English | Russian |
a distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далекая песня |
a distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
already the mutterings of the distant storm might be heard | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы |
be distant with | сухо держаться с (someone – кем-либо) |
be km distant from | находиться на расстоянии в ... км от |
be three miles distant from the city centre | находиться на расстоянии трёх миль от центра города |
contact the distant station | устанавливать связь с корреспондентом |
distant access | теледоступ |
distant access | дистанционный доступ |
distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
distant admixture | отдалённая примесь |
distant collision | дальнее столкновение |
distant collision | неплотное столкновение |
distant collision | далекое столкновение |
distant cousin | седьмая вода на киселе |
distant cousin | дальний родственник |
distant encounter | далекое столкновение |
distant frontier | отдалённая граница |
distant galaxy | удалённая галактика |
distant galaxy | далекая галактика |
distant grasping reflex | хватательный дистантный рефлекс |
distant hills enveloped in a blue haze | далекие холмы, окутанные голубой дымкой |
distant inspection | оценка статей путём осмотра животного на расстоянии |
distant inspection | оценка путём осмотра на расстоянии |
distant object | удалённый объект |
distant particle | удалённая частица |
distant pasture | пастбище для отгонного животноводства |
distant pasture | отгонное пастбище |
distant-pasture cattle tending | отгонное животноводство |
distant quarter | отдалённый уголок |
distant-reading | с дистанционным отсчётом |
distant-reading | с отсчётом на расстоянии |
distant-reading | с дистанционной передачей показаний |
distant reading | дитанционный отсчёт показаний |
distant-reading instrument | дистанционный прибор |
distant relation | дальний родственник |
distant roll of thunder | отдалённый раскат грома |
distant-sensing | телеметрический |
distant shock | отдалённый удар землетрясения |
distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далёкая песня |
distant sounds | звуки, доносящиеся издалека |
distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
distant whistle | отдалённый свист |
earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстоящим очагом |
gleam of a distant light-house | луч далекого маяка |
have not even a distant idea of the matter | не иметь ни малейшего представления об этом деле |
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный |
he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый |
his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца |
his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики |
his thoughts were rambling to distant places | мысли его блуждали где-то очень далеко |
I understand him to be a distant relation | насколько я знаю, он дальний родственник |
keep distant from | держаться подальше от (someone – кого-либо) |
long-distant aids | аппаратура дальней навигации |
make war distant | отдалить войну |
my thoughts were rambling to distant places | мысли мои блуждали в разных местах |
notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus | из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение |
point out some distant objects | указывать на какие-то предметы вдалеке |
see some distant objects | видеть какие-то предметы вдалеке |
she gave me only a distant look | она лишь холодно посмотрела на меня |
she was politely distant to her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
she was politely distant with her inferiors | с подчинёнными она была формально вежлива |
she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
take a sight on a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
that day is still far distant | этот день наступит ещё очень не скоро |
that day is still far distant | до этого дня ещё надо дожить |
the distant cry of a wolf | далёкий волчий вой |
the distant cry of a wolf was heard | слышался далёкий волчий вой |
the distant future | отдалённое будущее |
the distant roll of thunder | отдалённый раскат грома |
the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
the distant stars gleamed on the still surface of the lake | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера |
the estate devolved on a distant cousin | имение перешло к дальнему родственнику |
the far distant future | слишком отдалённое будущее |
the gleam of a distant light-house | луч далекого маяка |
the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах |
the mind boggles at the idea of life on distant stars | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах |
the school is three miles distant | школа находится на расстоянии трёх миль |
the ship bore him to a distant country | корабль унёс его далеко от родины |
the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы |
the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо |
the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
treat people in a distant standoffish manner | быть сдержанным и неприветливым с окружающими |
visit distant lands | побывать в дальних странах |
we herd a distant thunder | мы услышали далекие раскаты грома |