English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Lithuanian Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
a log registers the distance travelled through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
accustomed to walking long distances	привыкший много ходить пешком
action at a distance	дальнодействие
action at a distance	дистанционное воздействие
action at a distance	воздействие на расстоянии
air-line distance	наикратчайшее расстояние
airline distance	протяжённость воздушной трассы
alternating distance of the rocket from Earth	переменное расстояние ракеты от Земли
and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
angular distance	электрическая длина
any distance east or west of Greenwich	на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича
apex distance	расстояние от вершины до внешней делительной окружности (напр., о коническом ЗК)
aphelion distance	афельное расстояние
apogee distance	апогейное расстояние
approximate distance	приблизительное расстояние
as the inverse square of the distance	обратно пропорционально квадрату расстояния
astral distances	космические расстояния
astral distances	межзвёздные расстояния
at a distance	в отдалении
at what distance?	на каком расстоянии?
attenuation distance	глубина проникновения (напр., радиации)
avalanche run-out distance	дальность выброса лавины (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины)
averaged square of end to end distance	среднее квадратичное конечное состояние
azimuthal distance	азимутальное расстояние
back angle distance	внешнее конусное расстояние
back focal distance	заднее фокусное расстояние
be at a distance of	отстоять
be at a distance of ... km	находиться на расстоянии ... км
be lost to view in the distance	затеряться в дали
beam distance	интервал между балками
better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
between-centers distance	расстояние между центрами (напр., токарного станка)
between-centers distance	межцентровое расстояние
between-centers distance	межосевое расстояние
beyond line-of-sight distance	вне пределов прямой видимости
beyond the line-of-sight distance	за пределами прямой видимости
boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice	валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород
break distance	минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами (выключателя или реле)
bridge is a good distance off	до моста ещё далеко
bridge is a good distance off	до моста далеко
bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
chemical distance	химическое расстояние
chorda distance	хордальное расстояние
chorda) distance	хордальное расстояние
classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
clearance distance	расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую (в станках с ЧПУ)
close the distance between	одолеть расстояние между
compute the distance of the Moon from the Earth	вычислить расстояние от Земли до Луны
continued takeoff distance	дистанция продолженного взлёта (при отказе одного из двигателей в процессе валета)
corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
cover a distance	покрывать дистанцию
creep distance	расстояние утечки
creeping distance	длина пути тока утечки
critical distance factor	фактор критического расстояния
curvilinear distance	длина перемещения по криволинейной траектории
decay distance	дистанция затухания (волн)
decay distance	разрушение пород в процессе окисления
decay distance	выветривание пород в процессе окисления
departure distance per command	длина перемещения по одной команде (УП)
departure distance per command	длина перемещения по команде
depend on the distance	зависеть от расстояния
detector-sample separation distance	расстояние от детектора до образца
developed distance	кратчайшее расстояние воздухотока (в вентиляционной системе)
direct distance dialing	автоматическое установление международного соединения
direct distance dialling	прямой дальний набор
disappear into the distance	исчезнуть вдали
discern a spire in the distance	увидеть вдали пик
discern a spire in the distance	увидеть вдали горный пик
distance bar	распорка (проставочный элемент)
distance bar	поперечина
distance clicker	звуковой сигнализатор шага посадки
distance dependence	зависимость от межъядерных расстояний
distance dependence of electron-transfer reactions	зависимость от расстояния реакций переноса электрона
distance dialing	установление междугородного соединения
distance dialing	набор номера по автоматической междугородной телефонной линии
distance from	помещать на определённом расстоянии
distance from	помещать на определённом расстоянии
distance-function map	карта фациальных отклонений
distance head lamp	фара дальнего света
distance light	дальний свет (фар)
distance link	соединительная тяга (поддерживающая неизменное расстояние между элементами механизма)
distance matrices	дистанционные матрицы
distance measurements	измерения расстояний
distance measuring	дальнометрия
distance method	метод промеров (в геоботанических работах)
distance method	способ промеров расстояний (между растениями)
distance of closest approach	расстояние максимального сближения
distance of epicenter	расстояние до эпицентра
distance of flight	дальность полёта
distance of plants	растворение
distance of slip	расстояние скольжения
distance of slip	шаг скольжения
distance of slip	путь трения
distance of snow transport	дальность переноса снега (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate; расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся)
distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate	дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся)
distance of undercut	величина превышения (контрольного кольца над телом цилиндра)
distance on centres	расстояние между центрами
distance oneself from a stance	отступить от позиции
