| English | Russian |
| am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | должен ли я считать это извинением вашему поведению? |
| attempt an excuse | пытаться оправдаться |
| attempt an excuse | попытаться оправдаться |
| bare excuses | пустые отговорки |
| bare excuses | неубедительные оправдания |
| bare excuses | необоснованные оправдания |
| cast round for a reasonable excuse to leave | стараться найти подходящий предлог, чтобы уйти |
| catch at an excuse | воспользоваться предлогом |
| excuse a mistake | простить оплошность |
| excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| excuse someone for something | прощать кого-либо за (что-либо) |
| excuse someone for doing something | простить кому-либо какой-либо поступок |
| excuse someone from a lecture | освободить кого-либо от лекции |
| excuse someone from a lesson | освободить кого-либо от урока |
| excuse from attendance | освободить кого-либо от присутствия (на собрании и т. п.) |
| excuse someone from doing something | освободить кого-либо от необходимости делать (что-либо) |
| excuse me for the word, but you have bitched the whole business | простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело |
| excuse my back | извините, я я сижу к вам спиной |
| excuse my back | извините, я повернулся к вам спиной |
| excuse my neglect in returning your book | простите, что я вовремя не вернул вашу книгу |
| excuse oneself | извиниться (перед кем-либо) |
| excuse oneself | отговариваться |
| excuse oneself | принести извинения |
| excuse oneself | отговориться |
| excuse oneself | приносить извинения |
| excuse oneself on the grounds of illness | отказаться делать что-либо, ссылаясь на болезнь |
| find an excuse for not going | найти предлог, чтобы не ходить |
| find an excuse not to go | найти предлог, чтобы не ходить |
| find excuse | искать отговорку |
| fudge up an excuse | выдумать предлог |
| give an excuse for something | приводить оправдание (чему-либо) |
| good excuse | основательная причина |
| have an excuse for something | иметь оправдание (чему-либо) |
| he attempted to stutter some excuses | он, заикаясь, бормотал какие-то извинения |
| he attempted to stutter some excuses | он стал бормотать какие-то извинения |
| he gave the flimsy excuse | он привёл плохую отговорку |
| he hammered out some excuses | он с трудом выдавил из себя пару извинений |
| he just can't excuse your conduct | он никак не может оправдать вашего поведения |
| he muttered an excuse | он пробормотал извинения |
| he was palmed off with a series of excuses | от него отделались несколькими извинениями |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| he will always find an excuse for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off | она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал |
| his excuse is a load of bullshit | его оправдание – сплошное враньё |
| I am sick and tired of hearing your excuses | мне до смерти надоело слушать твои оправдания |
| I parried her questions by the best excuses I could offer | я уклонился от её вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать |
| idle excuse | пустая отговорка |
| idle folks lack no excuses | у лодырей всегда оправдание найдётся |
| injustice excuses strong responses | несправедливость оправдывает энергичный отпор |
| invent an excuse | придумать предлог |
| invent an excuse | придумать оправдание |
| make someone one's excuse | воспользоваться чем-либо в качестве предлога |
| make one's excuses for something | приносить извинения за (что-либо) |
| nothing but shift and excuses | ничего кроме увёрток и отговорок |
| nothing can excuse such neglect | ничто не может служить оправданием такой небрежности |
| on various excuses | под разными предлогами |
| provide an excuse | приготовить извинение (заранее) |
| put someone off with an excuse | отделаться от кого-либо под каким-либо предлогом |
| shabby excuse | неубедительная отговорка |
| she'll have to find another excuse | ей следует найти другую отговорку |
| stammer out an excuse | запинаясь принести извинение |
| stammer out an excuse | заикаясь, принести извинение |
| stammer out an excuse | запинаясь, произнести извинение |
| that excuse will not serve you | эта отговорка не оправдывает вас |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень фальшиво |
| the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| the government trots out the same excuse every time | правительство всякий раз выставляет одни и те же оправдания |
| the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| think up an excuse | придумать отговорку |
| think up an excuse | придумать оправдание |
| under various excuses | под разными предлогами |
| we must ask you to excuse us from sending you a quotation | мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение |
| weak excuse | плохое оправдание |
| weak excuse | неубедительная отговорка |
| worthless excuses | пустые отговорки |
| you can easily fake up an excuse to avoid going out with him | да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним |
