| English | Russian |
| aircrew laser eye protection | защита глаз экипажа летательного аппарата от лазерного излучения |
| anchor eye | ушко якоря |
| Brilliant Eyes | спутник "Бриллиант айз" |
| Brilliant Eyes probe | датчик спутника "Бриллиант айз" |
| Brilliant Eyes sensor algorithm manager | пакет алгоритмов управления датчиком спутника "Бриллиант айз" |
| Brilliant Eyes simulator analysis tool | исследовательское оборудование установки для моделирования спутника "Бриллиант айз" |
| Brilliant Eyes simulator real time | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени |
| Brilliant Eyes simulator yew | установка для моделирования спутника "Бриллиант айз" |
| bull's eye | центр (мишени) |
| bull's eye | яблоко (мишени) |
| bull's eye | яблочко мишени |
| bull's eye buster | средство поражения особой точности |
| bull's-eye powder | пластинчатый порох "Булзай" |
| cat's-eye | прибор ночного видения |
| cat's-eye | ПНВ |
| cat's-eye | ночной истребитель |
| cat's-eye | фары со светомаскирующими устройствами |
| cat's-eyes | фары со светомаскирующими устройствами |
| cat's eyes blackout marker | затемненная задняя фара (машины в колонне) |
| cat's eyes blackout marker | затемнённая задняя фара (машины в колонне) |
| dark adaptation of eyes | адаптация глаз к темноте |
| deadman's eye | коуш |
| design eye position | расчётное положение глаза |
| easy-eye glass | ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя (обычно с зеленым оттенком) |
| engineer's eye | техническое чутьё |
| engineer's eye | сапёрный глазомер |
| exit eye pupil | выходной зрачок (оптической системы WiseSnake) |
| eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| eye arresting color | яркая бросающаяся в глаза расцветка |
| eye bar | тяга с проушиной (на конце) |
| eye block | блок с проушиной |
| eye block | блок с кольцом |
| eye cup | раковина окуляра |
| eye-cup | раковина окуляра |
| eye distance scale | шкала для установки прибора по базе глаз |
| eye distance scale | шкала базы глаз |
| eye estimation | оценка на глаз |
| eye estimation | глазомерное определение |
| eye, eye, sir! | есть, сэр! |
| "eye, eye, sir!" | "слушаюсь, сэр!" |
| "eye, eye, sir!" | "есть, сэр!" |
| eye, eye, sir! | слушаюсь, сэр! |
| eye-guard | раковина окуляра |
| eye-hand system | робототехническая система типа "глаз на руке" |
| eye joint | шарнирное сочленение |
| eye movement measuring apparatus | прибор для измерения параметров движения глаза |
| eye of shutter axle | ушко оси жалюзи |
| eye ointment | мазь для глаз при поражении люизитом |
| eye piece | окулярная трубка |
| eye piece | визирная прорезь |
| eye-piece prism | центральная призма (дальномера) |
| eye rod | стержень с проушиной (на конце) |
| eye-safety category | категория безопасности для глаз (WiseSnake) |
| Eye Safety System | система защиты глаз (qwarty) |
| eye shade | раковина окуляра |
| eye-shade | раковина окуляра |
| eye shield | раковина окуляра |
| eye-shield | раковина окуляра |
| eye shooting | стрельба при сокращённой подготовке данных |
| eye shooting | стрельба при глазомерной подготовке данных |
| eye sight measurement | глазомер (ное определение) |
| eye-slaved display integration and test | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз (program) |
| eye-slaved projected raster insert | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз |
| eye snap | защёлка с кольцом |
| field eye survey | глазомерная съёмка |
| Eye Tracking | отслеживание движений глаз (WiseSnake) |
| Eye Tracking | отслеживание взглядом (WiseSnake) |
| eye-work | глазомерная съёмка |
| eye-work | глазомерное определение расстояний |
| eye work | глазомерное определение расстояний |
| eyes front left, right! | равнение на середину налево, направо! (команда) |
| eyes front left, right! | равнение на середину налево, направо! (команда) |
| eyes, front | "Равнение на-СРЕДИНУ" (команда Киселев) |
| Eyes front | Равнение на средину |
| eyes left! | дирекция налево! |
| eyes right marker | флажок для равнения направо (при строевой церемонии) |
| five-eye allies | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов |
| girdle eye | петля на конце каната |
| girdle eye | огон |
| God's eye view | Система отображения информации "Божий глаз" (Andy) |
| height of eye | уровень глаз наблюдателя |
| height of the eye | уровень глаза наблюдателя |
| height of the eye | уровень глаз наблюдателя |
| high-repetition laser rangefinder - eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| high-repetition laser rangefinder – eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| hull lifting eye | подъёмный рым корпуса |
| judgement by eye of range, etc. | глазомер |
| lacing eye | люверс для шнуровки |
| Laser eye-safe Filter | фильтр для защиты глаз от лазерного излучения (WiseSnake) |
| lashing eye | люверс для шнуровки |
| lifting eye | рымболт |
| lifting eye | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| lifting eye | рым |
| lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer | подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне |
| made eye | огон (петля на конце каната) |
| measurement by eye | глазомер |
| Military Combat Eye Protection | боевые средства защиты для глаз (qwarty) |
| Military Combat Eye Protection Program | программа по боевым средствам защиты для глаз (qwarty) |
| mini eye-safe laser infrared observation set | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения |
| minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы |
| multi-mission Red Eye air-launched missile | многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай" |
| near-eye display | дисплей рядом с глазом |
| no-light aided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ |
| no-light unaided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения и без ПНВ |
| officers' eyes only | только для офицерского состава |
| peak eye closure | пиковое схождение глазковой диаграммы |
| pilot's electron eye-level presentation | электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика |
| preparation of initial data by eye | глазомерная подготовка исходных данных |
| public eye | общественное внимание |
| rapid eye movement period | период быстрого движения глазного яблока |
| recovery eye | крюк для буксировки (qwarty) |
| recovery eye | проушина для буксировки (qwarty) |
| ringed bull's-eye target | мишень с кругами |
| safe eye exposure distance | безопасное для глаз удаление (при ЯВ) |
| sketching by eye | глазомерная съёмка |
| suspension eye | ушко для подвешивания |
| suspension eye | проушина для подвешивания |
| television "eye" | телевизионная головка |
| the Five Eyes | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов |
| thimble in eye splice | концевая петля каната с коушем |
| trail eye | шворневое кольцо |
