| English | Russian |
| administrative and direct support logistics | рота административного и непосредственного МТО |
| advanced direct-landing Apollo mission | усовершенствованная система посадки космического корабля "Аполлон" |
| advanced direct support unit | передовое подразделение непосредственной поддержки |
| air and naval gunfire direct support control team | группа управления непосредственной авиационной и корабельной поддержкой (МП) |
| airborne direct air support center | ВКП непосредственной авиационной поддержки |
| airborne direct air support center | воздушный центр непосредственной авиационной поддержки |
| airborne direct air support center | воздушный пост управления непосредственной авиационной поддержкой |
| airborne direct air support center | воздушный ПУ непосредственной авиационной поддержкой |
| alternating current - direct current | преобразование переменного тока в постоянный |
| alternating current – direct current | преобразование переменного тока в постоянный |
| amperes direct current | постоянный ток в амперах |
| area direct support battalion | батальон непосредственного тылового обеспечения района |
| area of direct military interest | район непосредственной ответственности ВС |
| army direct aerial fire support system | армейская система поддержки с воздуха прямым огнём |
| artillery direct fire trainer | артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой |
| basic direct access method | основной прямой метод доступа |
| Battlefield Loitering Artillery Direct Effect | боевой барражирующий артиллерийский боеприпас прямого воздействия (модификация БПЛА Sparrow M qwarty) |
| be waging a direct confrontation | балансировать на грани прямого вооружённого столкновения (CNN Alex_Odeychuk) |
| brigade direct support FA battalion | артиллерийский дивизион непосредственной поддержки бригады |
| brigade direct support MP platoon | военно-полицейский взвод непосредственного обеспечения бригады |
| by a direct hit | путём прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| by a direct hit | прямым попаданием (Andrey Truhachev) |
| category I direct combat unit | фронтовая боевая часть категории I |
| civilian direct hire strength | численность гражданского персонала, принятого по найму |
| communications in direct support | связь для непосредственного обеспечения (действий) |
| composite direct support company | рота материально-технического обеспечения (в составе engineer amphibious support battalion) |
| computer direct to telegraph | вычислительное устройство для передачи данных по всемирной телефонной сети |
| conduct direct engagement | вступить в прямые переговоры (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| dedicated direct support maintenance team | специализированная группа войскового ремонта |
| demand-driven direct digital dissemination | прямая передача цифровой информации по требованию |
| demand-driven direct digital download | прямой сброс цифровой информации по требованию |
| direct a missile | направлять ракету на цель |
| direct a missile | наводить ракету на цель |
| direct acceleration of a negative ion source | прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов |
| direct access method | метод прямого непосредственного доступа |
| direct access programming system | система программирования непосредственного доступа |
| direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным |
| direct access subscriber | абонент прямого доступа |
| direct-action | быстрого реагирования |
| direct-action bomblet | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель |
| direct-action impact | ударный мгновенного действия (о взрывателе) |
| direct action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
| direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
| direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| direct aerial fire support | непосредственная авиационная огневая поддержка |
| direct aggression | прямая агрессия (агрессия, совершаемая регулярными вооружёнными силами государства) |
| direct air defense | непосредственная ПВО (объекта) |
| direct air support | непосредственная авиационная поддержка |
| direct air support | боевое содействие с воздуха |
| direct air support area | район непосредственной авиационной поддержки (десанта) |
| direct air support area | район непосредственной авиационной поддержки (десанта) |
| direct air support center | центр непосредственной авиационной поддержки |
| direct air support flight | звено непосредственной авиационной поддержки |
| direct air support remotely piloted vehicle | ТПЛА непосредственной поддержки (наземных войск) |
| direct air support squadron | эскадрилья непосредственной авиационной поддержки |
| direct air support team | отряд непосредственной авиационной поддержки |
| direct air support team | пост непосредственной авиационной поддержки |
| direct aircraft | самолёт наведения |
| direct aircraft to the target | наводить авиацию на цель |
| direct airfield attack combined munitions | боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам |
| direct airline reservations ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты (system) |
| direct altitude and identity readout | система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода (воздушной цели) |
| direct amplification reconnaissance receiver | разведывательный приёмник прямого усиления |
| direct appointee from civil life | произведённый в офицеры непосредственно из резерва |
| direct appointment | централизованное назначение |
| direct appointment | прямое назначение |
| direct approach | Открытый бой (grigoriy_m) |
| direct approach bombing | бомбометание с хода |
| direct armed intervention | прямая вооружённая интервенция |
| direct ascent | прямое восхождение |
| direct-ascent anti-satellite missile | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели |
| direct ascent antisatellite system | противоспутник прямого запуска |
| direct-ascent ASAT weapon | противоспутниковое оружие прямого-перехвата (без выведения на орбиту цели) |
| direct-ascent interceptor | перехватчик на восходящей ветви траектории |
