finish face | окончательно подрезать торец |
| finishing teeth face angle | передний угол калибрующих зубьев (протяжки ssn) |
| first face | первичная передняя поверхность (инструмента ssn) |
| five-face accessibility | возможность обработки детали с пяти сторон (с одного установа) |
| five-face machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установи) |
| five-face machining center | многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон |
| five-face working at one setup | обработка заготовки с пяти сторон с одного установа |
| flange face | опорная поверхность фланца |
| flanged face connection | соединение торцом фланца |
| flat face and taper lockup | фиксация по торцу и конусу (ssn) |
| flat face and taper lockup | фиксация оправки одновременно по торцу и конусу (ssn) |
| four face column | стойка для четырёхстороннего закрепления заготовок |
| four face column | четырёхгранная крепёжная стойка |
| front-face | с фронтальной установкой |
| front-face | фронтальный |
| front face | внутренний торец (венца ЗК) |
| front face | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| front face insertion | фронтальная установка |
| front face insertion | установка с фронтальной стороны |
| front-face reception | фронтальная установка (напр., инструмента) |
| gear angular face | угловой шаг между резцами (зуборезной головки) |
| gear face | ширина венца (ЗК) |
| gear face angle | торцовый угол зубчатого венца |
| grinding on the face | шлифование по передней поверхности (режущего инструмента) |
| grinding wheel face | периферия шлифовального круга |
| grinding wheel face | рабочая поверхность шлифовального круга |
| gripping face | поверхность захвата |
| gripping face | поверхность зажима |
| grooved face cam | кулачок с криволинейной канавкой на торце |
| guide face | направляющая поверхность |
| guide face | грань направляющей |
| head with washer face | головка винта с опорной шайбой |
| head-receiving face | опорная поверхность под головку (болта или винта) |
| hexagon head with washer face | шестигранная головка с опорной шайбой |
| horizontal face | горизонтальная планшайба |
| housing face | торцовая поверхность корпуса |
| impulse face | плоскость подъёма импульса |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцового шлифования |
| joint face | сопрягаемая поверхность |
| joint face | плоскость разъёма |
| land width of the face | ширина фаски |
| lead face surface | передняя поверхность (режущего инструмента) |
| length of working face of tooth | длина рабочей части зуба |
| location face | опорная поверхность |
| location face | установочная поверхность |
| location face | базовая поверхность |
| locking face | плоскость покоя |
| machining on all faces | обработка всех поверхностей (заготовки) |
| maintained in face-to-face abutting array | поджатый в ряду торец к торцу (напр., о заготовках) |
| maintained in face-to-face spaced array | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга (напр., о заготовках) |
| measuring face | проверяемая поверхность (напр., при проверке норм точности станка) |
| measuring face | измерительная плоскость |
| mounting face to face | установка передними торцами друг к другу |
| multitee slotted face | поверхность с несколькими Т-образными пазами |
| nonsquare face | торец, не перпендикулярный оси отверстия |
| open-face case | открытый корпус (без передней крышки) |
| out-of-square face | перекошенный торец |
| parallel face straightedge | поверочная линейка с параллельными сторонами |
| peripheral face | периферийная цилиндрическая поверхность |
| pin-face wrench | рожковый гаечный ключ |
| plain face | плоскость |
| plain face | плоская поверхность |
| plunge-face | подрезать торец при врезной подаче |
| plunge-face | подрезать торец врезанием |
| press for face rolling by rocking | пресс для торцовой раскатки качанием |
| press for face rolling by rotation | пресс для торцовой раскатки вращением (заготовки) |
| raceway parallelism with face | осевое биение дорожки качения относительно торца |
| ramping, plunging and face milling | фрезерование наклонных поверхностей, врезное и торцовое фрезерование |
| rating face | рабочая сторона |
| rating face | действующая сторона |
| reduced face | укороченная передняя поверхность |
| reference face | рабочая поверхность (поверочной линейки) |
| reference face | базовая торцовая поверхность |
| register face of the spindle | базовая поверхность шпинделя |
| roller face | поверхность качения |
| root face | притупление кромки (в вершине разделки сварного шва) |
| rotary face milling cutter | зуборезная головка |
| rough-face | подрезать торец начерно |
| round face shape | полукруглый профиль (напр., шлифовального круга) |
| round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ |
| seal face | уплотнительная поверхность |
| seal face | торцовая поверхность уплотнения |
| seating face | установочная поверхность |
| setting face | установочная поверхность |
| shoulder face | торец заплечика |
| shoulder face grinding | торцовое шлифование буртика |
| side key face | боковая поверхность шпоночного выступа |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| single-face angle | угольник с одной вертикальной опорной поверхностью (для закрепления заготовки) |
| six-face machining | обработка изделия с шести сторон (с одного установа на станок) |
| slant face | наклонная поверхность |
| slip face | поверхность скольжения |
| small face | поводковый патрон |
| spindle front face | торец шпинделя |
| spindle nose face | торец шпинделя |
| spiral face inclination | угол наклона винтовой подточки на передней поверхности (плашки ssn) |
| spiral groove face seal | спиральное уплотнение |
| split-face | разъёмный (ssn) |
| split-face Curvic | торцовая муфта с частично срезанными зубьями |
| spot face | опорная поверхность |
| square-face weld | бесскосный сварной шов |
| striking face | торцовая поверхность |
| striking face | поверхность удара |
| supporting face | опорная поверхность |
| symmetrical face milling | симметричное торцовое фрезерование |
| thrust face | поверхность, воспринимающая осевую нагрузку |
| thrust face | поверхность упора (узла) |
| tighten against a face | поджимать к торцу |
| tighten against a face | затягивать на торец |
| tool face orthogonal plane | плоскость, нормальная к передней поверхности инструмента (ssn) |
| tool face orthogonal plane orientation angle | угол положения главной секущей плоскости инструмента (ssn) |
| tool face perpendicular force | сила, перпендикулярная передней поверхности инструмента (ssn) |
| tool face tangential force | сила, касательная к передней поверхности инструмента (ssn) |
| toothed face coupling | плоскозубчатая муфта |
| T-slot face | планшайба с Т-образными пазами |
| turret face | грань револьверной головки |
| two-face column | стойка для двустороннего закрепления заготовок |
| two-station-per-face setup | наладка на две станции на каждую грань (многоместной зажимной стойки ssn) |
| universal face | универсальная планшайба |
| variation of outside surface generatrix inclination with face | отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца |
| vertical face | вертикальная планшайба |
| washer face | опорный выступ под шайбу |
| wear face | поверхность износа |
| wear face | изнашивающаяся поверхность |
| wedge face | наклонная поверхность под клин |
| wedge face | скошенная поверхность |
| wedge face | скос |
| width of face | ширина зубчатого венца (конического колеса) |
| width of reduced face | ширина укороченной передней поверхности |
| wiping face | режущая кромка чистовой обработки (напр., многогранной пластины) |
| wiping face | рабочая кромка |
| work-clamp face | поверхность для зажима заготовки |
| work-clamping face | поверхность для зажима заготовки |
| worm face angle | крайний осевой угол профиля глобоидного червяка |
