| English | Russian |
| business entity | коммерческая организация (a company involved in the production, buying, and selling of goods or services for profit: • AT&T's recent reorganization into a much more efficient and competitive business entity. LBED Alexander Demidov) |
| Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| Certificate of State Registration of a Legal Entity | свидетельство о государственной регистрации юридического лица (Nyufi) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| disregard entity | не принимаемое во внимание лицо (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| disregarded entity | неучитываемая организация (bktb.ru aldrignedigen) |
| disregarded entity | прозрачное для целей налогообложения образование (Stas-Soleil) |
| disregarded entity | организация, не являющаяся юридическим лицом (источник – irs.gov dimock) |
| disregarded entity | фискально-прозрачное лицо (образование Yakov) |
| disregarded entity | игнорируемое юридическое лицо (в системе налогообложения США – юридическое лицо, которое для целей налогообложения рассматривается как неотделимое от своего владельца. mtovbin) |
| dual resident entity | лицо с двойным резидентством (AplekaevAA) |
| exempt legal entity | юридическое лицо, освобождённое от налога (dimock) |
| fiscally transparent entity | фискально-прозрачное лицо (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| fiscally transparent entity | транзитная компания (wikipedia.org 'More) |
| flow-through entity | транзитная компания ('More) |
| flow-through entity | промежуточное лицо (источник Igor Kondrashkin) |
| foreign legal entity | иностранное юридическое лицо (FLE) |
| hybrid entity | гибридная структура (Stas-Soleil) |
| hybrid entity | гибридное образование (1. Образование, признаваемое для целей налогообложения прозрачным (напр., товариществом) в одной юрисдикции и непрозрачным (напр., компанией) в другой. 2. Образование, сочетающее черты компании и товарищества (напр., компания с неограниченной ответственностью её участников). Stas-Soleil) |
| legal entity | организация |
| look through entity | компания сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение – синонимы partnership, S corporation, or trust mazurov) |
| look through entity | предприятие сквозного налогообложения (Andy) |
| non-commercial entities | некоммерческие организации |
| non-Japanese entity | налоговый нерезидент Японии (Alexander Matytsin) |
| nonlegal entities | налогоплательщики, не являющиеся юридическими лицами (A.Rezvov) |
| opaque entity | непрозрачное для целей налогообложения образование (напр., компания Stas-Soleil) |
| opaque entity | непрозрачная для целей налогообложения структура (признаваемая в качестве налогоплательщика Stas-Soleil) |
| pass-through entity | транзитная компания (wikipedia.org 'More) |
| pass-through entity | прозрачное для целей налогообложения образование (Stas-Soleil) |
| pass-through entity | прозрачная для целей налогообложения структура (напр., товарищество, налогоплательщиками налога на доход которого признаются непосредственно товарищи Stas-Soleil) |
| reverse hybrid entity | обратный гибрид с сквозным налогообложением (bigmaxus) |
| separate entity | самостоятельный субъект (dimock) |
| service entity | предприятие сферы услуг (dimock) |
| subdivision of a legal entity | обособленное подразделение организации |
| tax entity | субъект налогообложения (businesses and individuals are taxable entities—that is, liable to pay taxes on the money they earn investopedia.com andrew_egroups) |
| tax exempt entity | освобождённая от налогообложения организация (Alexander Matytsin) |
| trading entity | торговая фирма (dimock) |
| transfer within the same legal entity | передавать в рамках одного юридического лица (напр., говоря о товарах; англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| transparent entity | предприятие, "прозрачное" в налоговых целях (ВолшебниКК) |
| transparent entity | правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие (ВолшебниКК) |
| transparent entity | фискально-прозрачное образование (AplekaevAA) |
| uncontrolled entity | неконтролируемое лицо (dimock) |
| US domestic entity | Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США (lulu.com) |