distance oneself from government	отдалиться от правительства
distance oneself from government	дистанцироваться от правительства
distance oneself from policy	удаляться от политики
distance oneself from the president	отдалиться от президента
distance oneself from violence	дистанцироваться от насилия
distance piece	распорка (проставочный элемент)
distance post	километровый столб
distance restrained molecular dynamics method	ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики (rMD method)
distance ring	проставочное кольцо
distance ring	кольцевая прокладка
distance separate	пространственная изоляция
distance taper	скидка с тарифа за дальность полёта
distance-time curve	график зависимости пути от времени
distance-to-go	остающееся расстояние
distance-varying	изменяющийся с расстоянием
distances between pairs of heteroatoms	расстояния между парами гетероатомов
distances in angstroms	расстояния в ангстремах
distances of edges of molecular graphs	расстояния между ребрами молекулярных графов
division of distance	деление отрезка
drilling distance	размещение растений
each point is specified by its distance from the reference datum	каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля
Earth-Sun distance	расстояние Земли от Солнца
edge-distances in molecular graphs	расстояния между ребрами молекулярных графов
electro-optical distance meter	электрооптический дальномер
end distance	расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия
end-to-end distance of macromolecules	расстояние между концами макромолекул
energies are in hartree and distances in bohr	энергии в хартри, а расстояния в борах
environmental distance	разнообразие условий окружающей среды
epicentral distance	расстояние до эпицентра
equilibrium distance	равновесное расстояние
equilibrium interatomic distance	равновесное межатомное расстояние
equivalent still air distance	эквивалентная штилевая дальность
estimate the distance	определить расстояние
estimate the distance roughly	прикинуть расстояние на глазок
estimate the distance roughly	определить расстояние на глазок
Euclidean distance	евклидово кодовое расстояние
Euclidian distance matrices	евклидовы матрицы межатомных расстояний
explosive distance	сфера дистанция взрыва
extend over a distance of 20 miles	тянуться на двадцать миль
external yarding distance	междурядное расстояние
extraction distance	максимальное расстояние канатной трелёвки
fade in the distance	замирать вдали (о звуках)
fall distance	расстояние оседания (частиц в отстойнике)
fixed distance retract switch	путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние
flight distance	пролётное расстояние
fog made it difficult to calculate the distance	из-за тумана трудно было определить расстояние
follow someone at a discreet distance	следовать за кем-либо на безопасном расстоянии
follow someone at a distance	следовать за кем-либо на некотором расстоянии
follow someone at a distance	идти за кем-либо следом на некотором расстоянии
follow someone at a distance	следовать за кем-либо поодаль от (кого-либо)
follow someone at a distance	идти за кем-либо следом поодаль от (кого-либо)
free distance	расстояние, пройденное по инерции
free distance	свободный выбег
gauge the distance with one's eye	определить расстояние на глазок
gauge the distance with one's eye	определить расстояние на глаз
gaze into the distance	всматриваться вдаль
geodetic distance meter	геодезический дальномер
go part of the distance on foot	пройти часть пути пешком
go part of the distance on foot	пройти часть расстояния пешком
GPI reads course and distance to	автоштурман отрабатывает курс и расстояние до
graph-distance-based structure-descriptors	структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами
ground distance	дальность на местности
ground distance	горизонтальная дальность (напр., полёта)
Hamming distance	минимальное кодовое расстояние
Hamming distance	метрика Хэмминга
have a good eye for distances	уметь хорошо определять расстояния на глаз
he asked central to give him the long distance operator	он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии
he can do the distance in an hour	он может проехать это расстояние за час
he covered the distance in an hour	он проехал это расстояние за час
he covered the distance in an hour	он покрыл это расстояние за час
he greeted us at a distance waving his hand	он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой
he heard thunder grumbling in the distance	он слышал, как вдалеке грохочет гром
he judged the distance to a nicety	он очень точно определил расстояние
he lives a fair distance from here	он живёт на порядочном расстоянии отсюда
he ran the distance in three minutes	он пробежал дистанцию за три минуты
he said that there were air-holes at certain distances	он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи
he saw some people in the distance	он увидел людей вдали
he scored from a distance of twenty metres	он забил гол с расстояния двадцати метров
he sees better in the distance	он лучше видит вдали
he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen	он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками
he uses glasses only at a long distance	он пользуется очками только для дали
he uses glasses only for working at a short distance	он пользуется очками только для работы на близком расстоянии
helix pitch distance	шаг спирали (напр., антенны)
he'll run 500 metres distance	он побежит на пятьсот метров
his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour	его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок
his oil paintings show best at a distance	его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии
his strength gave out after running that long distance	пробежав такую длинную дистанцию, он сломался
his vision is +5, the distance is 62 mm	у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм
I could get no boat, so I must make the distance on foot	я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком
I heard cars purr in the distance	я слышал, как вдали гудели машины
I see an object in the distance	я вижу вдали какой-то предмет
if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them	если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой)
image-side focal distance	заднее фокусное расстояние
in direct ratio to distance	прямо пропорциональный расстоянию
in the distance	вдалеке
in the distance	на расстоянии
indeterminable distance	неопределимое расстояние
indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices	индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний
infinite distance	бесконечный интервал
interaction distance	длина области взаимодействия
interdomain distance	междоменное расстояние
interelectronic distance	межэлектронное расстояние
intermodal distance	расстояние между узловыми точками
intermolecular distance	межмолекулярное расстояние
internodal distance	расстояние между узлами
internucleon distance	межнуклонное расстояние
interparticle distances	расстояния между частицами
interparticle distances	межчастичные расстояния
interproton distances	расстояния между протонами
it is within walking distance	туда можно дойти пешком
it was too hazy to see anything in the distance	был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии
it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops	нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится
judge a distance	определять расстояние
judge a distance	определить расстояние
keep a person at a distance	избегать сближения с (кем-либо)
keep a person at a distance	держать кого-либо на почтительном расстоянии
keep a safe distance from someone, something	стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо)
keep a safe distance from someone, something	держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо)
keep someone at a distance	не допускать фамильярностей
keep someone at a distance	не допускать фамильярностей с (кем-либо)
keep at a distance	держать в отдалении
keep someone at a distance	держать кого-либо на расстоянии
keep at a safe distance from someone, something	стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо)
keep at a safe distance from someone, something	держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо)
keep one's distance	держаться в стороне
keep one's distance	соблюсти расстояние
keep one's distance	не подходить близко
keep one's distance	соблюдать расстояние
keep distance from involvement	не допускать вмешательства
keep distance from the leader	держаться на расстоянии от лидера
know distance	быть сдержанным (с кем-либо)
last the distance	держаться до конца
lattice distance	шаг решётки
leakage distance	длина пути тока утечки
level distance	шаг изолиний
light gleamed in the distance	вдали светился огонёк
line-of-sight distance	расстояние прямой видимости
log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
log registers the distance travelled through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
long-distance	долгосрочный (о прогнозе)
long-distance	дальнодействующий
long-distance	длиннопробежный (о частицах)
long-distance	дальнего действия
long-distance beam	дальний свет (фар)
long-distance call	междугородный или международный телефонный разговор
long-distance coupling	взаимодействие на большом расстоянии
long-distance dialing	установление междугородного соединения
long-distance interaction	взаимодействие на большом расстоянии
long-distance line	международная линия
long-distance line	междугородная телефонная линия
long-distance migrant	организм, мигрирующий на большие расстояния
long-distance navigation aids	средства дальней радионавигации
long distance power transmission	передача электроэнергии на большие расстояния
long-distance static	дальний атмосферик
long-distance switchboard	междугородный телефонный коммутатор
long distance transmission	передача изображений по каналам связи на большие расстояния
long-distance transmission line	длинная линия передачи
long-distance transportation	перевозки на большие расстояния
long-distance transportation	дальние перевозки
long-distance tropospheric wave propagation	дальнее тропосферное распространение радиоволн
look at something from a distance	смотреть на что-либо на расстоянии
look at something from a distance	смотреть на что-либо издалека
lowering distance	разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности
lowering distance	высота падения (разность уровня в двух точках)
lowering distance	высота падения (водотока)
luminosity distance	фотометрическое расстояние (до звезды)
mark off a distance on the map	отметить расстояние на карте
mark off a distance on the map	определить расстояние по карте
mean-square end-to-end distance	среднеквадратичное расстояние между концами цепи
measure of taxonomic distance	показатель таксономического расстояния (в числовой таксономии)
measure the distance	измерять расстояние
measure the distance	мерить расстояние
measure the distance	измерить расстояние
misjudge the distance	неправильно оценивать в полете расстояние (до препятствия)
move something a distance of ... m	перемещать что-либо на расстояние ... м
move something a distance of ... m	передвигать что-либо на расстояние ... м
move for a short distance	перемещать на небольшое расстояние (напр., на конвейре)
move over a distance of	перемещаться на
optical distance meter	оптический дальномер
orthogonal distance-type coordinates	ортогональные координаты типа расстояний
our oxen scented the water at a distance	наш скот чуял воду на расстоянии
our torches gave us no sense of distance	наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях
overlap distance	длина перекрывающегося участка