| direct ascent killer-satellite system | противоспутник прямого запуска |
| direct-ascent nuclear antisatellite weapon | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| direct-ascent nuclear antisatellite weapon | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| direct assistance | непосредственное содействие |
| direct-attack | предназначенный для прямого поражения цели (Киселев) |
| direct attack | прямое поражение (Киселев) |
| direct-attack | предназначенный для прямой атаки цели (Киселев) |
| direct attack | фронтальное наступление |
| Direct Attack Guided Rocket | управляемая ракета прямой атаки (компания Lockheed Martin qwarty) |
| direct attack guided rocket | ударная управляемая ракета |
| direct attack munition affordable seeker | дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению |
| direct automative support | непосредственная моторизованная поддержка |
| direct automotive support | непосредственное обеспечение средствами автотранспорта |
| direct automotive support | непосредственная автотранспортное обеспечение |
| direct bombing | бомбометание прямой наводкой |
| direct broadcast satellite | спутник прямого вещания |
| direct broadcast service | система непосредственного вещания |
| direct circuit | линия прямой связи |
| direct combat engineer support | инженерное обеспечение боя |
| direct combat probability coding | определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях |
| direct command | непосредственная команда |
| direct command procedure | управление огнём без промежуточных инстанций |
| direct command procedure | управление огнем без промежуточных инстанций |
| direct command wire guidance | командное наведение по проводам с визуальным слежением |
| direct commissary support system | система непосредственного обеспечения военных магазинов |
| direct commission | прямое присвоение офицерских званий (для лиц, не имеющих военного образования Киселев) |
| direct commission officer | офицер, получивший звание напрямую (без прохождения предварительной военной подготовки Киселев) |
| direct commission program | программа прямого присвоения офицерских званий (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| direct commissioned officer candidate | кандидат в офицеры с присвоением звания (без окончания военно-учебного заведения) |
| direct commissioning course | краткие офицерские курсы (U.S. Army’s four-week course Alex_Odeychuk) |
| direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного |
| direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе |
| direct communications line | линия прямой связи |
| direct communications link | линия прямой связи |
| direct computer control | централизованное автоматизированное управление |
| direct computer numerical control | централизованное числовое программное управление |
| direct confrontation | прямое вооружённое столкновение (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| direct confrontation | прямое вооружённое столкновение (CNN Alex_Odeychuk) |
| direct confrontation | прямое противоборство |
| direct confrontation strategy | стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником |
| direct confrontation strategy | стратегия противоборства с непосредственно противостоящим противником |
| direct confrontation strategy | стратегия прямого противоборства |
| direct connect arcjet facility | плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением |
| direct connect combustor ring | кольцо крепления камеры сгорания |
| direct connectivity | возможность непосредственного подключения (к линии связи) |
| direct contact in person | непосредственное личное общение |
| direct control | непосредственное наведение |
| direct-control fire | непосредственная стрельба (в отличие от дистанционной МЕК) |
| direct coordination | непосредственная координация (действий средств огневой поддержки) |
| direct-coupled | на одном валу |
| direct coupled logic | логическая схема с непосредственной связью |
| direct coupled transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на униполярных транзисторах с непосредственными связями |
| direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями |
| direct cross wind | перпендикулярный к плоскости стрельбы ветер |
| direct-current locomotive | локомотив постоянного тока |
| direct-current noise margin | запас помехоустойчивости по постоянному току |
| direct-current panel | щит постоянного тока |
| direct current peak voltage | пиковое напряжение постоянного тока |
| direct current resistance | сопротивление по постоянному току |
| direct current voltage | постоянное напряжение |
| direct current working volts | рабочее постоянное напряжение |
| direct current working volts | рабочее напряжение постоянного тока |
| direct damage assessment | оценка масштабов непосредственных разрушений |
| direct data processing | непосредственная обработка данных |
| direct data receiving | прямой приём данных |
| direct defense | непосредственная оборона |
| direct dialling overseas | международная автоматическая телефонная станция |
| direct digital control | централизованное цифровое управление |
| direct digital targeting | непосредственное цифровое целеуказание |
| direct drag control | непосредственное управление величиной лобового сопротивления |
| direct drive turbofan | турбореактивный двухконтурный двигатель с прямым приводом вентилятора |
| direct dynamical problem | прямая динамическая задача |
| direct dynamical problem | прямая задача динамики |
| direct effect of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| direct effects | непосредственные эффекты |
| direct emplacement | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём |
| direct energy subsidies | прямые энергозатраты |
| direct energy subsidies | прямое энергопотребление |
| direct energy weapon | оружие направленной передачи энергии (Киселев) |
| direct energy weapon | электромагнитное оружие (Киселев) |
| direct energy weapon efficiency | эффективность оружия направленной передачи энергии |
| direct engineer support | непосредственная поддержка войск по линии инженерной службы |
