| English | Russian |
| about-face | поворот кругом (на месте) |
| about-face | команда "кругом" (a command to make an about-face Val_Ships) |
| about face | кругом (команда) |
| about face! | кругом! (команда) |
| about, face | "КруГОМ" (команда на месте Киселев) |
| angel-face | молодой офицер |
| anvil face | лицо наковальни |
| area of face | площадь забоя (в карьере подземной выработке) |
| armor ballistic bullet proof face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| armor face | верхний броневой лист (Киселев) |
| armor face | верхняя лобовая деталь (Alex_Odeychuk) |
| armor face | ВЛД (сокр. от "верхняя лобовая деталь" Alex_Odeychuk) |
| armor face | наружная поверхность брони (Киселев) |
| armor face | верхний бронелист (Alex_Odeychuk) |
| armor face | внешняя поверхность брони (Киселев) |
| armor face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| armored face | наружная поверхность брони (Киселев) |
| armored face | внешняя поверхность брони (Киселев) |
| armored face | верхний броневой лист (Киселев) |
| back face signature | глубина вмятины (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| back face signature | глубина отпечатка (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| ballistic face mask | баллистическая маска (тж. facial armour  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| benching the face of the slope | ступенчатая разработка откоса |
| bold face | "жирный" шрифт (printing term) |
| bold face | жирный шрифт (printing term) |
| bold face capitals | заглавные буквы "жирным" шрифтом (printing term) |
| both faces | обе поверхности |
| breech face | патронный упор (I. Havkin) |
| breech face of ordnance | казённый срез |
| breeching face | зеркало затворного клина |
| breeching face | зеркало затвора |
| bulletproof face mask | баллистическая маска (тж. facial armour wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| camo face paint | камуфляжная краска (для лица и открытых частей тела Val_Ships) |
| camouflage face cream | маскировочная мазь для лица |
| camouflage face paint | камуфляжная краска (для лица и открытых частей тела; or "camo face paint" Val_Ships) |
| camouflage face paint | боевой армейский грим (для лица и открытых частей тела Val_Ships) |
| camouflage face-paint stick | тюбик для маскировочной раскраски лица |
| camouflage face-paint stick | карандаш для маскировочной раскраски лица |
| carbon face seal | торцевое графитовое уплотнение |
| cold weather face mask | маска для защиты лица от холода |
| cut face | забой (подземной выработки) |
| devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| digging face | стенка выработки |
| digging face | плоскость выработки |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| do an about-face | делать поворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| do an about-face | делать разворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| do an about-face | выполнять поворот кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| do an about-face | поворачиваться кругом (Am. Andrey Truhachev) |
| do an about-face | развернуться кругом (на месте: he did an about-face and marched out of the tent Val_Ships) |
| dook face | забой наклонной выработки |
| earth face | крутость |
| end face | забой |
| face a situation | противостоять |
| face about | поворачиваться кругом |
| face about | повернуться кругом |
| face about | сделать налево кругом |
| face about | сделать направо кругом |
| face-about | поворот кругом |
| face aft | лицом к корме |
| face an attack | противостоять наступающему противнику |
| face an attack | принимать удар на себя |
| face an attack | принять удар на себя |
| face an issue | стоять перёд проблемой |
| face angle | обратный угольник (шпангоута) |
| face board | лобовой щит (в забое минной галереи) |
| face board | лобовая доска (в забое минной галереи) |
| face centred | гранецентрированный |
| face cover | укрытие со стороны фронта |
| face cover | фронтальное укрытие |
| face direction | противошёрстное направление (стрелочного перевода) |
| face-down | конфронтация |
| face-down | прямое противостояние сил |
| face foreman | старший забоя |
| face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| face height | высота плоскости забоя |
| face jack | платформенный домкрат (проходческого щита) |
| face labor | смена в забое |
| face labor | команда забойщиков |
| face logistical challenges | столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами (Alex_Odeychuk) |
| face logistical challenges | встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск (Alex_Odeychuk) |
| face of breech | казённый срез |
| face of drawing | вид спереди |
| face of the battlefield | картина боя |
| face of well | забой колодца |
| face-off | прямое противостояние сил |
| face off with | вступать в огневой контакт с (CNN Alex_Odeychuk) |
| face-on pressure | лобовое давление во фронте ударной волны (в отличие от side-on pressure) |
| face-on pressure | лобовое давление во фронте ударной волны |
| face organization | порядок работ в забое |
| face organization | организация работ в забое |
| face paint stick | лицевой маскировочный карандаш (для маскировочного окрашивания кожи лица и рук) |
| rubber face piece | налобник |