peer into the distance	всматриваться в даль
perigee distance	перигейное расстояние
phase distance meter	фазовый дальномер
picture is seen to more advantage from a distance	эту картину лучше смотреть издали
prediction of minimum and maximum interatomic distances	предсказание минимального и максимального межатомных расстояний
propagation distance	дальность распространения (волн)
propagation distance	дальность распространения (радиоволн)
propagation distance	длина распространения
pulse distance meter	импульсный дальномер
put the distance at	определять расстояние на глаз
quite a distance	приличное расстояние
quite a distance	порядочное расстояние
recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations	недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями
reference distance	расстояние по линии сетки координат
refracted time-distance curve	годограф преломленной волны
regulation distance	уставная дистанция
restricted stopping sight distance	расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перед препятствием)
ring-ring distance	расстояние кольцо-кольцо
rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
run a distance	пробегать дистанцию
run a long distance	бежать на длинную дистанцию
run a short distance	бежать на короткую дистанцию
scale distance of an air base	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
scale distance of an air base-line	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
see at a long distance	видеть на большое расстояние
see something in the distance	видеть что-либо вдали
see someone, something in the distance	увидеть кого-либо, что-либо вдали
sense of distance	чувство расстояния
sense of distance	представление о расстоянии
sensing distance	наибольшее расстояние, измеряемое датчиком
she gazed into the middle distance	она пристально смотрела куда-то вдаль
she has a good eye for distances	у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз
she has a good eye for distances	у неё хороший глазомер
she has a good eye for distances	она хорошо определяет расстояние на глаз
she sat and gazed into the distance lost in thought	она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль
Shoran distance	расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения
short-distance interaction	короткодействующее взаимодействие
short-distance interaction	близкодействующее взаимодействие
short-distance navigation aids	средства ближней радионавигации
short-distance objective	короткофокусный объектив
shot distance	наклонная дальность
show dark in the distance	темнеть вдалеке
show white in the distance	белеть вдалеке
skidding distance	расстояние трелёвки
skip distance	ширина зоны молчания (при ионосферном. распространении радиоволн)
slant distance	расстояние по наклонной
slip distance	расстояние скольжения
slip distance	шаг скольжения
slip distance	путь трения
slip road distance	расстояние между трелёвочными волоками
slope distance	дальность по наклонной
smartish distance	порядочное расстояние
sound faded away into the distance	звук растаял вдали
sound of the train whistle trailed off into the distance	паровозный свисток замер вдали
sound was dying away in the distance	звуки постепенно стихали вдали
sound was dying away in the distance	звуки постепенно затихали вдали
source-to-film distance	расстояние от рентгеновской трубки до плёнки
spindlenose-to-table distance	расстояние от торца шпинделя до поверхности стола
stand-off distance of a shock wave	отделение ударной волны
stare into the distance	уставиться вдаль
stare into the distance	смотреть вдаль
stay the distance	держаться до конца
stellar distance	расстояние до звёзд
stepping distance	расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя
stepping distance	расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя (при перемещении рабочего органа)
stop a little distance from the main body of the the crowd	остановиться поодаль от основной части толпы
streamwise distance	расстояние в направлении течения
stretch over a distance of 20 miles	тянуться на двадцать миль
subscriber's distance dialling	прямой дальний набор
sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
superinvariant distance	суперинвариантное расстояние
supply distance	расстояние пробега транспорта снабжения
telephone long-distance	позвонить по международному или междугородному телефону
terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground	радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности
the alternating distance of the rocket from Earth	переменное расстояние ракеты от Земли
the better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
the blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the bridge is a good distance off	до моста ещё далеко
the bridge is a good distance off	до моста далеко
the bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
the car covered a great distance	этот автомобиль проехал большое расстояние
the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
the clouds showed white in the distance	вдали белели облака
the deep blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния
the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния
the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance	Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния
the determination of the distance	определение расстояния
the determination of the distance	установление расстояния
the determination of the distance	измерение расстояния
the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm	расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм
the distance covered was close on twenty miles	пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям
the distance d, traveled by a given particle	расстояние d, проходимое точкой
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год нельзя себе представить
