end – phrases

Terms for subject Military containing end | all forms | exact matches only

English	Russian
abnormal end	аварийное прерывание (of task)
abutting end	конец на стыке
ACARS front-end processing system	предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений
ACARS front-end processing system	фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений
activity end ack	подтверждение конца работы
aft end	хвостовая часть (Киселев)
aft end	задняя часть (Киселев)
approach end runway	конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода
audio end instrument	звуковой датчик
auto end of interrupt	автоматическое завершение прерывания
average end area formula	формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ (по полусумме площадей концевых сечений)
back-end computer	оконечная электронно-вычислительная машина
back-end processor	оконечный процессор
base end station	базовая станция
base line end station	оконечная станция базовой линии
beam fixed at one end	балка, заделанная одним концом
bell end	колоколообразная хвостовая часть
blacker front end	коммуникационный интерфейс
blacker front end	входное устройство
blacker front end	внешний интерфейс
blacker front end	связной интерфейс
bomb release line/end exercise point	рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта
boom end	головка стрелы (крана)
box end of connecting rod	шатунная с бугелем головка
box-end wrench	накидной гаечный ключ
box-end wrench	гаечный накидной ключ
breech end	казна
breech end of ordnance	казённый срез
breech end	казённая часть (ствола)
built-up end	заделанный конец (балки)
built-up end	жёстко заделанный конец (балки)
butt end	толстый конец (бревна)
butt end	комель (бревна)
butt end	торец (бревна)
butt end	винтовочный приклад
butt-end surface	торцовая поверхность
cable end	наконечник каната
cable end connector	кабельная соединительная муфта
chamber end	казённая часть (ствола)
channel end	конец канала
chisel end	мотыжный конец (киркомотыги; в отличие от pointed end)
chisel end	долотчатый конец
choke end	завязываемый конец (земленосного мешка)
choke end	горловина (земленосного мешка)
closed-end electric squib	электрозапал с закрытым концом
command document end	конец управляющего документа
commutator end	сторона коллектора
components of end items	компоненты готового изделия
components of end items	компоненты готовых изделий
configuration end item	разработанная по контракту конфигурация
configuration end item	конечные результаты работ по выбору конфигурации
connecting-rod big end	кривошипная головка (шатуна)
connecting-rod small end	поршневая головка (шатуна)
consolidated front end	экспериментальная головная часть
continuous-deck end span	береговой пролёт с неразрезным верхним строением
contract end item	поставляемое по контракту готовое изделие
contract end item number	номер поставляемого по контракту готового изделия
contract end items	выпускаемые по контракту готовые изделия
contract end items	конечные результаты работ по контракту
corrugated steel end wall	торцевая стенка из гофрированной стали
cross-cut end	поперечное сечение выработки
curved end steel pontoon	стальной понтон с закруглённым носом и кормой
dead-end distribution system	тупиковая распределительная система
dead-end main	тупиковый провод
dead-end siding	тупиковый запасный путь
dead-end situation	тупиковое положение
dead-end tower	концевая анкерная опора
dead-end track	тупиковый путь
departure end of runway	взлётный конец взлётно-посадочной полосы
depressible breech end	опускной казённик
device end	выход прибора
device end	вход прибора
double-end wrench	гаечный двусторонний ключ
driving end	ведущий вала хвостовик
drop-end car	вагон с откидной торцовой стенкой
end all nuclear explosions	прекратить все ядерные взрывы
end anchorage	концевое крепление (предварительно напряжённой арматуры железобетона)
end bay	концевой наплавного моста пролёт
end-bearing pile	свая-стойка (передающая нагрузку на грунт только нижним концом; в отличие от friction-bearing pile)
end bearing plate	концевой опорный щит (опоры из надувных лодок; в отличие от interior bearing plate)
end brace	концевой раскос
end brace	концевая связь жёсткости
end brace pocket	гнездо концевого раскоса
end burning	горение с торца (пороховой шашки)
end burning charge	горящий с торца заряд
end cable	оконечный кабель
end cap	передняя крышка (кожуха пулемёта)
end cap	передняя крышка (кожуха пулемёта)
end cell switch	батарейный переключатель
end cell switch	переключатель дополнительной батареи
end compulsory military service	отменить всеобщую воинскую обязанность (ABC News Alex_Odeychuk)
end connector	торцовое замковое устройство
end connector	торцовая соединительная планка (металлических плит аэродромного покрытия)
end connector	соединительная планка трака
end connector	соединительная планка звена
end cut	тупиковая выработка
end dam	упорный брус (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом)
end dam	упорная доска (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом)
end dam	упорное бревно (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом)
end dam	заборная стенка (береговой опоры моста)
