| English | Russian |
| absolute full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии абсолютная |
| absolute full energy peak efficiency | абсолютная эффективность пика полной энергии |
| absolute photopeak efficiency | эффективность фотопика абсолютная |
| absolute plating efficiency | абсолютная эффективность посева (напр., бактерий) |
| absolute plating efficiency | индекс чистой культуры (APE) |
| absorption efficiency | эффективность поглощения |
| absorption efficiency | поглощения эффективность |
| aerodynamic efficiency | аэродинамическая отдача |
| ampere-hour efficiency | отдача по ёмкости |
| ampere-hour efficiency | отдача аккумулятора по ёмкости |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решётки) |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади апертуры антенны (КИП апертуры антенны) |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решетки) |
| antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решетки) |
| antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки) |
| antenna illumination efficiency | относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| aperture illumination efficiency | относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| areal sweep efficiency | площадной коэффициент охвата пород (вытесняющей фазой) |
| atmospheric dust spot efficiency | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях |
| atmospheric dust spot efficiency | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях |
| atomization in analytical flame spectroscopy, efficiency of | атомизации эффективность (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| average efficiency | средний КПД |
| blockage efficiency | коэффициент затенения антенны |
| brake horsepower efficiency | тормозная мощность (двигателя) |
| breeding efficiency | племенные качества |
| canal efficiency | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| capture efficiency | эффективность захвата (частицы) |
| capture efficiency | коэффициент захвата (в ускорителе) |
| charge-transfer efficiency | эффективность переноса (в ПЗС) |
| code efficiency | эффективность программы |
| coefficient of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| collection efficiency | эффективность собирания электронов (в фотоумножителе) |
| commercial efficiency | экономическая эффективность промышленного производства |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| computational efficiency | эффективность вычислений |
| consumptive-use efficiency | эффективность водоиспользования |
| consumptive-use efficiency | коэффициент использования воды (растениями) |
| conversion efficiency | коэффициент нейтрализации отработавших газов (двс) |
| conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (фотокатода) |
| conveyance efficiency | кпд водоподводящей части оросительной системы |
| counting efficiency | эффективность счета (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| current efficiency coefficient | коэффициент выхода по току |
| dc-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования инвертора (пп) |
| dead-weight efficiency | удельная грузоподъёмность (судна) |
| decontamination efficiency | эффективность очистки |
| degree of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| degree of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| detector efficiency | кпд детектора |
| dioxin removal efficiency | эффективность удаления диоксинов |
| distribution efficiency | кпд распределительной сети оросительной системы |
| down-conversion efficiency | коэффициент передачи преобразователя с понижением частоты |
| down-conversion efficiency | коэффициент передачи параметрического преобразователя с понижением частоты |
| drive for increased efficiency | стремиться к увеличению эффективности |
| dust removal efficiency | степень обеспыливания |
| economical efficiency | экономичность |
| economical efficiency of process | экономичность процесса |
| efficiency coefficient | кпд (коэффициент полезного действия) |
| efficiency coefficient | коэффициент полезного действия (кпд) |
| efficiency curves | кривые эффективности |
| efficiency determination | определение эффективности |
| efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия, КПД) |
| efficiency factor | КПД, кпд (коэффициент полезного действия) |
| efficiency factor | коэффициент полезного действия (КПД, кпд) |
| efficiency function | целевая функция (для каждого решения по каждой цели; в исследовании операций) |
| efficiency gains | показатель роста производительности (sakh. Sakhalin Energy) |
| efficiency improving | повышение производительности |
| efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| efficiency of atomization | эффективность атомизации |
| efficiency of counter | эффективность счётчика |
| efficiency of feed utilization | эффективность использования кормов |
| efficiency of feed utilization | оплата корма |
| efficiency of feed utilization | затрата корма на единицу продукции |
| efficiency of food conversion | оплата корма |
| efficiency of food conversion | эффективность использования кормов |
| efficiency of food conversion | затрата корма на единицу продукции |
| efficiency of nebulization | эффективность распыления (в пламенной спектроскопии) |
| efficiency of nebulization | эффективность распыления |
| efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| efficiency of radiation source | эффективность источника излучения |
| efficiency of transpiration | продуктивность транспирации |
| ejection efficiency | эффективность вывода (пучка) |
| electron efficiency | электронный кпд |
| electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| emitter injection efficiency | коэффициент инжекции |
| energy conversion efficiency | конверсионная эффективность (сцинтиллятора) |
| energy efficiency | энергосбережение |
| energy efficiency | эффективность энергопользования |
| energy efficiency | выход no энергии |
