| English | Russian |
| abutting end | примыкающий конец (в стыке) |
| abutting end | торцевая поверхность |
| antiflywheel end | конец коленчатого вала, противоположный маховику (jagr6880) |
| as-rolled end | плоская концевая часть с резьбой |
| axle end | концевая шейка полуоси |
| back-end cover | задняя упорная крышка |
| ball end | шаровой наконечник |
| ball end | сферическая цапфа |
| big end | большая нижняя головка шатуна |
| big end | кривошипная головка |
| big-end | нижняя головка шатуна |
| connecting rod big end | большая головка шатуна |
| big end | нижняя головка |
| big-end bearer | подшипник нижней головки шатуна |
| big-end bearing | подшипник большой головки шатуна |
| big end bearing | шатунный подшипник |
| big end bearing of an engine | мотылевый подшипник |
| big-end bolt | болт крышки нижней головки шатуна |
| big end bolt | шатунный болт |
| big end cap | крышка шатуна |
| big-end knock | стук, вызванный износом вкладышей шатунного подшипника |
| big-end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| blank-end cover | задняя крышка |
| blind-end cylinder | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой |
| bolt end | головка болта |
| bottom-end bearer | вкладыш нижней головки шатуна |
| bottom-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| bottom-end model | базовая модель |
| bottom-end model | базовая модель в семействе легковых автомобилей |
| bottom end of stroke | наружная мёртвая точка |
| bottom end of stroke | нижняя мёртвая точка (НМТ) |
| bottom end of stroke | нижняя граница хода (поршня) |
| bottom-end performance | работа в области высоких частот вращения |
| box end wrench | накидной ключ |
| bumper end cap | наконечник бампера |
| butt end | утолщенный конец |
| butt end | конец, присоединяемый в стык |
| butt end | головка (шатуна) |
| butt end | утолщённый конец |
| cable end | наконечник троса управления |
| cable end fitting | концевая заделка троса (двери багажника translator911) |
| camshaft end | осевой люфт распределительного вала |
| cap-half of big end bearing | вкладыш крышки большой головки шатуна |
| check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| closed-end spark plug | свеча с закрытыми электродами |
| commutator end | коллекторная сторона (напр., генератора, стартера) |
| commutator end head | крышка стартёра со стороны коллектора |
| connecting rod big end | большая головка шатуна |
| connecting rod big end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| connecting rod big-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| connecting rod end | головка шатуна |
| connecting rod small end | малая верхняя головка шатуна |
| connecting rod small end bush | втулка поршневой головки шатуна |
| connecting rod small end bush | иногда вкладыш шатуна |
| connecting rod small end bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| control cable end | наконечник троса управления |
| crankpin end | большая головка шатуна |
| crankpin end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| crank-shaft end float | осевое перемещение коленчатого вала |
| crank-shaft end float | осевой люфт коленчатого вала |
| crankshaft end play | свободный ход коленчатого вала в осевом направлении |
| dead end | тупиковое ответвление |
| dead-end car receive | прямая тупиковая приёмка (Aziz) |
| dead-end grip | натяжной зажим |
| dog end | кулачковая муфта на конце вала |
| dog end | храповик вала |
| double-end | двусторонний |
| double-end bolt | болт с двойной резьбой |
| double-end bolt | резьбовая шпилька |
| double end lamp | лампа (освещения) с двумя патронами (с патронами с противоположных сторон), двухпатронная лампа (освещения sashkomeister) |
| double-end wrench | двусторонний гаечный ключ |
| double-end wrench | двухсторонний гаечный ключ |
| drag link end | наконечник продольной рулевой штанги |
| drag link end | наконечник продольной рулевой тяги |
| drive end | сторона присоединения привода |
| drive end | ведущий хвостовик вала |
| drive end | ведущий хвостовик (вала) |
| drive end | сторона привода |
| drive end head | крышка со стороны привода (напр., динамо или стартера) |
| driven end | ведомый хвостовик вала |
| driving end | ведущий хвостовик (вала) |
| driving end | ведущий хвостовик вала |
| driving end | конец винта с гнездом в торце под ключ |
| driving end | головка под ключ |
| end boss | концевая втулка |
| end brake plate | опорный тормозной диск |
| end cap | крышка (торцевая) |
| end cap | торцевая заглушка (вала) |
| end center drilled pin | палец с засверлённым центром |
| end clearance | концевой зазор |
| end clearance | торцевой зазор |
| end clearance | зазор в замке поршневого кольца |
| end cover | закрывающая конец вала |
| end cover | крышка |
| end cover | торцевая крышка |
| end curtain | задний тент (в кузове типа фургон с брезентовым верхом) |
| end curtain | задний брезент |
| end cutting nippers | острогубцы |
| end cutting nippers | кусачки |
| end door | дверь в задней стенке (вагона, автомашины) |
| end door | дверь в задней стенке кузова |
| end-dump body | опрокидывающийся назад кузов (грузового автомобиля-самосвала) |
| end-dump body | опрокидывающийся назад кузов грузового автомобиля (самосвала) |
| end dumping | задняя разгрузка |
| end elevation | профильная проекция |
