| English | Russian |
| a ship of three thousand tons displacement | судно водоизмещением в три тысячи тонн |
| actual displacement | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| aft displacement marks | кормовые марки углубления (Himera) |
| angular displacement | угол перекладки (руля) |
| angular displacement gyroscope | гироскоп для замера угловых перемещений |
| appendage displacement | водоизмещение выступающих частей |
| ballast displacement | водоизмещение в балласте |
| bare displacement | водоизмещение порожнем |
| boundary layer displacement | толщина вытеснения пограничного слоя |
| bulk displacement | полный объём корпуса |
| center of displacement | центр величины |
| center of displacement | центр водоизмещения |
| center of gravity of displacement | центр величины |
| center of gravity of displacement | центр водоизмещения |
| center of gravity of water displacement | центр величины |
| center of gravity of water displacement | центр водоизмещения |
| centre of displacement | центр величины |
| coefficient of fullness of displacement | коэффициент полноты водоизмещения |
| coefficient of fullness of displacement | коэффициент общей полноты |
| coefficients of displacement | коэффициенты формы (теоретического чертежа корабля) |
| constant-displacement pump | насос постоянной подачи |
| conventional displacement ship | обычное судно водоизмещающего типа |
| current-displacement motor | двигатель с вытеснением тока |
| curve of displacement | кривая водоизмещения |
| curve of displacement | грузовой размер |
| cylinder displacement | полный объём цилиндра (двигателя) |
| cylinder displacement | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| deadweight-displacement coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| deadweight-displacement ratio | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| deep displacement | грузовой размер (Himera) |
| deep-load displacement | водоизмещение с полным грузом |
| designed displacement | водоизмещение по конструктивную ватерлинию |
| displacement and other curves | кривые элементов теоретического чертежа |
| displacement angle | угловое смещение |
| displacement at mean of means | Водоизмещение по средней осадке (- Angel Bichev) |
| displacement blower | нагнетатель объёмного типа |
| displacement blower | воздуходувка объёмного типа |
| displacement boat | водоизмещающий катер |
| displacement boat | водоизмещающее судно (translator911) |
| displacement coefficient | адмиралтейский коэффициент (в приближённых расчётах мощности главных механизмов корабля) |
| displacement craft | судно водоизмещающего типа |
| displacement drag | сопротивление в водоизмещающем режиме (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП, и на средстве на подводных крыльях, СПК) |
| displacement engine | двигатель водоизмещающего режима |
| displacement equation | уравнение для определения водоизмещения |
| displacement flow | безвихревое течение |
| displacement flow | безвихревой поток (вк) |
| displacement flow | потенциальный поток (вк) |
| displacement flow | потенциальное течение |
| displacement force | сила поддержания |
| displacement force | сила плавучести |
| displacement force | архимедова подъёмная сила |
| displacement force | гидростатическая подъёмная сила |
| displacement force lever | плечо остойчивости формы |
| displacement form | обводы водоизмещающего типа |
| displacement-Froude number | число Фруда по водоизмещению |
| displacement hull | корпус катера водоизмещающего типа (в отличие от глиссирующего вк) |
| displacement hull | корпус водоизмещающего типа |
| displacement length | длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения |
| displacement length | длина между расчётными перпендикулярами |
| displacement length | длина между расчётными перпендикулярами |
| displacement-length coefficient | относительное водоизмещение по длине |
| displacement-length coefficient | водоизмещение, отнесённое к 0,01L |
| displacement-length quotient | относительное водоизмещение по длине |
| displacement-length ratio | относительное водоизмещение по длине |
| displacement-length ratio | коэффициент остроты |
| displacement mark | марка углубления |
| displacement mass | массовое водоизмещение |
| displacement meter | измеритель смещений |
| displacement method | метод деформаций |
| displacement mode | водоизмещающий режим хода (СПК, СВП) |
| displacement modulation | фазоимпульсная модуляция |
| displacement of submarine | водоизмещение подводной лодки (yuliaMos) |
| displacement of surface wave | возвышение волны над спокойной поверхностью воды |
| displacement pickup | датчик перемещений |
| displacement propeller | гребной винт для движения в водоизмещающем режиме |
| displacement propulsion system | пропульсивная установка водоизмещающего режима |
| displacement pump | насос, работающий под непосредственным трением жидкости |
| displacement pump | насос объёмного типа |
| displacement resistance | СВП |
| displacement-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине вытеснения |
| displacement scale | грузовой размер |
| displacement-sensitive autopilot system | автопилот |
| displacement sheet | таблица для вычисления теоретических элементов корабля |
| displacement ship | водоизмещающее судно |
| displacement ship | корабль водоизмещающего типа |
| displacement speed | скорость в водоизмещающем режиме (translator911) |
| displacement thickness | толщина вытеснения |
| displacement-thickness-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине вытеснения |
| displacement ton | объёмная тонна водоизмещения (0,98 куб. м) |
| displacement tonnage | весовое водоизмещение |
| displacement-type craft | судно водоизмещающего типа |
| displacement-type ship | водоизмещающее судно |
| displacement-type ship | корабль водоизмещающего типа |
| displacement volume | объёмное водоизмещение |
| displacement water meter | поршневой водомер |
| displacement waterline | СПК |
| displacement waterline | ватерлиния на плаву |
| displacement weight | массовое водоизмещение |
| displacement weight | весовое водоизмещение |
| dived displacement | водоизмещение в подводном положении |