the distance of a light-year boggles the mind	расстояние в световой год уму непостижимо
the distance through which this force acts	расстояние, на котором действует данная сила
the distance travelled I make by the map five miles	я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям
the distance which his eye can embrace on the surface of the earth	расстояние, которое мог охватить его взгляд
the first of the racing horses cracked some distance from home	первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша
the fog made it difficult to calculate the distance	из-за тумана трудно было определить расстояние
the good distance	длинная дистанция
the GPI reads course and distance to	автоштурман отрабатывает курс и расстояние до
the great distance	длинная дистанция
the house rises in the distance	дом возвышается вдалеке
the library is within walking distance	до библиотеки можно дойти пешком
the lights of a big town twinkled in the distance	вдали мерцали огни большого города
the long distance	длинная дистанция
the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up	самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу
the middle distance	средняя дистанция
the mistake I conceive to have been an effect of mental distance	ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия
the mistake I conceive to have been an effect of mental distance	эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии
the mountains showed blue in the distance	вдали голубели горы
the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station	место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале
the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station	посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале
the picture is seen to more advantage from a distance	эту картину лучше смотреть издали
the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them	программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними
the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them	программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними
the remaining distance	оставшееся расстояние
the remaining distance	оставшаяся дистанция
the road recedes into the distance	дорога уходит вдаль
the sea appears blue in the distance	вдали синеет море
the sea appears deep blue in the distance	вдали синеет море
the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world	этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям
the shortest distance	кратчайшее расстояние
the sound faded away into the distance	звук растаял вдали
the sound of his voice died away in the distance	звуки его голоса замерли вдали
the sound of his voice faded in the distance	звуки его голоса затихли вдали
the sound of music died away in the distance	звуки музыки замерли вдали
the sound of music faded in the distance	звуки музыки затихли вдали
the sound of the engine died away in the distance	звуки мотора замерли вдали
the sound of the engine faded in the distance	звуки мотора затихли вдали
the sound of the song died away in the distance	звуки песни замерли вдали
the sound of the song faded in the distance	звуки песни затихли вдали
the sound of the train died away in the distance	звуки поезда замерли вдали
the sound of the train faded in the distance	звуки поезда затихли вдали
the sound of the train whistle trailed off into the distance	паровозный свисток замер вдали
the sound was dying away in the distance	звуки постепенно стихали вдали
the sound was dying away in the distance	звуки постепенно затихали вдали
the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres	труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров
the station is some distance from here	вокзал отсюда довольно далеко
the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground	радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности
the thunder rumbles in the distance	вдали погромыхивает гром
the town is within walking distance from here	до города отсюда можно дойти пешком
the tree rises in the distance	дерево возвышается вдалеке
the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
they not being able, as I noted before, to see them at that distance	они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии
they perceived some light in the distance	вдали они заметили какой-то свет
thinking distance	дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя (до начала торможения)
time-distance curve	годограф (в сейсмологии)
topological and topographic distance matrices	топологические и топографические матрицы расстояний
topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments	топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph)
tower above in the distance	выситься вдали
transfer a distance	откладывать отрезок (прямой)
travel a distance	про-ходить расстояние
travel over distance of	проходить путь (равный)
travel over distance of	перемещаться на (расстояние)
two pose distance repeatability	повторяемость расстояния между двумя позициями (рабочего органа)
unicity distance	интервал однозначности (в криптографии)
varying with distance	изменяющийся с расстоянием
vertex-distance	расстояние между вершинами
viewing distance	расстояние наблюдения
virtual Academics-E-Learning distance educations	виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета
visual distance	предел видимости
walk a distance	про-ходить расстояние
walk the distance	пройти расстояние
we can hear thunder rumbling in the distance	мы слышим, как вдали грохочет гром
Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph	индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе
within line-of-sight distance	в пределах прямой видимости
within the line-of-sight distance	в пределах прямой видимости
you should be in the calling distance	не уходи далеко, а то тебя не дозовёшься