English | Russian |
a dramatic drop | резкий спад |
Amateur Dramatic Club | Любительский театральный клуб (Кембриджского университета) |
belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
black gloves for a dramatic touch | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект |
Cambridge University Dramatic Society | театральное общество Кембриджского университета |
dramatic actor | драматический актёр |
dramatic art | драматургия |
dramatic art | сценическое искусство (Anglophile) |
dramatic change | ключевые изменения (а не драматические Lyubov_Zubritskaya) |
dramatic change | коренное изменение (Taras) |
dramatic change | разительная перемена |
dramatic change in something | резкое изменение чего-либо |
dramatic character | сценический образ (Anglophile) |
dramatic Chiaroscuro | драматическая светотень |
dramatic circle | драмкружок (contr. of драматический кружок) |
dramatic circle | драматический кружок |
dramatic collar | эффектный воротник |
dramatic composition | драматургия (теория драмы) |
dramatic confirmation of a prediction | яркое подтверждение предсказания |
dramatic confirmation of a prediction | наглядное подтверждение предсказания |
dramatic conflict | драматический конфликт |
dramatic convention | театральная условность |
dramatic critic | театральный критик |
dramatic criticism | рецензии на спектакли |
dramatic criticism | театральная критика |
dramatic decline | значительное снижение (in Elusory) |
dramatic decline | обвал (цен Lavrov) |
dramatic discovery | потрясающее открытие |
dramatic documentary | документальная драма (sankozh) |
dramatic effect | драматизм |
dramatic event | яркое событие |
dramatic events | драматические события |
dramatic events | важные события |
dramatic example | наглядный пример (Кунделев) |
dramatic gains in business | большие успехи в бизнесе |
dramatic gesture | выразительный жест (МарияКрас) |
dramatic hat | эффектная шляпа |
dramatic historian | историк театра |
dramatic historian | театровед |
dramatic identification | перевоплощение |
dramatic impact | сильное влияние (Азери) |
dramatic impact | решающее влияние |
dramatic tragic irony | скрытая ирония (недоступная тем, против кого она направлена) |
dramatic monologстихи, написанные в форме речи определенного персонажа | монолог-исповедь (стихи, написанные в форме речи определенного персонажа) |
dramatic monolog | монолог-исповедь (стихи, написанные в форме речи определенного персонажа) |
dramatic movie | кинодрама |
dramatic nature | драматизм (bookworm) |
dramatic oratorio | драматическая оратория |
dramatic pause | мхатовская пауза (см. также тут – mail.ru Tanya Gesse) |
dramatic performance | театральное представление |
dramatic poem | лирическая драма |
dramatic poet | поэт-драматург |
dramatic reading | выразительное чтение (приём обучения Steve Elkanovich) |
dramatic reading | художественное чтение |
dramatic recital | художественное чтение |
dramatic reduction in | масштабное сокращение |
dramatic shift | решающий переход (olga garkovik) |
dramatic shift | коренные изменения (olga garkovik) |
dramatic shift | радикальное смещение (olga garkovik) |
dramatic shift | кардинальные изменения (olga garkovik) |
dramatic shift | значительный сдвиг (olga garkovik) |
dramatic shift | резкий сдвиг (olga garkovik) |
dramatic silence | мхатовская пауза (см. также тут – mail.ru Tanya Gesse) |
dramatic situation | драматический момент |
dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
dramatic sopranist | драматическое сопрано |
dramatic surge | особенно значительный рост (GUARDIAN : A dramatic surge in support for Scottish independence has been confirmed by a further poll which shows that next week's referendum is on a... Alexander Demidov) |
dramatic tension | острая напряжённость (reverso.net Aslandado) |
dramatic theorist | исследователь театра |
dramatic theorist | театровед |
dramatic theory | драматургия (теория драмы) |
dramatic transition | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
dramatic transition | крупная перемена (Ivan Pisarev) |
dramatic transition | драматический переход (Ivan Pisarev) |
dramatic transition | кардинальное изменение (Ivan Pisarev) |
dramatic transition | значительное изменение (Ivan Pisarev) |
dramatic transition | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
dramatic wound | тяжёлая рана (Notburga) |
dramatical piece | драма |
dramatical piece | драматическое произведение |
eschew dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
get up a dramatic performance to raise money | организовать спектакль, чтобы собрать средства (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
give a dramatic turn to an incident | придать событию драматический оттенок |
Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
have a dramatic impact on | оказывать колоссальное влияние на |
he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью |
he is a secretary of the dramatic section | он секретарь драматической секции |
his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость |
lyrico-dramatic | лирико-драматический |
make a dramatic difference | кардинально изменить ситуацию (Ремедиос_П) |
musical-dramatic work | музыкально-драматическое произведение |
non-dramatic | нетеатрализованный (напр., "a non-dramatic recording of an audiobook" – "нетеатрализованная запись аудиокниги" (т.е. в исполнении чтеца, а не нескольких артистов), "non-dramatic oral performances such as sermons, speeches, or lectures" – "нетеатрализованные формы устных выступлений, такие как проповеди, речи и лекции". Рина Грант) |
non-dramatic | неинсценированный (Рина Грант) |
nothing dramatic is expected in the near future | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается |
overly dramatic | театральный |
radical changes dramatic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (Великобритания) |
she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
shun dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
socio-dramatic play | сюжетно-ролевые игры (SWexler) |
sounds dramatic | громко сказано (I know it sounds dramatic. Moscowtran) |
speak in a dramatic voice | говорить театрально (деланным голосом) |
steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
success was dramatic | успех был потрясающим |
the American Academy of Dramatic Arts | Американская академия драматического искусства (учебное заведение) |
the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции |
the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
the contrast is dramatic | этот контраст поразителен |
the dramatic art | драматургия |
the dramatic art | театральное искусство |
the dramatic art | драматическое искусство |
the dramatic unities | три единства (unities of time, place, and action) |
the dramatic unities | единство времени, места и действия (unities of time, place, and action) |
the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
the play is highly dramatic | пьеса полна драматизма |
the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |