| English | Russian |
| accreditation to establish representations | разрешение на открытие представительств |
| boundary established by a treaty | граница, установленная договором |
| Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| establish a case | доказывать какое-либо обстоятельство |
| establish a commission | создать комиссию |
| establish a committee | создать комитет |
| establish a committee | учредить комитет |
| establish a constructive dialogue | пойти на конструктивный диалог (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| establish a consulate | открыть консульство (Alex_Odeychuk) |
| establish a direct communications link | установить линию прямой связи |
| establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| establish a lead over candidates | опережать кандидатов по числу набранных голосов (в ходе выборов) |
| establish a lead over candidates | возглавить список кандидатов (в ходе выборов) |
| establish a list | составить список |
| establish a list | подготовить список |
| establish a mechanism | создать аппарат (для управления) |
| establish a nuclear-free zone | создать безъядерную зону |
| establish a party | основать партию |
| establish a state | основать государство |
| establish a tacit regional consensus | установить негласное региональное согласие |
| establish a training centre | организовать центр подготовки |
| establish agreed procedures | учредить согласованные процедуры |
| establish an order of priority | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня |
| establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня |
| establish an order of priority | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня |
| establish balance of power | установить равновесие сил |
| establish banking relations | устанавливать деловые отношения с банком |
| establish by decree | установленный законом |
| establish ceilings | установить пределы |
| establish conditions | создавать условия (для чего-либо ksuh) |
| establish consular relations | установить консульские отношения |
| establish contacts with | устанавливать связи (с кем-либо) |
| establish criterion | устанавливать критерий |
| establish diplomatic relations with | установить дипломатические отношения с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| establish direct military presence | установить прямое военное присутствие |
| establish international economic order | установить международный экономический порядок |
| establish joint air transport operating organizations | создавать совместные воздушно-транспортные эксплуатационные организации |
| establish jurisdiction over a crime | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| establish jurisdiction over an offence | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| establish legal obligations | установить правовые обязательства |
| establish limited military prescriptive | вводить ограниченный воинский контингент (в страну Alex_Odeychuk) |
| establish military prescriptive | установить военное присутствие |
| establish military prescriptive | ввести контингент войск в страну |
| establish norms of universal application | разрабатывать универсальные нормы |
| establish order | навести порядок |
| establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| establish political control | установить политический контроль |
| establish precedence of consular posts | установить порядок старшинства консульских учреждений |
| establish predominance | установить своё господство |
| establish principles of peaceful coexistence | утвердить принципы мирного сосуществования |
| establish priorities among a number of interests | выделить первоочерёдные интересы |
| establish priorities among a number of interests | установить первоочерёдные интересы |
| establish rapport | установить контакт (bigmaxus) |
| establish the rights and duties | устанавливать права и обязанности |
| establish the system of collective security | создать систему коллективной безопасности |
| established custom | установившийся обычай |
| established law | установленное право |
| established modes of conduct | установившиеся нормы поведения |
| established order | существующий строй |
| established policy | установившийся политический курс |
| established religion | официальная религия (в данной стране) |
| established religion | государственная религия (в данной стране) |
| historically established boundaries | исторически сложившиеся границы |
| internationally established forms | принятые международные бланки (и т.п.) |
| internationally established forms | принятые международные анкеты (и т.п.) |
| nationals established abroad | граждане какой-либо страны, проживающие за границей |
| officially established protocol precedence | официально установленное протокольное старшинство |
| re-establish the balance of power | восстановить равновесие сил |
| re-establish ties | восстановить связи (to ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the Established Church | англиканская церковь |
| to re-establish diplomatic relations | восстановить дипломатические отношения |
| well-established business | солидная фирма |
