| English | Russian |
| air-dump car | вагонетка с пневматическим опрокидывающим устройством |
| air-operated dump d-door | пневматические ляды |
| air-operated dump doors | пневматические ляды |
| bottom-dump | с разгрузкой через дно |
| bottom-dump body truck | грузовик с кузовом, разгружающимся снизу |
| bottom-dump car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| bottom-dump skip | скип с донной разгрузкой |
| car dump | разгрузка вагонетки |
| cement dump | подача цемента (в скважину) |
| cement dump | желонка для спуска цемента в скважину |
| cone-shaped dump | конусный отвал |
| cradle dump | опрокидыватель с лотковой рамой |
| culm dump | отвал |
| dozer dump | бульдозерный отвал (породный отвал alann) |
| dump above track level | верхний отвал |
| dump bailer | цементационная желонка |
| dump block | отвальный блок (Andy) |
| dump-body truck | грузовик с опрокидным кузовом |
| dump box | грязеуловитель |
| dump box | бутильный ларь (шлюза) |
| dump capacity | способность отвала |
| dump door | откидной затвор |
| dump door | откидная дверь |
| dump door | ляда |
| dump embankment | отвальная насыпь |
| dump feeder | толкатель вагонеток перед опрокидывателем |
| dump friction clutch | фрикционная передача опрокидывателя |
| dump house | здание опрокида |
| dump latch | опрокидная защёлка |
| dump maneuver | установка под разгрузку (haul truck maneuver in dump area (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| dump operations | отвальные работы |
| dump pocket | загрузочный карман (напр., дробилки для руды, в него сбрасывают руду самосвалы Motivator) |
| dump pocket | приёмный бункер скипового подъёма |
| dump radius | радиус разгрузки |
| dump radius | радиус отгрузки (экскаватора) |
| dump rail | изогнутый конец проводников скипового подъёмника, служащий для опрокидывания скипа |
| dump roller | опрокидной ролик |
| dump room | площадь для отвала |
| dump room | место для отвала |
| dump rope | канат для открывания днища ковша (экскаватора) |
| dump rope | разгрузочный трос |
| dump scales | опрокидные весы |
| dump scrolls | разгрузочные кривые (masizonenko) |
| dump skip | опрокидной скип |
| dump skip | ковшовый подъёмник (погружатель) |
| dump slide | оползень отвала |
| dump slope | откос отвала |
| dump spot | отвальный тупик (принимающая способность отвальных тупиков возрастает вдвое july_valkova) |
| dump-supporting wheel | поддерживающий ролик опрокидывателя |
| dump truck | грузовик с опрокидным кузовом |
| end dump | опрокидывание назад |
| end-dump body | кузов, опрокидывающийся назад |
| end-dump car | вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку |
| excavator dump | экскаваторный отвал |
| flat dump | плоский отвал |
| flush dump | смывной отвал |
| front-dump scraper | скрепер с опрокидыванием вперёд |
| gravity dump body | кузов, разгружающийся путём опрокидывания |
| high wall of piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| high wall of the piled dump | откос уступа насыпного отвала (MichaelBurov) |
| inside dump | внутренний отвал |
| kick-back dump | лобовое опрокидывание |
| load-haul-dump cycle | цикл загрузки – обкатки – разгрузки |
| load-haul-dump cycle | цикл загрузки обкатки разгрузки |
| load-haul-dump machine | погрузочно-доставочная машина |
| load-haul dump machine | погрузодоставочная машина (LHD ИринаР) |
| load-haul-dump technique | самоходная погрузочно-доставочная техника |
| load-haul-dump unit | погрузочно-доставочная машина |
| lower dump | нижний отвал |
| mine dump | рудничный отвал |
| mud tailing dump | шламовое хвостохранилище (MichaelBurov) |
| mud tailings dump | шламовое хвостохранилище (MichaelBurov) |
| open-end dump | разгрузка с торца (вагонетки) |
| open-pit dump truck | карьерный автосамосвал |
| open-side dump | боковая разгрузка (вагонетки) |
| outside dump | внешний отвал |
| overburden dump | вскрышной отвал |
| piled dump | насыпной отвал (MichaelBurov) |
| pit dump | терриконик |
| pit dump | породный отвал |
| pit dump truck | самосвал карьерный (MichaelBurov) |
| plough dump | плужный отвал |
| rear dump | лобовое опрокидывание (вагонетки) |
| rear-dump body | кузов с опрокидыванием назад |
| rear-dump scraper | скрепер с опрокидыванием назад |
| rear-dump truck | самосвал, разгружающийся назад |
| rear-dump wagon | самосвал (разгружающийся назад) |
| refuse dump | терриконик |
| reshaping of dumps | переформирование терриконов |
| revolving dump car | вагонетка с боковым опрокидыванием |
| rock dump | породный отвал (карьера) |
| rock-disposal dump | породный отвал (карьера) |
| rotary dump car | вагонетка, разгружаемая круговым опрокидывателем |
| rotary dump car | вагонетка с глухим кузовом |
| rotary dump station | место установки кругового опрокидывателя |
| scraper dump | разгрузочный полок скрепера |
| self-propelled dump car | моторный думпкар (lxu5) |
| side dump | боковое опрокидывание (для разгрузки) |
| side-dump car | опрокидная вагонетка |
| side-dump car | думпкар |
| side-dump car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| side-dump loader | машина с боковой разгрузкой ковша |
| side-dump skip | скип с выгрузкой через откидную боковую дверку |
| skip dump tracks | разгрузочные кривые для скипа |
| skip dump tracks | направляющие для опрокидывания скипа |
| spoil dump | отвал |
| stacker dump | абзетцерный отвал |
| stacker spoil dump | абзетцерный отвал |
| stock dump | отвал |
| stock dump | рудный склад |
| stock dump | куча |
| surface waste dump | отвал на поверхности (MichaelBurov) |
| surface waste dump | отвал (MichaelBurov) |
| tailing dump | хвостовой отвал |
| tailing dump | хвостохранилище |
| three-way dump body | кузов с опрокидыванием на три стороны |
| truck with bottom-dump body | самосвал с кузовом, разгружающимся снизу |
| truck with end-dump body | самосвал с кузовом, разгружающимся с заднего конца |
| underground dump truck | ШАС (шахтный автосамосвал XtalMag) |
| wagon dump | опрокидыватель (вагонеток) |
| waste dump | терриконник (lxu5) |
| waste dump | отвал на поверхности (MichaelBurov) |
| waste dump edge | бровка отвала |
| waste dump lift | ярус породного отвала (alann) |
| waste-disposal dump | породный отвал (карьера) |
| wide body dump truck | широкорамный карьерный самосвал (фронтьер Сергей Недорезов) |