| dived displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| diving trim displacement | водоизмещение в позиционном положении |
| dockwater displacement | доковое водоизмещение (Ying) |
| draught at after displacement marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| draught at fore displacement marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| draught at midship displacement marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| fixed-displacement pump | насос постоянной подачи |
| fore displacement mark | носовая марка углубления (Himera) |
| fresh-water displacement | водоизмещение в пресной воде |
| full displacement | полное водоизмещение |
| full load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| full submerged displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| fully loaded displacement | полное водоизмещение |
| gross displacement | общее водоизмещение |
| heave displacement | амплитуда вертикальной качки |
| heave displacement | размах вертикальной качки |
| heave displacement | вертикальное перемещение |
| heaving displacement | вертикальное перемещение |
| heaving displacement | амплитуда вертикальной качки |
| heaving displacement | размах вертикальной качки |
| inclined displacement | водоизмещение при наклонной ватерлинии |
| intact displacement | исходное водоизмещение |
| intact displacement | водоизмещение неповреждённого корабля |
| launching displacement | водоизмещение при спуске |
| length-displacement ratio | относительная длина по объёмному водоизмещению |
| length-displacement ratio | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 |
| length for displacement | длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения |
| length for displacement | длина между расчётными перпендикулярами |
| length for displacement | длина при расчёте водоизмещения |
| light displacement | водоизмещение порожнем |
| light ship displacement | порожнее водоизмещение |
| line displacement | вытеснение жидкости в нефтепроводе (MichaelBurov) |
| load displacement | водоизмещение в грузе |
| load displacement | перемещение нагрузки |
| load displacement | полное водоизмещение |
| loaded displacement | водоизмещение с полным грузом |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| mass displacement | массовое водоизмещение |
| mean trial displacement | среднее водоизмещение на испытаниях |
| molded displacement | расчётное водоизмещение |
| molded displacement | водоизмещение по теоретическому чертежу (без наружной обшивки) |
| moulded displacement | расчётное водоизмещение |
| moulded displacement | теоретическое водоизмещение |
| moulded displacement | водоизмещение по теоретическому чертежу (без наружной обшивки) |
| moulded displacement | водоизмещение без обшивки |
| naked displacement | водоизмещение голого корпуса |
| negative-displacement pump | откачивающий насос |
| non-displacement vessel | неводоизмещающее судно (Ying) |
| off-track displacement | смещение с заданного пути |
| parallactic displacement | параллактическое смещение |
| piston displacement | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| pitch displacement | дифферент |
| pitch displacement | угол килевой качки |
| positive-displacement | объёмный |
| positive displacement flowmeter | расходомер объёмного типа |
| positive-displacement hydraulic transmission | объёмная гидравлическая передача |
| power-displacement coefficient | коэффициент мощности по водоизмещению |
| power per liter of displacement | литровая мощность |
| R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| resistance-displacement coefficient | коэффициент сопротивления по водоизмещению |
| roll displacement | угол бортовой качки |
| roll displacement | крен |
| rudder displacement | угол перекладки руля |
| rudder displacement | перекладка руля |
| salt-water displacement | водоизмещение в солёной воде |
| semi-displacement | полуводоизмещающий (по отношению к корпусу яхты Ksenetron) |
| semi-displacement | переходный режим движения судна (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| semi-displacement hull | полуводоизмещающие суда (kaveh) |
| semi-submerged displacement | позиционное погружение подводных лодок |
| semisubmerged displacement | позиционное погружение подводных лодок |
| slow displacement boat | тихоходное водоизмещающее судно (translator911) |
| speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению |
| standard displacement | стандартное водоизмещение |
| submerged displacement | водоизмещение в подводном положении |
| submerged displacement | боевое погружение подводных лодок |
| surface displacement | надводное водоизмещение |
| surface displacement | крейсерское водоизмещение (Himera) |
| surface displacement | водоизмещение в надводном положении |
| surge displacement | продольный снос |
| surge displacement | продольное перемещение (при качке) |
| surging displacement | продольное перемещение (при качке) |
| surging displacement | продольный снос |
| sway displacement | боковой снос |
| sway displacement | боковое перемещение (при качке) |
| swaying displacement | боковое перемещение (при качке) |
| swaying displacement | боковой снос |
| the ship runs into so many tons displacement | корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн |
| ton of displacement | тонна водоизмещения |
| total displacement | полное водоизмещение |
| treaty displacement | стандартное водоизмещение |
| trimmed displacement | водоизмещение после удифферентовки |
| underwater displacement | водоизмещение в подводном положении |
| underwater displacement | подводное водоизмещение |
| unloaded displacement | водоизмещение порожнем |
| upright displacement | водоизмещение в прямом положении |
| variable-displacement indicator | индикатор с амплитудной отметкой |
| variable-displacement pump | насос переменной подачи |
| vibration displacement | виброперемещение (Alexander Demidov) |
| virtual displacement | эффективное водоизмещение (с учётом присоединённой массы воды) |
| virtual displacement | виртуальное водоизмещение (с учётом присоединённой массы воды) |
| volume of displacement | объёмное водоизмещение |
| water-borne displacement | водоизмещение на плаву |
| weight/displacement ratio | удельная грузоподъёмность |
