| English | Russian |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| are there any direct flights to Rome? | есть ли прямые рейсы на Рим ? |
| cable-code direct printer | печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе |
| capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| descendant in direct line | потомок по прямой линии |
| diffusion by direct interchange | диффузия прямым обменом (of positions or sites between atoms; местами атомов) |
| diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms | диффузия прямым обменом местами атомов |
| direct a beam at | направлять луч света на |
| direct a beam at something | направлять пучок света на (что-либо) |
| direct a campaign | руководить фирмой |
| direct a parcel to | адресовать кому-либо посылку |
| direct a searchlight | фокусировать луч прожектора |
| direct a searchlight | направлять прожектор |
| direct a spotlight on | направлять свет на |
| direct absorption | прямое поглощение (напр., солнечной энергии) |
| direct access | произвольный порядок обращения |
| direct-access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| direct-acting | непосредственный |
| direct-acting | с прямым приводом |
| direct-acting | непосредственно действующий |
| direct-acting controller | автоматический регулятор прямого действия |
| direct-acting controller | автоматический регулятор непосредственного действия |
| direct-acting recording instrument | самопишущий прибор с непосредственной записью |
| direct someone's activities | направлять чью-либо деятельность |
| direct someone's activities | давать указания (кому-либо) |
| direct activity | направлять деятельность |
| direct aftereffect | прямое последействие |
| direct against | целиться |
| direct against | нацеливаться |
| direct against | направлять удар |
| direct albedo cosmic гау particle | частица прямого альбедо космических лучей |
| direct albedo cosmic ray particle | частица прямого альбедо космических лучей |
| direct albedo of cosmic rays | прямое альбедо космических лучей |
| direct allocation | статическое распределение (памяти) |
| direct allocation | постоянное распределение (памяти) |
| direct allocation | непосредственное распределение |
| direct alluvial stream | меандрирующий поток |
| direct amplification | прямое умножение |
| direct-analogy simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct-analogy simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct and indirect interfaces | прямые и непрямые поверхности раздела |
| direct and quadrature axis excitation | система возбуждения синхронного генератора по двум осям |
| direct angle | непосредственный угол |
| direct antibody rosetting reaction | реакция прямого розеткообразования (DARR) |
| direct antiglobulin test | прямой антиглобулиновый тест (DAGT; прямая проба Кумбса) |
| direct antiglobulin test | прямая проба Кумбса (DAGT; прямой антиглобулиновый тест) |
| direct application | направленное применение (напр., гербицидов) |
| direct approach | прямой оперативный доступ |
| direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| direct at | наводить (на) |
| direct at | направлять удар |
| direct at | целиться |
| direct at | нацеливаться |
| direct at | навести (на) |
| direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| direct attack | сложная атака (фехтование) |
| direct attack | руководить наступлением |
| direct attack | направлять атаку |
| direct attack | прямая атака (фехтование) |
| direct attention | направить внимание |
| direct attention | направлять своё внимание (на) |
| direct attention to | привлекать внимание к |
| direct attention to | привлечь внимание к |
| direct someone's attention to something | обращать чьё-либо внимание на (что-либо) |
| direct someone's attention to something | обратить чьё-либо внимание на (что-либо) |
| direct attention to | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| direct someone's attention to an extremely curious fact | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту |
| direct attention to an extremely curious fact | обратить внимание на один престранный факт |
| direct authority | правомочия |
| direct band gap | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами |
| direct beating | прямой нагрев |
| direct boundary element method | прямой метод граничных элементов |
| direct boundary integral method | прямой метод граничных интегралов |
| direct capacitance | частичная ёмкость |
| direct capacitance to earth | частичная ёмкость на земле |
| direct capacitance to ground | частичная ёмкость на земле |
| direct charge | открытое обвинение |
| direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| direct colorimetry | прямая колориметрия (измерение цветов с помощью колориметра) |
| direct combining | однофазная комбайновая уборка |
| direct compensation plant | установка продольной компенсации |
| direct computer controlled machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| direct condensation | прямая конденсация |