| energy efficiency | коэффициент полезного использования энергии |
| energy efficiency | КПД энергии |
| enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| ESI/SID fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| estimating efficiency of aerators | оценка эффективности работы аэраторов |
| excitation efficiency | эффективность возбуждения |
| expanding collection services and improving efficiency | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности |
| external quantum luminescence efficiency | внешний квантовый выход люминесценции |
| extinction efficiency | эффективность экстинкции |
| extraction efficiency | эффективность вывода (пучка) |
| extraction efficiency | коэффициент вывода пучка (из ускорителя) |
| farm delivery efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm irrigation efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm labor efficiency | производительность труда сельскохозяйственных рабочих |
| farm water use efficiency | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| feed efficiency | оплата корма |
| feed efficiency | эффективность использования кормов |
| feed efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed-efficiency records | учёт эффективности потребления корма |
| feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| feed-conversion efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed-use efficiency | оплата корма |
| feed-use efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed-utilization efficiency | оплата корма |
| feed-utilization efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| fermentation efficiency | эффективность брожения |
| field efficiency | полевая производительность |
| field efficiency | отношение действительной производительности машины к теоретической |
| field irrigation efficiency | коэффициент полезного действия мелкой оросительной сети |
| field irrigation efficiency | коэффициент использования воды при поливе |
| fluorescence efficiency | выход флюоресценции |
| fractionation efficiency | чёткость погоноразделения |
| fractioning efficiency | чёткость погоноразделения |
| fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации (percent fragmentation versus laboratory collision energy) |
| frame efficiency | кадровая эффективность (отношение используемой части кадра к полной длине кадра) |
| fuel efficiency | тепловой кпд |
| functional efficiency | качество работы (машины) |
| germicidal efficiency | эффективность бактерицидов |
| grazing efficiency | эффективность пастьбы |
| grazing efficiency | продуктивность пастбища |
| he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он ответственен перед правительством за их производительность |
| herbicidal efficiency | эффективность гербицидов |
| herbicidal efficiency | гербицидная эффективность |
| high efficiency laser | лазер с высоким коэффициентом полезного действия |
| high-efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| humidifying efficiency | увлажнительная способность |
| improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| interaction efficiency | эффективность взаимодействия |
| internal differential efficiency | внутренняя дифференциальная эффективность (лазера) |
| intrinsic detector efficiency | эффективность детектора характеристическая |
| intrinsic full energy peak efficiency | эффективность пика полной энергии характеристическая |
| intrinsic full energy peak efficiency | характеристическая эффективность пика полной энергии |
| ionization efficiency curve | кривая эффективности ионизации (в МС) |
| ionizing efficiency | эффективность ионизации |
| irregularity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона) |
| irrigation application efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| irrigation efficiency | коэффициент полезного использования воды при поливе |
| irrigation efficiency | коэффициент полезного действия оросительной сети |
| joint efficiency | прочность соединения (напр., труб) |
| laser radiation conversion efficiency | эффективность преобразования частоты лазерного излучения |
| leaching efficiency | эффективность промывки |
| light efficiency | световая отдача светоотдача (источника) |
| light-collection efficiency | коэффициент использования светового потока |
| livestock efficiency index | индекс продуктивности животноводства (стоимость продукции в расчёте на одну голову или одну условную голову скота или в расчёте на единицу потреблённого корма) |
| loss of efficiency | снижение эффективности |
| lubricating efficiency | смазочная способность |
| lumen efficiency | световая отдача |
| lumen efficiency | светоотдача |
| luminous efficiency | светоотдача (светильника) |
| luminous efficiency | относительная световая эффективность светодиода по мощности |
| luminous efficiency | световая отдача (источника) |
| luminous efficiency | видность (спектральная световая эффективность) |
| machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| maximization of chemiluminescence efficiency | максимизация эффективности хемилюминесценции |
| maximum spectral luminous efficiency | максимальная спектральная световая эффективность |
| mixing efficiency | выход смешения |
| moisture distribution efficiency | равномерность распределения почвенной влаги |
| moisture-use efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| moisture-utilization efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| most economic efficiency | экономическая эффективность |
| most economic efficiency | экономичный коэффициент полезного действия |
| most economic efficiency | наиболее экономичный коэффициент полезного действия |
| most economical efficiency | экономичный коэффициент полезного действия |
| most economical efficiency | экономическая эффективность |
| most economical efficiency | удельный показатель эффективности |
| Murphree liquid efficiency | кпд тарелки по жидкой фазе по Мерфри |
| Murphree vapor efficiency | кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри |
| net efficiency | эффективный коэффициент полезного действия |
| net efficiency | эффективный кпд |
| net efficiency | производительность-нетто |
| net efficiency | практический кпд |
| nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| numerical efficiency | вычислительная эффективность |
| optical power efficiency | световой кпд |
| overall efficiency | полная производительность |
| overall efficiency | суммарный коэффициент полезного действия всей установки |
| overall efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| oxygen transfer efficiency | эффективность переноса кислорода |
| peak efficiency | максимальный коэффициент полезного действия |
| pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| photoionization efficiencies | эффективности фотоионизации |
| photosynthetic efficiency | коэффициент полезного действия фотосинтеза |
| planting efficiency | эффективность посева (о культуре клеток) |
| plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| plating efficiency | эффективность посева (на плотных питательных средах) |
| polarization efficiency | коэффициент поляризационной согласованности (антенны) |
| postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| postweaning feed efficiency | эффективность использования кормов после отъёма |
| power efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| power efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| power efficiency | выход no энергии |
| printing efficiency | уровень проведения печатного процесса |
| problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| project water use efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| propeller efficiency | коэффициент полезного действия винта |
| propulsion efficiency | тяговый коэффициент полезного действия |
| propulsive efficiency of a propeller | коэффициент движущей тяговой мощности |
| protein efficiency ratio | показатель использования протеина |
| quantum efficiency | квантовая эффективность (of luminescence; люминесценции) |
| quantum efficiency | квантовый коэффициент полезного действия |
| radiant efficiency | кпд источника излучения (коэффициент полезного действия источника излучения) |
| radiant efficiency | коэффициент полезного действия источника излучения (кпд источника излучения) |
| radiant efficiency | коэффициент полезного действия источника излучения |
| radiation efficiency | коэффициент полезного действия излучения антенны |
| radiation efficiency | кпд передающей антенны |
| radiation efficiency | коэффициент полезного действия антенны |
| radiosensitising efficiency | радиосенсибилизирующая эффективность |
| recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| registration efficiency | эффективность регистрации |
| relative biological efficiency | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| relative plating efficiency | относительная эффективность посева (напр., вируса) |
| relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| scattering efficiency | эффективность рассеяния |
| scattering efficiency | рассеяния эффективность |
| screen radiant efficiency | лучеиспускательная отдача экрана |
| seasonal efficiency | сезонная экономичность (отопит. котла) |
| separating efficiency | коэффициент разделения (напр., семян) |
| separation efficiency | эффективность процесса разделения |
| shutter efficiency | кпд фотографического затвора (коэффициент полезного действия фотографического затвора) |
| shutter efficiency | коэффициент полезного действия фотографического затвора (кпд фотографического затвора) |
| slow-wave Landau damping efficiency | эффективность затухания Ландау медленных волн |
| solid-beam efficiency | отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности |
| solid-beam efficiency | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности |
| source efficiency | эффективность источника |
| spectral efficiency | спектральная эффективность |
| spectral luminous efficiency | относительная видность |
| spleen seeding efficiency | f-коэффициент (эффективность оседания в селезёнке экзогенно-введённых клеток костного мозга) |
| structural efficiency | рентабельность с точки зрения работы конструкции |
| structural efficiency | выгодность с точки зрения работы конструкции |
| system efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| temperature efficiency | эффективность температур |
| the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| the machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| thermionic-emission efficiency | эффективность термоэлектронной эмиссии |
| throughput efficiency | пропускная способность (коммуникационной сети) |
| total counting efficiency | полная счётная эффективность |
| transfer efficiency | эффективность переноса (в ПЗС) |
| transpiration efficiency | коэффициент транспирации |
| trapping efficiency | эффективность захвата (частицы) |
| tube efficiency | кпд электронной лампы |
| turbine efficiency test | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины |
| up-conversion efficiency | коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты |
| up-conversion efficiency | коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты |
| use efficiency | коэффициент использования (напр., питательных элементов удобрений) |
| useful efficiency | кпд |
| useful efficiency | полезная мощность |
| useful efficiency | действительная мощность |
| volumetric efficiency | объёмный коэффициент полезного действия (насоса) |
| wafer conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| water application efficiency | коэффициент полезного использования воды |
| water conveyance efficiency | коэффициент полезного действия магистрального канала |
| water distribution efficiency | коэффициент равномерности распределения воды при поливе |
| water use efficiency | коэффициент полезного использования воды |
| wind tunnel efficiency | коэффициент полезного действия аэродинамической трубы |