end deadlock	выходить из тупика (ssn)
end delivery date	конечная дата поставок
end delivery date	конечная дата доставки
end-detonating cartridge	пиропатрон с донным зарядом
end diagonal	концевая связь жёсткости
end door	дверь в задней стенке (кузова)
end dump	задняя разгрузка (самосвала, погрузчика)
end dump body	кузов самосвала с задней разгрузкой
end dump body	кузов самосвала с лобовой разгрузкой
end dump car	вагонетка с лобовой разгрузкой
end dump car	вагонетка с задней разгрузкой
end dump mixing drum	смесительный барабан с задней разгрузкой
end dump tipper	самосвал с задней разгрузкой
end dump truck	автосамосвал с задней разгрузкой
end dump truck	самосвал с задней разгрузкой
end exercise point	конечный пункт тренировочного полёта
end face	забой
end-fire array antenna	антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов
end fitting	концевой соединительный элемент
end floating bay	переходной речной пролёт (на стыке с береговым пролётом)
end floor beam	крайняя поперечная балка проезжей части (моста)
end frame of a shelter	торцовая рама
end fuel consumer	конечный потребитель горючего
end game processor	игровой процессор
end girder	крайняя поперечная балка (верхнего строения моста)
end girder	концевая поперечная балка (верхнего строения моста)
end hole	крайняя буровая скважина
end in the defeat	закончиться поражением (of ... – кого именно britannica.com Alex_Odeychuk)
end item allocation document	документ о распределении готовых изделий
end item data package	пакет данных по готовым изделиям
end item data package	пакет данных о готовом изделии
end item definition system	система определения готового изделия
end item delivery	доставка готового изделия
end item description	описание готового изделия
end item maintenance form	формуляр ТО готового изделия
end item maintenance sheets	формуляры ТО готового изделия
end item parameter	характеристика готового изделия
end item requirement	потребность в готовых изделиях
end item specification	спецификация готового изделия
end item uniform specification	перечень единых технических условий на поставку готовой продукции
end item uniform specification	единая спецификация готовых изделий
end-launch	спускать понтон на воду носом
end-launch	спускать понтон на воду кормой
end launching	продольный спуск понтона на воду
end loader	одноковшовый погрузчик с задней разгрузкой
end loading	погрузка с торца (вагона)
end loading	погрузка с торца (вагона)
end lug	концевой выступ (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям)
end lug	концевая проушина (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям)
end objective	конечная цель
end of air refueling	пункт окончания дозаправки самолёта в полёте
end of air refueling	пункт окончания дозаправки самолёта в полёте (point)
end of all prohibitions and restrictions	дорожный знак "конец всех ограничений"
end of bombardment	прекращение бомбардировки
end of built-up area	дорожный знак "конец населённого пункта"
end of compulsory minimum speed	дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости"
end of construction	завершение строительства
end of contract	окончание срока действия контракта
end of contract	конец контракта
end of conversion	завершение переоборудования
end of course	завершение учебного курса
end of day	конец дня
end of evening astronomical twilight	окончание вечерних астрономических сумерек
end of evening civil twilight	конец вечерних гражданских сумерек
end of evening nautical twilight	конец вечерних навигационных сумерек
end of evening twilight	конец вечерних сумерек
end of exercise	окончание учения
end of fallout	прекращение выпадения радиоактивных осадков
end of fiscal year	конец финансового года
end of line	конец линии
end of main road	дорожный знак "конец главной дороги"
end of message	конец донесения
end of mission	окончание стрельбы (по данной цели)
end of mission	завершение выполнения задачи
end of mission maneuver	тормозной импульс
end of month	на конец месяца
end of motorway	дорожный знак "конец скоростной дороги"
end of overhaul	завершение капитального ремонта
end of powered flight	конец активного участка полёта
end of program	завершение программы
end of programed flight	завершение полёта по программе
end of programmed flight	завершение полёта по программе
end of prohibition of overtaking	дорожный знак "конец запрещения обгона"
end of quarter	конец квартала
end of record	конец записи
end of report	конец записи
end of screening date	завершение срока проверки
end of speed limit	дорожный знак "конец ограничения скорости"
end of task	завершение выполнения задачи
end of test	конец проверки
end of test	завершение испытаний
end of the exercise	окончание учения
end of tour	завершение срока службы
end of tour rotation	замена ЛС по завершении периода службы
end of trajectory	конечный участок траектории
end of transmission	конец передачи
end of year	на конец года
end of zone	конец зоны
end-of-cycle examination	заключительный экзамен учебного цикла
end-of-cycle proficiency test	квалификационный экзамен в конце учебного цикла
end-of-day report	суточный отчёт
end-of-discharge voltage	напряжение в конце разряда