| direct-connected | навесной (о плуге) |
| direct-connected mower | навесная косилка |
| direct connection | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги |
| direct connection | непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной (без теплообменника) |
| direct contact | прямое соприкосновение |
| direct-contact deaerator | деаэратор барботажного типа |
| direct contempt | оскорбление суда (на судебном заседании) |
| direct contradiction | явное противоречие |
| direct contradiction | очевидное противоречие |
| direct contrary | полная противоположность |
| direct contrary | диаметральная противоположность |
| direct control | истребительные меры борьбы с вредителями |
| direct control | истребительные меры борьбы c вредителями |
| direct control | истребительные меры борьбы (c сельскохозяйственными вредителями) |
| direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| direct copy film | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала |
| direct copy method | прямопозитивный способ получения копий |
| direct cost | текущие материально-денежные затраты |
| direct costs | текущие материально-денежные затраты |
| direct coupling | прямое сочетание |
| direct current | постояннотоковая |
| direct current | прямой ток (напр., в полупроводниковом лазере) |
| direct current | ток постоянный (см. постоянный ток) |
| direct-current | сопротивление постоянному току (d.c. resistance) |
| direct-current ammeter | амперметр постоянного тока (d. c. ammeter) |
| direct-current inflector | электростатический инфлектор |
| direct-current power transmission | передача энергии на постоянном токе |
| direct-current quadruplex system | квадруплекс по схеме постоянного тока |
| direct-current restoration | восстановление постоянной составляющей (d.c. restoration) |
| direct-current telegraphy | телеграфия на постоянном токе |
| direct current transfer | перенос на постоянном токе (о частицах) |
| direct-cut forage harvester | силосоуборочный комбайн с цеповым измельчающим аппаратом |
| direct-cut forage harvester | силосоуборочный комбайн с бичевым измельчающим аппаратом |
| direct-cut unit | цеповой резательно-измельчительный аппарат |
| direct-cut unit | бичевой резательно-измельчительный аппарат |
| direct cutting | срез с измельчением |
| direct cutting | кошение с измельчением |
| direct-cycle steam plant | установка с непосредственным парообразованием (без теплообменника) |
| direct damping | непосредственное демпфирование |
| direct dealings in foreign trade | прямое участие во внешней торговле |
| direct demonstration | прямое доказательство |
| direct derivation | прямой вывод |
| direct derivation | вывод |
| direct detection | прямое детектирование (света) |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| direct development | направлять развитие |
| direct digital control | прямое цифровое управление (DDC) |
| direct display | индикатор для непосредственного отображения |
| direct display | прямопоказывающий индикатор |
| direct display | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct display | дисплей для непосредственного отображения |
| direct disposal | прямое захоронение |
| direct distance dialing | автоматическое установление международного соединения |
| direct distance dialling | прямой дальний набор |
| direct dough | безопарное тесто |
| direct drill | стерневая сеялка |
| direct drilling | стерневой посев |
| direct drilling | посев по стерне |
| direct drilling | посев семенами в грунт (о культурах, обычно высаживаемых рассадой) |
| direct drilling | посев сухими семенами (о рисе) |
| direct drilling | направленный рядковый посев |
| direct-drive | с прямым приводом (напр., от электродвигателя на шпиндель) |
| direct- drive dial | безнониусная шкала |
| direct drive motor | двигатель для непосредственной передачи вращения |
| direct drive spindle motor | двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель |
| direct drying | конвективная сушка |
| direct duplicating film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| direct effect | направляющий эффект |
| direct efforts | направлять усилия |
| direct efforts | направлять свои усилия (на) |
| direct electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| direct electrosynthesis | прямой электросинтез (без образования промежуточных продуктов) |
| direct elimination | прямое исключение (напр., неизвестных в методе Гаусса решения системы линейных уравнений) |
| direct elimination method | прямой метод исключения |
| direct one's emotions outward | выплеснуть эмоции наружу |
| direct emulsion | фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов |
| direct energies | направить свои силы |
| direct energy against violence | направить усилия на борьбу с насилием |
| direct entry | ввод через клавиатуру (напр., в фотонаборной машине) |
| direct-entry phtotypesetter | фотонаборный полуавтомат |
| direct-entry phtotypesetter | фотонаборная машина с клавиатурой |
