| English | Russian |
| Diesel engine with direct injection | дизель с непосредственным распыливанием |
| direct-acting | с непосредственным приводом (напр., о насосе) |
| direct-acting | непосредственно приложенный (о силе, нагрузке и т. п.) |
| direct-acting shock absorber | амортизатор прямого действия |
| direct acting system | система непосредственного действия |
| direct acting system | система прямого действия |
| direct-acting two rail shift linking | двухповодковый привод переключения коробки передач (MichaelBurov) |
| direct action | непосредственное действие |
| direct automatic transmission | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач (felog) |
| direct-babbited connecting rod | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки |
| direct-babbitted connecting rod | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки |
| direct clutch | муфта прямой передачи (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| direct-cone clutch | сцепление муфта с прямым конусом |
| direct-connected | непосредственно соединённый (связанный) |
| direct-connected implement | навесное сельскохозяйственное орудие |
| direct-connected plow | навесной плуг |
| direct-contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| direct control | непосредственное управление (без системы передач) |
| direct-coupled | непосредственно соединённый (связанный) |
| direct coupling | муфта прямой передачи (блокировочная муфта гидротрансформатора translator911) |
| direct-cranking starter | ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя |
| direct-cranking starter | ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя |
| direct-cranking starter | стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя (ручной или ножной) |
| direct cross-wind | ветер под прямым углом (напр., к направлению движения) |
| direct current converter | преобразователь постоянного тока (DCC translator911) |
| direct current interference | помехи постоянного тока (translator911) |
| direct current motor | электродвигатель постоянного тока |
| direct damage | повреждение, причиной которого является удар при аварии |
| direct damage | непосредственное повреждение |
| direct damage | непосредственное повреждение (причиной которого является удар при аварии) |
| Direct Dealer Warranty | прямая дилерская гарантия (translator911) |
| direct diesel | дизель с непосредственным впрыском топлива |
| direct-drive acceleration | ускорение при прямой передаче |
| direct-drive acceleration | ускорение на прямой передаче |
| direct drive clutch | муфта прямого включения |
| direct-drive clutch | сцепление, включающее прямую передачу |
| direct-drive clutch | муфта включения прямой передачи |
| direct drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| direct-drive gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| direct drive transmission | коробка передач с прямой высшей передачей (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей translator911) |
| direct-driving clutch | сцепление, включающее прямую передачу |
| direct-driving clutch | муфта включения прямой передачи |
| direct exhaust pipe | прямоток (Viacheslav Volkov) |
| direct fourth | четвёртая прямая (передача) |
| direct fuel injection in gasoline engine | непосредственный впрыск |
| direct gear | прямая передача |
| direct geared | непосредственно соединённый с зубчатой передачей |
| direct high | прямая передача в коробке и демультипликаторе |
| direct ignition | непосредственное зажигание (okitaro) |
| direct injection in diesel engine | непосредственный впрыск |
| direct injection | прямое впрыскивание |
| direct injection | прямой впрыск (топлива) |
| direct injection | непосредственное распыливание |
| direct injection | прямой впрыск |
| direct-injection cylinder head | головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива |
| direct-injection diesel engine | однокамерный бескомпрессорный дизель |
| direct-injection diesel engine | дизель с непосредственным впрыском |
| direct-injection diesel engine | дизель с непосредственным распыливанием |
| direct-injection engine | двигатель с прямым впрыскиванием топлива |
| direct-injection engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| direct injection engine | дизель с непосредственным впрыском |
| direct injection engine | однокамерный бескомпрессорный дизель |
| direct injection engine | двигатель с прямым впрыском (топлива) |
| direct injection engine | дизель с непосредственным распыливанием |
| direct-injection engine | двигатель с прямым впрыском топлива |
| direct injection nozzle | форсунка прямого впрыскивания |
| direct injection nozzle | форсунка прямого впрыска |
| direct injection piston | поршень прямого впрыскивания |
| direct injection piston | поршень прямого впрыска |
| direct injection spark ignition engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием (I. Havkin) |
| direct injector | инжектор прямого впрыска (felog) |
| direct injector | инжектор непосредственного впрыска (felog) |
| direct lift hoist | гидравлический подъёмник (для автомобилей) |
| direct lift hoist | гидравлический подъёмник |
| direct low | прямая передача в демультипликаторе |
| direct motion | прямолинейное движение |
| direct motion | движение в прямом направлении |
| direct-on enameling | безгрунтовое эмалирование |
| direct power acting push sweep rake | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие |
| direct-reading | с непосредственным отсчётом (по шкале) |
| direct-reading instrument | измерительный прибор со шкалой для непосредственного отсчёта |
| direct-reading torque wrench | динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки |
| Direct Shift Gearbox | роботизированная механика с двумя сцеплениями (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| direct shift gearbox | коробка передач прямого переключения (с двойным сцеплением translator911) |
| direct steering | параметрическое рулевое управление (Рулевая рейка с изменяемым передаточным отношением. В "околонулевом" положении руль почти не реагирует на небольшие изменения угла поворота, что способствует прямолинейному движению на больших скоростях и по неровным поверхностям. При повороте руля на пять и более градусов передаточное число меняется. Благодаря этому от упора до упора нужно сделать всего 2,16 оборота. Это удобно при парковке. При увеличении скорости руль становится "тяжелее". ilyas_levashov) |
| direct stress | простое напряжение |
| direct-stress machine | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке |
| direct-stress machine | машина для испытания на осевую нагрузку (растяжение-сжатие) |
| direct tolerance | непосредственный допуск (при обработки баз автомобильных деталей Uncle Sam) |
| direct top gearbox | коробка передач с прямой высшей передачей |
| direct-vision block | стеклянный блок, вставляемый в смотровую щель |
| direct-vision port | смотровая щель |
| dog clutch for direct drive | зубчатая муфта прямой передачи |
| Gasoline Direct Injection | система непосредственного впрыска (Бруклин Додж) |
| Gasoline Direct Injection | система технология прямого впрыска топлива (nikolkor) |
| High-Pressure Direct Injection | высокого давления с прямым впрыском (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| repeated direct stress test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| turbo direct injection | турбонаддув с непосредственным впрыском (Vicomte) |
| turbocharged direct injection | турбонаддув с непосредственным впрыском (george serebryakov) |