| end elevation | вид сзади |
| end elevation | задняя проекция |
| end-fatigue | усталость, возникающая на кромках (напр., зубьев) |
| end float | осевая игра (напр., коленчатого вала в подшипниках) |
| end for self-tapping screw | концевая часть самонарезающего винта |
| end for thread rolling screw | концевая часть винта с резьбонакатной головкой |
| end gap | зазор разреза |
| end gas | отработавший газ |
| end gas | остаточный газ (в цилиндре двигателя) |
| end gas | остаточный газ |
| end gas | отработавший газ (в цилиндре двигателя) |
| end gate rear | задняя сторона концевого затвора |
| end journal | концевая шейка |
| end journal | концевая цапфа |
| end loading | загрузка сзади |
| end loading | загрузка автомобиля, прицепа сзади |
| end motion | перемещение в осевом направлении |
| end of connecting rod | головка шатуна |
| end of engagement | конец зацепления (зубьев шестерён) |
| end of line test | проверка при сходе с конвейера (translator911) |
| end of run | конец рейса |
| end of run | конец пробега |
| end-of-life tire | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл (Nik-On/Off) |
| end-of-life vehicle | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| end-of-life vehicle | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| end-outline lamp | контурный фонарь (груз. а/м translator911) |
| end-outline marker lamps | фонари полного габарита (Sergei K) |
| end pillar | концевая стойка (кузова) |
| end pin | замыкающий болт (цепи) |
| end pin | соединительный палец |
| end pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| end-pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| end plate | концевой диск |
| end plate | торцевая шайба |
| end plate | торцевая плита |
| end plate | концевая упорная шайба |
| end play | продольное смещение в пределах зазора |
| end play adjustment | регулировка осевого зазора |
| end play adjustment | регулирование осевого зазора |
| end-quench hardenability test | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца |
| end ratchet | торцевой храповик |
| end relief | концевой торцевой рельеф (выемка, вырез) |
| end ring | замыкающее кольцо |
| end seal | торцевое уплотнение |
| end shield | щит подшипника |
| end shield | крышка подшипника (напр., в стартере или генераторе) |
| end shield | концевая крышка |
| end slot | концевой паз |
| end slot | торцевой паз (шлиц, прорезь) |
| end-slot piston pin | поршневой палец с пазом в торце |
| end stop | конечный пункт |
| end stop value | значение в конце хода (translator911) |
| end temperature | конечная температура |
| end thrust | осевая нагрузка |
| end-thrust bearer | упорный подшипник |
| end-tip trailer | прицеп-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом |
| end tipper | самосвал с опрокидыванием назад |
| end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр., автоцистерны) |
| end-to-end parking | стоянка друг за другом |
| end trim | облицовка (ptraci) |
| end view | вид сзади (о чертеже) |
| end view | профильная проекция |
| end washer | торцевая шайба |
| extreme end of chassis | задний конец шасси |
| feed end | место загрузки |
| feed end | место подачи |
| feed end | загрузочная позиция |
| firing end | запальный конец (свечи зажигания Nat_Li) |
| floating end cover | скользящая торцевая крышка |
| flywheel end | конец коленчатого вала, на котором посажен маховик |
| fork end | вильчатый наконечник |
| front end | передок (автомобиля Andrey Truhachev) |
| front end | капот (Marta Kohler) |
| front end alignment | регулировка углов установки передних колёс автомобиля |
| Front end auxiliary drive | привод навесного оборудования переднего расположения (FEAD; в передней части двигателя translator911) |
| front end carrier | рамка радиатора (translator911) |
| front end cover | передняя крышка |
| front-end damage | повреждение передней части кузова |
| front-end geometry | геометрия передней подвески (автомобиля) |
| front end guard | передняя защитная решётка |
| front-end styling | очертания нередка автомобиля |
| front-end styling | форма нередка автомобиля |
| head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро-и пневмоцилиндре) |
| head-end volume volume | объём надпоршневой полости |
| head-end volume volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| heel end of tooth | торец зуба по большому конусу (в конических шестернях) |
| high-end model | модель высшего класса |
| high-end torque | максимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74) |
| insulator firing end | юбочка изолятора (свечи зажигания) |
| joint end | соединительная муфта |
| knuckle joint end | шаровой шарнирный наконечник |
| large end bearing | шатунный подшипник (translator911) |
| little end | малая поршневая головка шатуна |
| little end | малая головка (шатуна) |
| live end | ведущий фланец (торец) |
| low-end torque | наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент (chudo_74) |
| magneto rear end plate | задняя крышка магнето |
| male end | входящий конец трубы |
| needle bearing with closed end | игольчатый подшипник с закрытым торцом (напр., подшипник карданного шарнира) |
| number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" (translator911) |
| open end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| open end wrench | обыкновенный гаечный ключ |
| open end wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
| open-type end cover | торцевая крышка |
| outboard end | торец (панели приборов translator911) |
| piston pin end cap | заглушка поршневого пальца |
| piston ring end | торец поршневого кольца |
| piston ring end gap | зазор разреза поршневого кольца |
| piston rod end | головка шатуна (малая) |
| piston rod end | конец поршневого штока |
| piston rod end | малая головка шатуна |
| protruding end | выступающий конец (шплинта translator911) |
| pyrometer fire-end | погружаемый конец пирометра |
| pyrometer fire-end | нагреваемый конец пирометра |
| rack end | рулевая тяга (pfedorov) |
| reaching the end of suspension travel | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| reaching the end of suspension travel | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| rear-end | наехать сзади (на что-либо: locomotive rear-ends a train Val_Ships) |
| rear end | задний мост (nadi_slo) |
| rear-end | "поцеловать в зад" (VLZ_58) |
| Rear end | задняя часть кузова (gconnell) |
| Rear end auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (READ; в задней части двигателя translator911) |
| rear-end collision | столкновение автомобилей при движении задним ходом |
| rear-end collision | столкновение с движущимся сзади автомобилем |
| rear-end collision | наезд сзади |
| rear-end collision | наезд движущегося сзади автомобиля (на впереди идущий автомобиль) |
| rear-end collision | наезд при движении задним ходом |
| rear-end collision | наезд движущегося сзади автомобиля |
| rear-end damage | повреждение задней части кузова |
| rear-end impact | столкновение при движении задним ходом |
| rear-end impact | столкновение с движущимся сзади автомобилем |
| rear end of a flat body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| rear end of a flat body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| rear end of a float body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| rear end of a float body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| rear end ratio | передаточное отношение главной передачи |
| rear-end stop lamp | задняя лампа стоп-сигнала |
| rear-end tipper | самосвал с задней разгрузкой |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| remote end | удалённый конец (напр., вала) |
| rod end | внутренний рулевой наконечник |
| rod end | наконечник |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rotor end | осевой люфт ротора |
| run a big end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| running end | свободный конец (верёвки, каната, цепи) |
| screw end | головка болта |
| silencing end | наконечник глушителя |
| single end lamp | лампа с одним патроном (sashkomeister) |
| single end wrench | односторонний гаечный ключ |
| skirt end of piston | юбка поршня |
| slipper-end spring | рессора со скользящими концами |
| small end | верхняя головка шатуна |
| small end | малая головка шатуна |
| connecting rod small end | малая головка шатуна |
| small end | поршневая головка шатуна |
| small-end | верхняя головка шатуна |
| small end bearing | головной подшипник |
| small end bushing | втулка верхней головки шатуна (translator911) |
| small end hole | отверстие шатуна |
| spider end | шип крестовины (карданного шарнира translator911) |
| spline end | шлицевой конец (snowleopard) |
| split lever end | вильчатый конец рычага |
| spring end | конец рессоры |
| spring fixed end | неподвижный конец рессоры |
| spring free end | конец рессоры, присоединяемый к серьге |
| steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги |
| steering knuckle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| steering rod end | рулевой наконечник (MichaelBurov) |
| tail end | задняя часть |
| tail end | задняя сторона |
| throw-off end | место разгрузки |
| tie rod end | рулевой наконечник (4uzhoj) |
| tie-rod end | наконечник штанги |
| tie-rod end | наконечник рулевой тяги |
| tie-rod end | наконечник тяги |
| tie-rod end ball joint | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| toe-end of shoe | узкий конец тормозной колодки |
| toe-end of tooth | узкий конец зуба (конической шестерни) |
| track rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| track-rod end | наконечник рулевой тяги |
| tractor front end elevation with the blade rested on ground | вывешивание трактора на отвале (Alex_UmABC) |
| transmission end plate | боковая крышка картера коробки передач |
| truck with end dump body | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся с заднего конца |
| tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцовый гаечный ключ |
| tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением |
| tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцевой гаечный ключ |
| unexpected end | непредвиденное окончание (при выполнении операции translator911) |
| valve stem end | торец стержня клапана |
| vertex distance at large end | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса |
| vertex distance at small end | расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса |
| waste end | обтирочный материал |
| waste end | концы (тряпичные) |
| wheel end bearing | ступичный подшипник (A Hun) |
| wrist-pin end | нижняя головка прицепного шатуна |
| yoke end | вилка рычага |