| direct examination | допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается |
| direct exchange coupling | прямое обменное взаимодействие |
| direct exchange line | индивидуальная абонентская линия |
| direct execution | непосредственное выполнение |
| direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| direct expansion refrigeration | испарительное охлаждение |
| direct-expansion tank | танк непосредственного охлаждения |
| direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| direct eyes | обратить свой взор |
| direct factor | непосредственно действующий фактор |
| direct-feedback system | система автоматического управления с обратной связью прямого действия |
| direct fertilization | прямое внесение удобрений |
| direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| direct file файл | прямого доступа |
| direct fire | огонь с открытых позиций |
| direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| direct-fired drier | сушилка с контактом топочных газов с продуктом |
| direct fired still | перегонный куб с огневым обогревом |
| direct fission yield | прямой выход деления |
| direct flight to | беспересадочный рейс на |
| direct flow | прямоточность |
| direct flow | прямоток |
| direct-flow evaporator | прямоточный выпарной аппарат |
| direct-flow water heater | контактный водонагреватель |
| direct fluorescent antibody technique | прямая реакция флюоресцирующих антител |
| direct for elimination | направлять на уничтожение |
| direct for sale | направлять на реализацию |
| direct force action | прямое силовое воздействие (поля на частицу) |
| direct fracture | разрыв |
| direct fracture | прямой излом |
| direct-free region | бездефектный участок |
| direct-free region | бездефектная область |
| direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| direct-function technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| direct-gain system | система прямого нагрева (здания солнечным излучением) |
| direct galvanising | непосредственное цинкование |
| direct galvanizing | непосредственное цинкование |
| direct glare | прямая блёскость |
| direct glare | прямая блесткость |
| direct glassing | непосредственное крепление стекла (к солнечному элементу) |
| direct gradient analysis | градиентный прямой анализ (метод ординации видов) |
| direct growth | направлять рост |
| direct growth | направлять развитие |
| direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| direct halftone process | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр |
| direct halftone separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| direct harm | непосредственное непосредственно причинённый вред |
| direct harvesting | однофазная уборка |
| direct heater | воздухонагреватель для смешивания воздуха с продуктами горения |
| direct heating | прямое нагревание |
| direct heating | отопление с непосредственным сжиганием топлива |
| direct heating | радиаторное отопление |
| direct heating | местное отопление |
| direct heating moisture tester | сушильный шкаф-влагомер |
| direct heterodyning | прямое гетеродинирование |
| direct hydrogenation | прямое гидрирование |
| direct image | изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге |
| direct-image master | печатная форма, полученная прямым способом (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| direct image plate | форма с прямым изображением (непосредственно полученным рисованием, печатанием или иным способом) |
| direct image plate | печатная форма, полученная прямым копированием |
| direct immunofluorescence | прямой иммунофлюоресцентный метод |
| direct impact | осевой удар |
| direct impact | нормальный удар |
| direct impression composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| direct indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| direct indication | легко воспринимаемая индикация |
| direct-indirect material | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ (напр., краска) |
| direct inductive coupling | автотрансформаторная связь |
| direct-inductive coupling amplifier | усилитель с непосредственной индуктивной связью |
| direct injection | прямой впрыск (топлива непосредственно в камеру двс) |
| direct-injection burner | прямоточная горелка |
| direct injection nebulizer | распылитель прямого ввода |
| direct-injection nebulizer | распылитель с прямой инжекцией |
| direct input | прямой ввод (напр., сигнала в фотонаборную машину) |
| direct input typesetter | наборная машина с клавиатурным вводом |
| direct insertion capillary membrane probe | прямой ввод пробы через капиллярную мембрану (в МС) |
| direct intake | прямой приток |
| direct intake of aquifer | непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| direct interaction | прямое взаимодействие |
| direct international telegraph connection | прямая телеграфная международная связь |
| direct interpolation | непосредственная интерполяция |
| direct inversion method | прямой инверсионный метод |
| direct ionization | прямая ионизация |
| direct ionization of the inner shell | прямая ионизация из внутренней оболочки |
| direct ionization wave | прямая ионизационная волна |
| direct irrigation | удаление сточных вод на почву |
| direct irrigation effect | прямая польза от орошения |
| direct irrigation effect | прямая выгода от орошения |
| direct irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| direct irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| direct joining | соединение без промежуточного слоя |
| direct keyboard | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной |
| direct keyboard input | ввод с клавиатуры |
| direct knocking-out | прямое выбивание (при распылении) |
| direct labour | производственные рабочие (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| direct labour | производственный рабочие (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| direct labour | основные производственные рабочие |
| direct labour expenditure | прямые затраты труда |
| direct laser quenching of small forgings | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок |
| direct leak | прямое прохождение сигнала |
| direct lettering | прямое начертание букв |
| direct lettering | прямое тиснение буквами |
| direct lettering | прямое гравирование литер |
| direct letterpress | прямая высокая печать |
| direct letters of request | направлять судебные поручения |
| direct letters to | направлять кому-либо письма (someone) |
| direct leveling | прямое нивелирование |
| direct lie | явная ложь |
| direct lighting | освещение направленным светом |
| direct line | индивидуальная абонентская линия |
| direct line | прямой провод |
| direct line fluorescence | прямая линейчатая флуоресценция |
| direct lithographic machine | машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров |
| direct lithography | прямая плоская печать (без использования офсетного цилиндра) |
| direct load | непосредственное нагружение |
| direct mail | рекламирование товаров по почте |
| direct-mail advertising | рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой |
| direct manipulation | непосредственное управление (напр., интерфейсом) |
| direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола |
| direct method | прямой метод (в педагогике) |
| direct methods in flame spectrometry | прямые методы в пламенной спектроскопии |
| direct migration inhibition test | реакция прямого подавления миграции (DMI test; напр., макрофагов) |
| direct minimization | прямая минимизация |
| direct mirage | верхний мираж |
| direct missiles | направлять ракеты |
| direct momentum transfer | прямая передача момента |
| direct money | предназначать деньги |
| direct mount | непосредственное крепление |
| direct nuclear division | прямое деление ядра клетки |
| direct nuclear division | амитоз (прямое деление ядра клетки) |
| direct nuclear stream/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| direct numeric control | групповое ЧПУ (DNC) |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| direct numerical integration | прямое численное интегрирование |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| direct observation | прямое измерение |
| direct observation | непосредственное измерение |
| direct occlusion | прямой прикус |
| direct offshoot | прямое следствие |
| direct opposite | полная противоположность |
| direct opposite | диаметральная противоположность |
| direct opposition | прямое противоречие |
| direct optical excitation laser | лазер с прямым оптическим возбуждением |
| direct optical excitation laser | лазер c прямым оптическим возбуждением |
| direct orientation | прямая ориентация |
| direct outward dialing | автоматическое установление исходящего соединения (для абонентов учрежденческой АТС) |
| direct oxidation test | определение степени очистки керосина прямым окислением |
| direct payroll cost | производственная заработная плата |
| direct payroll cost | издержки на производственную рабочую силу |
| direct payroll costs | производственная заработная плата |
| direct payroll costs | издержки на производственную рабочую силу |
| direct person | прямой человек |
| direct photographic method | прямой способ съёмки (цветных оригиналов) |
| direct photoionization | прямая фотоионизация |
| direct photon | прямой фотон |
| direct pickup | студийная передача |
| direct pick-up | прямая наводка помех |
| direct piezoelectric effect | прямой пьезоэлектрический эффект |
| direct planographic rotary press | ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бумаге |
| direct planographic rotary press | ротационная литографская печатная машина |
| direct platemaking | прямое получение изображения на печатной форме (рисованием, печатанием) |
| direct platemaking | изготовление печатных форм прямым копированием (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| direct platemaking process | способ изготовления форм прямым копированием оригинала (на формную пластину) |
| direct platemaking processor | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала (на формную пластину) |
| direct policy | направлять политику |
| direct policy | контролировать политику |
| direct positive | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала (без промежуточного негатива) |
| direct positive film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| direct positive material | прямопозитивный фотоматериал |
| direct pressure machine | тигельный пресс |
| direct pressure machine | плоский пресс |
| direct printing | прямая печать (печатание непосредственно с формы) |
| direct printing | печатание с первичной формы |
| direct process | процесс непосредственного получения железа из руд |
| direct process | прямой способ (печати) |
| direct process | прямой способ (получения копий, форм) |
| direct process | бездоменный процесс |
| direct progression | прямая прогрессия |
| direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct quotation | прямая котировка (валюты) |
| direct-radiation loudspeaker | громкоговоритель прямого излучения |
| direct radiative recombination | прямая излучательная рекомбинация |
| direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| direct rays | прямые лучи |
| direct reading | прямое считывание (измерение) |
| direct reading | прямое измерение |
| direct reading analyser | анализатор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading densitometer | денситометр с прямым отсчётом |
| direct-reading detector | детектор с прямым отсчётом |
| direct reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| direct-reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| direct-recording facsimile | штриховой фототелеграф с открытой записью |
| direct recruitment by employers | приём на работу непосредственно нанимателем (без биржи труда) |
| direct reduction | восстановление твёрдым углеродом |
| direct reduction process | прямое восстановление железа из руд |
| direct reduction process | способ прямого восстановления (железа из руды) |
| direct reduction process | процесс прямого восстановления (DR process) |
| direct remarks | направлять свои замечания (на) |
| direct remarks to | обращаться к кому-либо с замечаниями (someone) |
| direct replica | прямая реплика |
| direct reply | прямой ответ |
| direct reproduction | прямой способ репродуцирования |
| direct reseeding | посев по стерне |
| direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной резистивной связью |
| direct return system | тупиковая разводка трубопроводов |
| direct return system | двухтрубная противоточная система отопления |
| direct reversal | получение позитива в прямопозитивном процессе |
| direct reversal | диапозитив (полученный в прямопозитивном процессе) |
| direct riposte | ответ с прямым уколом |
| direct riposte cut | прямой ответный удар (фехтование) |
| direct runoff | прямой сток |
| direct runoff | сток во время дождя |
| direct runoff | полный сток за период выпадения осадков |
| direct sale | продажа печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sale | реализация печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sale | прямые продажи (издатель-оптовик-покупатель) |
| direct sales | прямые продажи (издатель-оптовик-покупатель) |
| direct sales | продажа печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sample irradiation | прямое облучение пробы |
| direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| direct screen printing | прямая трафаретная печать (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе) |
| direct screening | прямое растрирование (на электронном цветокорректоре) |
| direct screening | прямая растровая запись (на электронном цветокорректоре) |
| direct secondary wave | прямая вторичная волна |
| direct seed drill | стерневая сеялка |
| direct-seeded | посеянный семенами |
| direct-seeded crop | культура посевом семян в грунт |
| direct-seeded crop | безрассадная культура |
| direct self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| direct separation | прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ |
| direct sequence | последовательность для непосредственной модуляции несущей |
| direct-sequence system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| direct-shadow divergent light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света |
| direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света |
| direct-shadow setup | установка для фотографирования теневым методом |
| direct shear test | испытание грунта на прямой сдвиг |
| direct show | руководить постановкой спектакля |
| direct-simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct-simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| direct sound | непосредственный звук |
| direct sounder | прямой зонд |
| direct-sown lea | сеяное пастбище |
| direct spin wave | прямая спиновая волна |
| direct-spray method | способ прямого опрыскивания |
| direct statement | недвусмысленное заявление |
| direct steam feed to | прямая подача пара на |
| direct steam generation | прямое парообразование |
| direct steam generation | прямая генерация пара |
| direct steam pasteurization | пастеризация непосредственным контактом с паром |
| direct steps | направляться |
| direct steps towards | направить свои стопы к |
| direct one's steps towards home | направиться к дому |
| direct sterilization | непосредственная стерилизация |
| direct stiffness approach | прямой метод жёсткости (в строительной механике) |
| direct stiffness method | прямой метод жёсткости |
| direct stress | усилие растяжения или сжатия |
| direct stress machine | разрывная машина |
| direct stress machine | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие |
| direct stress testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| direct stroke | прямой удар молнии |
| direct stroke protection | защита от прямых ударов молнии |
| direct study of interplanetary space | непосредственное изучение межпланетного пространства |
| direct sun | отвесно падающие лучи солнца |
| direct testimony | свидетельские показания при прямом допросе |
| direct testimony | свидетельские показания при главном допросе |
| direct thermodynamic cycle | прямой термодинамический цикл |
| direct thermoelectric effect | эффект Зеебека |
| direct thermoelectric effect | прямой термоэлектрический эффект (эффект Зеебека) |
| direct-throw forage harvester | силосоуборочный комбайн с цеповым измельчающим аппаратом |
| direct-throw forage harvester | силосоуборочный комбайн с бичевым измельчающим аппаратом |
| direct tide | прямой прилив |
| direct-to-can milking | доение во фляги |
| direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| direct traffic | регулировать движение транспорта |
| direct transfer | прямой перенос |
| direct transfer gravure process | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие (без пигментной копии) |
| direct transfusion | прямое переливание (непосредственно от донора реципиенту) |
| direct transitions | прямые переходы |
| direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| direct transmission | прямая передача (инфекции) |
| direct trunk dialling | прямой дальний набор |
| direct uprising | руководить восстанием |
| direct valence | направленная валентность |
| direct valuation | прямая оценка (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| direct valuation | непосредственная оценка (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| direct-view storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| direct viewfinder | видоискатель прямого видения |
| direct viewing | визуальный контроль (изображения) |
| direct viewing | прямое зрение |
| direct viewing | прямое рассматривание |
| direct viewing | визуальное рассматривание |
| direct-viewing image | прямое изображение |
| direct-viewing image | незеркальное изображение |
| direct-voltage machine | установка прямого ускорения |
| direct vulcanization | привулканизация |
| direct wave | приземная волна |
| direct wave | земная волна |
| direct weighing | прямое взвешивание |
| direct-withdrawal resistance | сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя |
| direct wood cost | прямые затраты на заготовку леса |
| electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| find the GCD by direct division | находить общий наибольший делитель прямым делением |
| give someone the cut direct | прекратить знакомство с (кем-либо) |
| give someone the cut direct | порвать с |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| high-voltage direct current | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| high-voltage direct current line | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| if he was bitter, he was still direct | хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны |
| interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| invert direct to alternating current | преобразовывать постоянный ток в переменный |
| machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| make a direct approach to | обратиться непосредственно к (someone – кому-либо) |
| multi-electrode direct current plasma | многоэлектродная плазма постоянного тока |
| multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| optimization by direct search | оптимизация путём прямого поиска |
| pneumatic direct lift | пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок |
| she avoided a direct answer | она уклонилась от прямого ответа |
| she is startled at his direct look | она цепенеет под его прямым взглядом |
| she wrote to them direct and short-circuited the job agency | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству |
| synchro direct transmission system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| synchro direct transmission system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| wisdom is profitable to direct | мудрость помогает управлять |
