| English | Russian |
| battery efficiency | КПД аккумуляторной батареи |
| behind ship propeller efficiency | КПД гребного винта при работе за корпусом корабля |
| blade efficiency | КПД лопасти (гребного винта) |
| blade efficiency | коэффициент качества (гребного винта) |
| boiler plant efficiency | КПД котельной установки |
| boiler plant efficiency | к. п. д. котла |
| bull efficiency | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителя) |
| calorific efficiency | теплотворность (топлива) |
| cavitational efficiency | коэффициент кавитации (гребного винта) |
| charge efficiency | коэффициент подачи (компрессора) |
| combat efficiency | боеспособность |
| container efficiency | эффективность контейнерных перевозок (вк) |
| deadweight efficiency | коэффициент загрузки (судна вк) |
| deadweight efficiency | коэффициент использования грузоподъёмности (вк) |
| economic efficiency | экономический КПД |
| economical efficiency | экономический КПД |
| effective efficiency | полезная производительность |
| effective propulsive efficiency | эффективный пропульсивный коэффициент |
| efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| efficiency of propulsion | пропульсивный КПД |
| efficiency of propulsion | пропульсивный коэффициент |
| efficiency of towing | буксировочный КПД |
| efficiency test | испытание для определения КПД |
| electroacoustic efficiency | электроакустический КПД |
| Energy Efficiency eXisting ship Index | индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает.  un.org PX_Ranger) |
| evaporative efficiency | холодопроизводительность (холодильной машины) |
| evaporative efficiency | испарительная способность (топлива) |
| evaporative efficiency | паропроизводительность (котла) |
| external efficiency | внешний КПД |
| fighting efficiency | боевая мощь |
| fighting efficiency | боевая готовность |
| fireroom efficiency | КПД котельной установки |
| freezing efficiency | холодопроизводительность |
| furnace efficiency | КПД топки |
| gas turbine efficiency | к. п. д. газовой турбины (вк) |
| gear efficiency | к. п. д. редукторной передачи (вк) |
| gearing efficiency | КПД зубчатой редуктора |
| gearing efficiency | КПД зубчатой передачи |
| gearing efficiency | к. п. д. редукторной передачи |
| Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| hull efficiency | коэффициент полезного действия корпуса |
| hull efficiency | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителя) |
| hull-efficiency factor | коэффициент взаимодействия корпуса (Himera) |
| hull-efficiency factor | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителей) |
| hydrodynamic efficiency | гидродинамическое совершенство |
| hydrodynamic efficiency | гидродинамическая эффективность |
| ideal efficiency | КПД идеального движителя |
| ideal efficiency | теоретический КПД |
| ideal propeller efficiency | КПД идеального движителя |
| ideal propulsive efficiency | КПД идеального движителя |
| ideal propulsive efficiency | идеальный пропульсивный коэффициент |
| isentropic efficiency | изэнтропийный КПД |
| isentropic efficiency | изоэнтропийный КПД |
| joint efficiency | отношение прочности сварного соединения к прочности соединяемых элементов |
| lose efficiency | потеря коэффициента полезного действия (Konstantin 1966) |
| luminaire efficiency | к.п.д. светильника |
| luminaire efficiency | КПД светильника |
| luminary efficiency | к.п.д. светильника |
| luminary efficiency | кпд светильника |
| market efficiency | рыночная эффективность |
| net efficiency | полный КПД |
| nozzle efficiency | КПД насадки |
| open-water efficiency | КПД гребного винта в свободной воде |
| open-water propeller efficiency | КПД гребного винта в свободной воде |
| operating efficiency | производительность работ (вк) |
| overall propulsive efficiency | полный пропульсивный коэффициент |
| plant efficiency trials | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки (корабля) |
| polytropic efficiency | политропный КПД |
| powerplant efficiency | КПД энергетической установки |
| propeller efficiency | КПД движителя |
| propeller efficiency behind hull | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| propeller efficiency behind ship | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| propulsion plant efficiency | КПД главной энергетической установки корабля |
| propulsive efficiency | пропульсивный КПД |
| propulsive efficiency | коэффициент полезного действия движителя |
| propulsive efficiency | пропульсивный коэффициент |
| pump efficiency | КПД насоса |
| quasi-propulsive efficiency | пропульсивный коэффициент |
| quasi-propulsive efficiency | квазипропульсивный коэффициент |
| real propeller efficiency | КПД реального движителя |
| relative rotative efficiency | коэффициент неравномерности потока |
| screw efficiency | КПД гребного винта |
| shafting efficiency | КПД валопровода |
| ship-model correlation factor for propulsive efficiency | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| stage efficiency | КПД ступени (турбины) |
| total propulsive efficiency | полный пропульсивный коэффициент |
| towing efficiency | буксировочный КПД |
| transport efficiency | транспортная эффективность (судна) |
| true propeller efficiency | истинный КПД гребного винта |
| true propeller efficiency | действительный КПД гребного винта |
| volume efficiency | объёмный КПД компрессора |
| volumetric efficiency | объёмный КПД компрессора |
