| English | Russian |
| Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии (ВВладимир) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE (MichaelBurov) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений (Dimpassy) |
| Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья (Bosik) |
| Acute Physiology and Chronic Health Evaluations | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений (Alex_Odeychuk) |
| American Medical Association on Drug Evaluation | Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств |
| American Medical Association-Drug Evaluations | Фармакологический комитет Американской медицинской ассоциации |
| Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial | исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом (t-pacient.ru vdengin) |
| Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности (jmilabs.com vdengin) |
| Biological evaluation of medical devices | Оценка биологического действия медицинских изделий (Elle777) |
| blind evaluation | слепая оценка (при слепых медицинских исследованиях Павел Журавлев) |
| blinded evaluation | слепая оценка (при слепых медицинских исследованиях Павел Журавлев) |
| calls for psychiatric evaluation and intervention | вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве (Alex_Odeychuk) |
| cardiovascular evaluation | обследование сердечно-сосудистой системы |
| Center for Biologics Evaluation and Research | Центр оценки и изучения биологических препаратов (GhostLibrarian) |
| Center for Biologics Evaluation and Research | Центр оценки и исследований биопрепаратов (CBER: CBER is the Center within FDA that regulates biological products for human use under applicable federal laws, including the Public Health Service Act and the Federal Food, Drug and Cosmetic Act. CBER protects and advances the public health by ensuring that biological products are safe and effective and available to those who need them. CBER also provides the public with information to promote the safe and appropriate use of biological products.  fda.gov gconnell) |
| Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| clinical evaluation report | отчёт по клинической оценке (cntd.ru estherik) |
| clinical evaluation report | отчёт о клинической оценке (Marina_2015) |
| Clinical Evaluation Summary | сводная клиническая оценка (olga don) |
| clinical laboratory evaluation | клинико-инструментальная оценка (yo) |
| Clinical risk evaluation | Оценка клинического риска (Andromeda) |
| Clinical Virology Evaluation | клинико-вирусологическая оценка (abolshakov) |
| Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| create a risk evaluation and management strategy | разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| direct observation evaluation | тестирование (test) |
| direct observation evaluation | непосредственное наблюдение (test) |
| economic evaluation | клинико-экономическое исследование (amatsyuk) |
| efficacy evaluation | оценка эффективности (Olessya.85) |
| Endoscopic evaluation | эндоскопическая оценка (iwona) |
| environmental pollution damage evaluation | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды |
| European evaluation of vertigo | Европейская шкала оценки головокружения (ННатальЯ) |
| European Medicine Evaluation Agency | Европейское агентство по оценке лекарственных средств (wikipedia.org Pustelga) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| evaluation and interpretation of the results | оценка и толкование результатов (Saadatic) |
| evaluation of the fertility potential | оценка состояния репродуктивной функции (Rajkumari) |
| Evaluation of thyroid status | оценка тиреоидного статуса (Rajkumari) |
| evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| final drug evaluation | окончательная оценка действия медикамента |
| FRCEC, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| FRCPECS, Federal Research Centre for Projects Evaluation and Consulting Services | РИНКЦЭ (Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы Termodinamika) |
| FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| functional capacity evaluation | экспертиза трудоспособности (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| health economic evaluation | экономическая оценка здоровья (Выполняется на основе теста, содержащего три составляющие: 1) физическое здоровье, психические особенности и генетический фактор; 2) образ и условия жизни; 3) инвестиции в здоровье. По итогам тестирования выдается "карта результатов", содержащая такие показатели, как потенциал здоровья, ресурсы здоровья, их износ, эффективный возраст человека) sonrisa) |
| health evaluation | экспертиза состояния здоровья |
| Health Evaluation through Logical Process | Оценка состояния здоровья посредством логического процесса (habr.com dimock) |
| Health promotion evaluation | Оценка укрепления здоровья (Andy) |
| histological evaluation | гистологическая оценка (Andy) |
| 72-hour quantitative fecal fat evaluation | 72-часовой тест экскреции жира с калом (количественное исследование кала, собранного в течение 72 ч, на наличие жира Chita) |
| Independent Clinical Evaluation Committee | Независимый комитет клинической оценки (Игорь_2006) |
| Independent Neurology Evaluation Committee | Комитет по независимой неврологической экспертизе (INEC, Independent Neurology Evaluation Committee Vitaly Lavrov) |
| initial evaluation | первичное обследование (sankozh) |
| invasive evaluation | инвазивная оценка (neuromuscular.ru dimock) |
| Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire | опросник оценки качества сна Дженкинса (Dimpassy) |
| Joint Evaluation Committee on Food Additives | Объединённый комитет по оценке пищевых добавок (JECFA lisen) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| medical evaluation | медицинская экспертиза |
| Medicines Evaluation Board | Совет по оценке лекарственных средств (Михай ло) |
| metabolic bone evaluation | оценка метаболизма костной ткани (MichaelBurov) |
| Metastatic evaluation | обследование на наличие метастаз (Инесса Шляк) |
| microscopic evaluation | микроскопическая оценка (Andy) |
| microscopic evaluation | микроскопия (Палачах) |
| M-maze evaluation | тест с М-образным лабиринтом (Andy) |
| National Health Service Economic Evaluation Database | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения (Великобритания Liolichka) |
| neuro-ophthalmological evaluation | нейроофтальмологическое обследование (Artemie) |
| nutrition evaluation | экспертиза питательных качеств |
| nutrition evaluation | оценка питательных качеств |
| nutrition evaluation | экспертиза питания |
| nutrition evaluation | оценка питания |
| nutritional evaluation | оценка питательных качеств |
| nutritional evaluation | экспертиза питательных качеств |
| nutritional evaluation | экспертиза питания |
| nutritional evaluation | оценка питания |
| occupational history and evaluation form | Профессиональные болезни: анамнез и обследование (Andy) |
| Office of Scientific Evaluation | Управление научной экспертизы (FDA, США) |
| Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| pathological evaluation | оценка степени патологических изменений (iwona) |
| Patient Global Evaluation | Шкала общей оценки пациента (Игорь_2006) |
| Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| performance evaluation | экспертиза работоспособности |
| performance evaluation | экспертиза качества работы |
| performance evaluation | оценка качества работы |
| performance evaluation | оценка работоспособности |
| performance evaluation test | тест на качество работы |
| performance evaluation test | тест на работоспособность |
| performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| periodic benefit-risk evaluation report | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| peripheral nerve evaluation | ОПН (bigmaxus) |
| personality evaluation | экспертиза личностных качеств |
| personality evaluation | оценка личностных качеств |
| personality evaluation | экспертиза личности |
| personality evaluation | оценка личности |
| Phantom-based evaluation | оценка по фантому (качественная и количественная оценка состояния пациента по фантому Yurist) |
| physician's evaluation | врачебная оценка (Olga47) |
| pilot fitness evaluation | экспертиза при годности лётчика |
| pilot fitness evaluation | оценка при годности лётчика |
| Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| preoperative evaluation | предоперационное освидетельствование (BioGeo) |
| Program Evaluation and Review Technique | система планирования и руководства разработками (ВОЗ) |
| Program Evaluation Procedure | методика оценки программы (напр. лечения) |
| Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| RECIST – Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (aleem) |
| Response evaluation | оценка ответа (Noia) |
| Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (Andy) |
| Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" (amatsyuk) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа при солидных опухолях (WiseSnake) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (Andy) |
| response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей (WiseSnake) |
| Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| risk-benefit evaluation | определение соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| risk-benefit evaluation | анализ соотношения риск/польза (vlad-and-slav) |
| soil, plant, animal dynamic evaluation | динамическая оценка действия радиации на почву, растения, животных |
| staging evaluation | промежуточный диагноз (Инесса Шляк) |
| Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy | структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| study evaluation | оценка в рамках исследования (Andy) |
| symptom-directed evaluation | целевое обследование (Andy) |
| systemic coronary risk evaluation | систематическая оценка коронарного риска (SCORE jatros) |
| Systemic evaluation | Полное обследование пациента (Инесса Шляк) |
| Tanner stage evaluation | оценка стадии по Таннеру (Andy) |
| testing and evaluation | испытание и оценка |
| testing and evaluation | тестирование и оценка |