| face-piece-type collective protection system | фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов |
| face point lock | замыкатель противошёрстной стрелки |
| face shield | щиток для защиты лица |
| face shovel | экскаватор-прямая лопата |
| face supports | крепление забоя |
| face the future | смотреть в будущее |
| face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| face timber | крепление забоя |
| face timber | крепление головы галереи |
| face timbering | крепление забоя |
| face timbering | крепление головы галереи |
| face to face | лицевыми частями вместе |
| face-to-face | лицевыми частями вместе |
| face-to-face combat | ближний бой |
| face-to-face contact | личное общение |
| face-to-face contact | непосредственное соприкосновение с противником |
| face-to-face contact | лицом к лицу |
| face-to-face coordination | координация действий путём непосредственного общения командиров |
| face-to-face distance | расстояние между внутренними гранями (напр., колёсоотбоев) |
| face-to-face issue | личная отдача приказа исполнителю (of an order) |
| face-to-face meeting | личная встреча (командира с подчинёнными) |
| face-to-face posture | конфронтация |
| face-to-face posture | стратегия конфронтации |
| face-to-face protagonists | противостоящие силы |
| flange with plain face | гладкий фланец |
| free face | обнажённая поверхность забоя (в карьере или подземной выработке) |
| front face | передний срез |
| full-face mask | шлем-маска |
| half-face | полуоборот |
| half-face | пол-оборота |
| half left face! | пол-оборота направо (команда) |
| half left face! | пол-оборота налево (команда) |
| half right face! | пол-оборота направо (команда) |
| half right face! | пол-оборота налево (команда) |
| hammer face | наличник молота |
| in the face of a pursuit | в условиях преследования (противником) |
| in the face of a pursuit | при угрозе преследования противника |
| in the face of a threat | перед лицом угрозы |
| in the face of an attack | при угрозе нападения (противника) |
| in the face of an attack | при угрозе нападения противника |
| in the face of danger | перед лицом опасности |
| in the face of no armed resistance | в условиях отсутствия вооружённого сопротивления (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| in the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| in the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| in the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| in the face of opposition | несмотря на сопротивление противника |
| in the face of resistance | при сопротивлении (противника) |
| in the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| in the face of resistance | встретив сопротивление (противника) |
| in the face of the enemy | в боевой обстановке |
| in the face of the enemy | в условиях непосредственного соприкосновения с противником |
| left about face | через левое плечо кругом (команда) |
| left about face! | через левое плечо кругом! (команда) |
| left face! | налево! (команда) |
| left, face | "НалеВО" (команда на месте Киселев) |
| left face forward march! | налево, шагом-марш! (команда) |
| make an about face | изменять направление движения на 180deg |
| make an about face | повернуться кругом |
| make an about face | изменять направление движения на 180° |
| midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| mine face | забой (подземной выработки) |
| mixed face | забой в разнородном грунте |
| muzzle face | дульный срез |
| next generation face recognition | система распознавания внешнего облика следующего поколения |
| nuclear face-off | ядерное противостояние (Ballistic) |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| oscilloscope face plane | лицевая плоскость экрана осциллографа |
| rear face | задний срез |
| relieved face road crater | расширенные дорожная воронка (ZolVas) |
| ricochet off the armor face | рикошетировать от наружного броневого листа (Киселев) |
| ricochet off the armor face | рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев) |
| ricochet off the face | рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев) |
| right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| right, face | "НапраВО" (команда на месте Киселев) |
| right face! | направо! (команда) |
| right face forward march! | направо, шагом-марш! (команда) |
| right, half face! | пол-оборота направо! (команда) |
| right-about face | поворот кругом через правое плечо |
| seepage face | площадь просачивания |
| speedometer face | циферблат спидометра |
| strike face | наружная сторона (бронежилета igisheva) |
| strike face | лицевая сторона (бронежилета igisheva) |
| strike face | внешняя сторона (бронежилета igisheva) |
| talking face-to-face | личное общение |
| the face of opposition | при сопротивлении (противника) |
| the face of opposition | несмотря на сопротивление |
| the face of opposition | встретив сопротивление (противника) |
| the face of resistance | несмотря на сопротивление |
| the face of the enemy | в условиях непосредственного соприкосновения с противником |
| the face of the enemy | в боевой обстановке |
| windward face | наветренная сторона |
| wiped off from the face of the Earth | сметённый с лица Земли |
| wiping off from the face of the Earth | сметающий с лица Земли |
| wiping off from the face of the Earth | сметание с лица Земли |
