| English | Russian |
| a ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| acoustic displacement detector | акустический датчик смещений |
| angular displacement | наклон |
| angular displacement | поворот |
| angular displacement | непараллельность (напр., валов) |
| angular displacement | вращение |
| angular-displacement test | измерение угла сдвига (фаз) |
| antiplane displacement | смещение из плоскости |
| antiresonance displacement | упругое смещение при антирезонансе |
| antiresonance displacement | смещение при антирезонансе |
| asymptotic displacement of streamlines | асимптотическое смещение линий тока |
| atomic displacement | замещение атомов |
| audio displacement | смещение сигнала звукового сопровождения (относительно видеосигнала) |
| bending displacement | изгибное смещение |
| boundary displacement | перемещение границы |
| boundary displacement | перемещение точек границы |
| boundary displacement | предельное смещение |
| boundary displacement | краевое перемещение |
| central displacement | смещение вдоль оси |
| central displacement | перемещение центра |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| circumferential displacement | круговое перемещение |
| circumferential displacement | вращение |
| completely free displacement | нестеснённое перемещение |
| complex displacement | сложное перемещение |
| complex displacement | составное перемещение |
| complex displacement | комплексное смещение (в теории оболочек) |
| components of displacement | компоненты перемещения |
| constant displacement pump | насос с постоянным расходом |
| constant-displacement pump | насос постоянной производительности |
| contact displacement | контактное перемещение |
| crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| cubic displacement | рабочий объём (двигателя) |
| cubic displacement | литраж (двигателя) |
| deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| deformational displacement | деформационное смещение |
| desorption by displacement | десорбция вытеснением |
| direct fluid pressure displacement pump | вытеснитель (беспоршневой насос) |
| displacement adsorption | вытеснительная адсорбция |
| displacement amplitude | амплитуда смешения |
| displacement analysis | расчёт перемещений |
| displacement analysis | расчёт методом перемещений |
| displacement analysis | расчёт конструкций в перемещениях |
| displacement analysis | расчёт в перемещениях |
| displacement analysis | вытеснительный анализ |
| displacement analysis | анализ деформированного состояния |
| displacement angle | угол смещения (отклонения) |
| displacement angle | угол сдвига (фазы) |
| displacement approach | метод перемещений (в строительной механике) |
| displacement boundary conditions | краевые условия для перемещений |
| displacement boundary conditions | краевые условия в перемещениях |
| displacement boundary conditions | граничные условия для перемещений (в перемещениях) |
| displacement centre | центр водоизмещения |
| displacement chromatographic analysis | вытеснительный хроматографический анализ |
| displacement collision | столкновение со смещением (атомов в решётке) |
| displacement collisions | столкновения со смещением (атомов в решётке) |
| displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| displacement constraint | ограничение перемещений |
| displacement constraint | связь по перемещениям |
| displacement constraint | ограничение в терминах перемещений |
| displacement contours | линии уровня перемещений |
| displacement contours | изолинии перемещений |
| displacement coordinates | координаты смещений |
| displacement damage | повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов |
| displacement density | плотность электрически индуцированного заряда |
| displacement development | вытеснительное проявление |
| displacement diagram | диаграмма Виллио |
| displacement discontinuity | скачок в перемещениях |
| displacement discontinuity | разрывность перемещений |
| displacement discontinuity | разрыв в перемещениях |
| displacement element | конечный элемент в перемещениях |
| displacement element | элемент в перемещениях |
| displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| displacement equations of motion | уравнения движения в перемещениях |
| displacement error | погрешность перемещений |
| displacement error | погрешность определения перемещений |
| displacement finite element | конечный элемент в перемещениях |
| displacement flux | электрический поток |
| displacement flux | поток индукции |
| displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| displacement formulation | формулировка метода перемещений |
| displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| displacement formulation | постановка метода перемещений |
| displacement function | функция перемещений |
| displacement incompatibility | несовместность перемещений |
| displacement increment | приращение перемещения |
| displacement increment | инкремент перемещения |
| displacement interferometer | интерферометр смещения |
| displacement interpolation | интерполяция перемещений |
| displacement measure | мера перемещений |
| displacement medium | вытесняющая среда |
| displacement meter | объёмный расходомер |
| displacement model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| displacement model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| displacement norm | норма перемещений |
| displacement norm | норма вектора перемещений |
| displacement of a nodal point | смещение узла |
| displacement of country rock | смещение коренной породы |
| displacement of country rock | перемещение коренной породы |
| displacement of earth | смещение грунта |
| displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами (на производстве) |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| displacement pattern | распределение перемещений |
| displacement pattern | картина перемещений |
| displacement pickup | вибродатчик |
| displacement pickup | датчик смещения |
| displacement polymerization | заместительная полимеризация |
| displacement pump | насос вытеснения |
| displacement reaction | реакция вытеснения |
| displacement resistance | сопротивление в водоизмещающем режиме |
| displacement scale | масштаб перемещений |
| displacement sensor | датчик перемещений |
| displacement series | ряд электродных потенциалов |
| displacement shape function | функция формы для перемещении (конечного элемента) |
| displacement shear | скол смещения (напр., в краевых зонах оползней) |
| displacement solution | решение в перемещениях |
| displacement thickness | толщина вытеснения (напр., пограничного слоя) |
| displacement-time curve | график зависимости смешения от времени |
| displacement-time diagram | график зависимости перемещений от времени |
| displacement transducer | датчик смещения |
| displacement transducer | датчик перемещения |
| displacement vector | вектор сдвига |
| displacement vector | вектор перемещений |
| displacement volume | литраж (цилиндра двигателя) |
| displacement volume | литраж (двигателя) |
| displacement volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| displacement volume | вытесненный объём |
| displacement volume | рабочий объём (цилиндра двигателя) |
| displacement water meter | водомер c измерительными камерами |
| displacement water meter | водомер с измерительными камерами |
| displacement waterline | ватерлиния в водоизмещающем режиме (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| disruptive displacement | разрушающее смещение |
| edge displacement | смещение сваренных кромок |
| electric displacement current density | плотность электрического тока смещения |
| electric displacement current density | плотность тока смещения |
| electrical displacement | электрическое смещение |
| electrical displacement current | ток электрического смещения |
| electrical spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| electron displacement theory | теория электронных смещений |
| element displacement vector | вектор перемещений элемента |
| element displacement vector | вектор перемещений конечного элемента |
| elementary angular displacement | бесконечно малый поворот |
| elementary angular displacement | бесконечно малое угловое смещение |
| elementary displacement | бесконечно малое перемещение |
| end displacement | перемещение конца (напр., балки) |
| end displacement | концевое смещение |
| end displacement of the calender rolls | разводка концов валков каландра |
| energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| field-displacement ferrite circulator | ферритовый циркулятор на смещении поля |
| finite displacement | конечное перемещение |
| finite displacement analysis | расчёт конечных больших перемещений (конструкции) |
| finite displacement analysis | расчёт больших перемещений (конструкции) |
| finite element displacement method | конечноэлементный метод перемещений |
| finite-element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| float displacement | вес вытесненной воды |
| float displacement | объём вытесненной воды |
| force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| force-displacement diagram | график работы (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| force-displacement diagram | график "сила-перемещение" |
| fringe displacement | перемещение полоски (фотомеханика) |
| generalized displacement matrix | матрица обобщённых перемещений |
| gravitational displacement of spectral lines | гравитационное смещение спектральных линий |
| grip displacement | перемещение захвата (испытательной машины) |
| he has a back displacement of a rib | у него задний вывих бедра |
| horizontal displacement | смещение по простиранию |
| hybrid displacement method | гибридный метод конечных элементов в перемещениях |
| ideal displacement | идеального вытеснения |
| immiscible displacement process | вытеснение нефти несмешивающимся агентом |
| increment of displacement | приращение перемещения |
| increment of displacement | инкремент перемещения |
| incremental displacement | приращение перемещений |
| incremental nodal displacement | приращение узловых перемещений |
| inelastic displacement | неупругое перемещение |
| in-plane displacement | перемещение в плоскости |
| inplane displacements | перемещения в плоскости |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| interlaminar displacement | сдвиг слоёв |
| interlaminar displacement | межслойное смещение |
| ionic displacement | смещение ионов (в кристалле) |
| isoclinic of displacement | изоклина перемещений |
| labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| large displacements | большие перемещения (соизмеримые с линейными размерами деформируемого тела) |
| lateral displacement | прогиб |
| lateral displacement | поперечное перемещение |
| law of radioactive displacement | закон смещения |
| law of radioactive displacement | закон радиоактивного смещения |
| law of radioactive displacement | закон Фаянса и Содди |
| law of virtual displacements | принцип возможных перемещений |
| leakage spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| Lewis-Lucas theory of electron displacement | теория электронного смещения Льюиса-Лукаса |
| limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| linear displacement | поступательное перемещение |
| linear displacement | линейно изменяющееся перемещение |
| linear variable displacement transducer | измерительный преобразователь линейных перемещений (LVDT) |
| linear velocity displacement transducer | линейный преобразователь скорости перемещения (LVDT) |
| load by support displacement | нагрузка от смещения опор |
| load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| longitudinal displacement | продольное перемещение |
| longitudinal displacement | осевое перемещение |
| luminance/chrominance displacement | относительная задержка цветности |
| matrix displacement method | матричный метод перемещений |
| migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| moulded displacement allowance | запас водоизмещения |
| nodal displacement | узловое перемещение |
| nonreciprocal field-displacement device | невзаимное устройство на эффекте смещения поля |
| normal displacement | нормальное перемещение |
| normal displacement | перемещение по нормали |
| opening displacement | отрывное смещение (концов трещины) |
| optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь перемещения |
| optical-fiber displacement sensor | волоконно-оптический датчик перемещения |
| parallel displacement | параллельный перенос осей |
| parallel displacement | параллельный перенос (осей) |
| particle displacement | колебательное смещение (в среде) |
| particle displacement from the median plane | отклонение частицы от средней плоскости |
| phase displacement | фазовое смещение |
| photothermal displacement spectroscopy | спектроскопия фототермического смещения |
| picture-audio displacement | продольное смещение фонограммы относительно изображения |
| piston displacement | рабочий объём литраж цилиндра двигателя |
| pivot displacement | перемещение рабочего органа с помощью шарнирного соединения |
| positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| preassigned displacement | заданное перемещение |
| prescribed displacement | заданное перемещение |
| protein displacement milling | помол с фракционированием белка |
| radioactive displacement law | закон смещения Фаянса и Содди |
| reciprocity of displacement | взаимность перемещений |
| rectilinear displacement | прямолинейное перемещение |
| redundant displacements | лишние неизвестные перемещения |
| rent of displacement | трещина смещения |
| restraint of displacement | стеснение перемещений |
| reverse the direction of displacement | менять на обратное направление перемещения |
| rigid displacement | смещение как жёсткого целого |
| rigid displacement | смещение как твёрдого тела |
| rigid displacement | квазитвёрдое перемещение |
| rigid displacement | перемещение тела как целого |
| rigid displacement | перемещение при жёстких связях |
| rigid displacement | жёсткое смещение |
| rigid-body angular displacement | жёсткое угловое перемещение |
| rigid-body displacement | смещение как твёрдого тела |
| rigid-body displacement | смещение как жёсткого целого |
| rigid-body displacement | жёсткое смещение |
| rotational displacement | угловое смещение |
| rotational displacement | вращение |
| rotor displacement angle | угол выбега ротора |
| shear displacement | перемещение от сдвига |
| ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| sinusoidal displacement | синусоидальное смещение |
| small-displacement model | модель деформирования лишь с малыми перемещениями |
| small displacements | малые перемещения (значительно меньшие линейных размеров деформируемого тела) |
| spectral line displacement | смещение спектральных линий |
| step displacement | скачок |
| step displacement | скачкообразное смещение, скачок |
| step displacement | скачкообразное смещение |
| submerged displacement | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом |
| submerged displacement | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом |
| submerged displacement | водоизмещение полностью погружённого тела |
| successive displacement | последовательное смещение |
| superelement displacement method | суперэлементный метод перемещений |
| tangential displacement | перемещение по касательной |
| tangential displacement | перемещение в касательной плоскости |
| tangential displacement | касательное смещение |
| the displacement of the sun in parallax is imperceptible | смещение солнца в параллаксе незаметно |
| the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| theorem of virtual displacement | принцип возможных перемещений |
| time displacement | смещение со временем |
| time displacement | перемещение со временем |
| time-displacement curve | кривая смещения пути в зависимости от времени |
| time-displacement curve | график "время-перемещение" |
| tip displacement | смещение концевой точки |
| tip displacement | перемещение вершины (напр., трещины) |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| tracer-displacement technique | метод смещения индикатора |
| translational displacement | поступательное смещение |
| transverse displacement | прогиб |
| twinning displacement | смещение двойникования |
| unit-displacement theorem | теорема о единичном перемещении |
| unit support displacement | единичное перемещение опоры |
| vector of probable displacement | вектор возможных перемещений |
| vertical displacement | смещение по падению |
| vibratory displacement | вибрационное перемещение |
| virtual displacement | возможное перемещение (системы; точки) |
| virtual displacement | перемещение, допускаемое связями |
| virtual displacement | виртуальное перемещение (системы; точки) |
| virtual displacement law | закон возможных перемещений |
| virtual displacement principle | принцип возможных перемещений |
| virtual displacement principle | принцип виртуальных перемещений |
| volume displacement | объём вытесненной жидкости |
| volume displacement | объём вытесненного газа или жидкости |
| wall displacement | перемещение границ доменов |
| water displacement meter | объёмный водомер |
| Wien displacement law | закон смещения Вина |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
| Zeeman displacement | зеемановский сдвиг |