end-of-life	окончание срока эксплуатации
end-of-life	окончание жизненного цикла
end-of-life	окончание срока службы
end-of-mission	окончание полёта
end-of-mission report	донесение о завершении выполнения боевой задачи
end-on assembly	сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт)
end panel	концевая панель (пролётного строения моста)
end panel	концевая секция (сборной металлической фермы)
end piece	хвост
end piece of equipment	готовый предмет техники
end pier	крайняя перед береговой опора моста
end point	конечный момент
end point	концевая точка
end post	концевая опорная стойка (для усиления крайних стоек секций в фермах разборного металлического моста)
end post pocket	гнездо концевой опорной стойки
end product drawing	рабочие чертежи изделия
end-projection warhead	боеголовка шрапнельного типа
end reception station	конечная станция приёма
end reflector	концевое зеркало
end refueling and start climb point	точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты
end rocket fire	прекращать обстрел (chaka)
end section	береговое звено (наплавного моста)
end section	береговое звено (понтонного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой)
end section	береговая часть (понтонного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой)
end section	береговая часть (понтонного моста) (наплавного моста)
end section	переходная часть (понтонного моста)
end section	крайний мостовой паром наплавной части (примыкающий к береговому пролёту)
end section	переходное звено (понтонного моста)
end section	концевое звено наплавной части (понтонного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой)
end section site	место сборки береговой части (понтонного моста)
end section spare	крайний мостовой паром наплавной части (примыкающий к береговому пролёту)
end section spare	переходное звено (понтонного моста)
end section spare	переходная часть (понтонного моста)
end sleeve	концевая муфта (для заделки кабеля)
end span	крайний береговой мостовой паром (наплавной части моста)
end spell	конец буквенного текста (шифра)
end stiffener	вертикальный концевой элемент жёсткости
end strength	конечная численность (в конце определенного периода)
end support	задняя опора
end the arms race	прекращать гонку вооружений
end the arms race	прекратить гонку вооружений
end the deadlock	выходить из тупика
end the deadlock	выйти из тупика
end tip trailer	прицеп-самосвал с задней разгрузкой
end tipping lorry	автосамосвал с задней разгрузкой
end-to-end communication	связь между двумя конечными пунктами
end-to-end communications	связь между двумя конечными пунктами
end-to-end connection	торцовое соединение
end-to-end connection	соединение кормами (о понтонах)
end-to-end connection	соединение концами
end-to-end discharge	разгрузка с обоих концов (напр., автоводоцистерны)
end-to-end encryption	магистральное шифрование
end-to-end experimental version	сквозной экспериментальный вариант
end-to-end mixing	перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана
end-to-end mixing	перемешивание в противоточной бетономешалке (принудительного действия)
end-to-end real time simulator	комплексный тренажёр, работающий в реальном времени
end-to-end sensor demonstration	демонстрация комплексного датчика
end use provision	условия окончательного использования (в соглашении о поставках оружия)
end-use surveillance	контроль за использованием поставленных готовых изделий (в войсках)
end user	пользователь оконечного устройства
end user	абонент оконечного устройства
end user facility	средства пользователя
end-user specifications	спецификация конечного пользователя (qwarty)
end-user specifications	условия конечного потребителя (qwarty)
end user terminal	терминал конечного пользователя
end wall	оголовье (водопропускной дорожной трубы)
end wall	заборная стенка (у берегового лежня)
fag end	распустившийся конец (каната)
fag end	расплетённый конец (каната)
far-end crosstalk	удалённые наводки
far end package	контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса
faucet end	надвижной конец трубы (с раструбом или муфтой)
female end	конец понтонного прогона с охватывающей проушиной
female end connection	соединение при помощи охватывающей проушины
female hose end	надеваемый на трубу рукав
fight to the end	бороться до конца (Fox News Alex_Odeychuk)
fore end	носовая часть (Киселев)
fore end	передняя часть (Киселев)
fore-end	цевье ложи
fore-end	цевьё ложи
fork end	вилка соединительного механизма
forward end cap	заглушка носовой части
forward end cap	передняя заглушка
forward end cap	передняя крышка кожуха (пулемёта)
frangible end cover	хрупкая передняя стенка (Контейнеры с реактивными снарядами упакованы и запечатаны на заводе-изготовителе; служат для хранения, транспортировки, а также в качестве пусковых направляющих; при стрельбе реактивные снаряды пробивают хрупкую переднюю стенку контейнера; после залпа использованный контейнер выбрасывается. bartov-e)
free end bearing	выносной подшипник
front end	передняя поперечная балка (напр., экскаватора)
front-end alignment	регулировка углов установки передних колес
front-end antenna	антенна, устанавливаемая в передней части фюзеляжа
front-end antenna	антенна с облучением со стороны апертуры
front-end communications processor	фронтальный процессор системы связи
front-end fee	единовременное вознаграждение
front-end fee	разовая комиссия
front-end loader	одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой
front-end loading tractor	тракторный погрузчик с передней разгрузкой
front end winch	передняя лебёдка (Igor Chub)
grooved end stake	колышек с пазом на торце (напр., для удержания проволоки каркаса маскировочного покрытия)
ground support equipment end item	готовое изделие наземного вспомогательного оборудования
head-end assembly	верхний клапан
head-end equipment	входной блок аппаратуры
head-end ignition	переднее воспламенение (порохового заряда)
help end the fighting	помочь в прекращении боевых действий (Alex_Odeychuk)
high end	стандарт профессиональной аудиоаппаратуры
high-end invasion	массированный удар/вторжение (multitran.ru crockodile)
integral components of end items	составные компоненты готовых изделий
knots end air speed	конечная воздушная скорость в узлах
lateral dead end line	главный отвод трубопровода
macrodefinition end	конец макроопределения
major end item	предмет снабжения класса "основная военная техника и вооружение" (класс VII Киселев)
major end item	во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение (Киселев)
major end item	основной предмет военной техники
major end items	основная военная техника и вооружение (Киселев)
major end items	тяжёлая военная техника и вооружение (Киселев)
male end	конец понтонного прогона с охватываемой проушиной
male end connection	соединение при помощи охватываемой проушины
male end connection	соединение вдвигающимся концом (напр., в раструб, паз)
male hose end	вставленный внутрь трубы рукав
means to an end	средство к достижению цели
means to an end	средство для достижения цели
microwave and analog front-end technology	микроволновая и аналоговая техника входных устройств
military ends	военные цели
muzzle end	дульный срез
NASA end-to-end data systems	программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя (program)
near-end cross talk	перекрёстные помехи на передающем конце
open end	конец детали с отверстием
open end contract	без оговоренного срока действия
open end electric squib	электрозапал накаливания
open end electric squib	электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца
open-end wrench	открытый гаечный ключ
open-end wrench	обыкновенный гаечный ключ
pin end	конец стойки с шипом
plain end	конец трубы без нарезки
pointed end	кирочный конец (киркомотыги; в отличие от chisel end)
put an end to disorders	пресечение беспорядков
rear end	хвост (поезда)
rear-end ignition	заднее воспламенение (порохового заряда)
rear-end ignition	заднее воспламенение (порохового заряда)
rear-end stop lamp	задний сигнал торможения
receiving end of a weapon	цель огневого средства
receiving end of a weapon	объект огневого средства
repairable major end item	ремонтопригодный основной предмет военной техники
running end	ходовой лопарь (конец каната в талях)
running end	ходовой конец (каната)
running end of bridle line	ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки (понтонного моста)
runway end identification lights	опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы
runway end identifier lights	опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы
runway end identifier lights	опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы
runway end identifier lights	опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы
runway-end lighting	система ограничительных огней взлётно-посадочной полосы
runway-end lighting	система ограничительных огней ВПП
runway end safety area	концевая зона безопасности взлётно-посадочной полосы
runway-end safety area	концевая полоса безопасности ВПП
second end trim of case	окончательная подрезка дульца гильзы
sharp end	передовая
sharp end	нос (корабля)
sharp end	фронт
sleep-end ballast consolidator	стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал
stop end of runway	остановка в конце взлётно-посадочной полосы
stub end	вильчатая головка (шатуна)
swivel end	конец с вертлюгом (у цепи, троса)
system end around test	комплексные испытания оконечного оборудования системы
take off the developed energy at the end of the crankshaft	осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала (Киселев)
the end of the world as we know it	конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake)
the end of the world as we know it	конец света в нашем понимании (WiseSnake)
threaded end of pipe	нарезной конец трубы
war to the bitter end	война до победного конца (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
week-end drill	еженедельные учебные сборы (резервистов)
week-end drill firing	учебные стрельбы на еженедельных сборах (резервистов)
week-end duty	учебные сборы в выходные дни
week-end training site	учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни
zero end of survey	начальная точка трассы (при дорожных изысканиях)
zero end of survey	нулевой пикет (начальная точка трассы при дорожных изысканиях)

Get short URL