| direct engineer support | непосредственное инженерное обеспечение (войск) |
| direct engineer support | непосредственное инженерное обеспечение (войск) |
| direct-entry scheme | система прямого поступления на военную службу (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
| direct exchange | непосредственный обмен |
| direct exchange item | предмет снабжения получаемый путём прямого обмена (старого на новый) |
| direct exchange item | предмет снабжения непосредственного обмена |
| direct laying fire | огонь прямой наводкой |
| direct fire | огонь прямой наводкой |
| direct fire | управлять огнём |
| direct fire | стрельба прямой наводкой |
| direct fire ammunition | боеприпасы для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire antiarmor system | ПТРК прямого наведения на цель |
| direct-fire antiarmor weapon | ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire antitank weapon | ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire artillery sight | артиллерийский прицел для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire crewman | номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire engagement area | зона поражения огнем прямой наводкой |
| direct fire gunnery trainer | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire hit indicator system | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой |
| direct-fire missile | ракета прямого наведения на цель |
| direct-fire missile | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции |
| direct-fire position | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire range | дальность прямого выстрела |
| direct fire shot | прямой выстрел |
| direct fire shot | выстрел прямой наводкой |
| direct fire sight | прицел для стрельбы прямой наводкой |
| direct fire simulation | моделирование огня прямой наводкой |
| direct fire simulation | имитация огня прямой наводкой |
| direct fire simulator | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| direct-fire support | поддержка огнем прямой наводкой (Киселев) |
| direct fire support ship | корабль непосредственной огневой поддержки |
| direct fire suppression | подавление цели огнем прямой наводкой |
| direct fire system | система обеспечения стрельбы прямой наводкой |
| direct-fire weapon | огневое средство для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct-fire weapon | огневое оружие для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct-fire weapon | средство поражения прямого наведения (на цель) |
| direct-fire weapon | огневое орудие для стрельбы прямой наводкой (Киселев) |
| direct fire weapon effects simulator | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой |
| direct-fire weapon effects simulator | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| Direct Fire Weapon Engagement System | система наведения средств поражения прямого наведения (qwarty) |
| direct fire weapon system | средство для ведения огня прямой наводкой (Киселев) |
| direct fleet support | непосредственная поддержка флота (Киселев) |
| direct flight | прямой межпланетный полёт |
| direct force control officer | дежурный офицер по полётам |
| direct forces support | непосредственное обеспечение войск |
| direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| direct guidance | трёхточечное наведение |
| direct guidance | прямое наведение |
| direct guidance | наведение с визуальным слежением |
| direct hire personnel | гражданский персонал прямого найма |
| direct-hiring straight labor contract | контракт на использование рабочей силы по найму |
| direct hit | прямое попадание |
| direct hit probability | вероятность прямого попадания |
| direct illumination | прямое освещение (поля боя) |
| direct imaging spectroscope | спектроскоп прямого преобразования изображения |
| direct impact | непосредственное воздействие |
| direct/indirect fire projectile | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП |
| direct influence | непосредственное воздействие |
| direct information access network for Africa | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки |
| direct injection | прямая инжекция |
| direct input/output | прямой ввод и вывод (данных) |
| direct internal noise amplification | прямое усиление собственных шумов |
| direct intervention | прямое вмешательство |
| direct iron bomb attack | непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет |
| direct iron bomb attack | непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб |
| direct iron rocket attack | непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет |
| direct iron rocket attack | непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб |
| direct keying system | система с прямой манипуляцией |
| direct laser guidance AT missile | ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу |
| direct lay method | способ стрельбы прямой наводкой |
| direct laying | прямая наводка |
| direct laying position | открытая огневая позиция |
| direct leadership | непосредственное руководство |
| direct liaison authorized | разрешено прямое взаимодействие |
| direct liaison authorized | организация непосредственной связи взаимодействия разрешена |
| direct lift control system | система непосредственного управления подъёмной силой |
| direct lift engine | подъёмный двигатель |
| direct-lift method of launching | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры (при помощи кранов) |
| direct line | прямая телефонная связь |
| direct line | линия прямой связи |
| direct line of authority | прямой порядок подчинённости |
| direct logistics support | непосредственное МТО |
| direct logistics support concept | концепция непосредственного тылового обеспечения войск |
| direct maintenance cost | прямые расходы на ТО |
| direct manhours | прямые трудозатраты |
| direct manufacturing cost | непосредственные производственные затраты |
| direct memory access system | система прямого доступа к памяти |
| direct message interface | узел непосредственного сопряжения |
| direct military involvement | прямая военная интервенция (Alex_Odeychuk) |
| direct-mix | непосредственное смешение (напр., различных взрывчатых веществ) |
| direct mode bombing | прицельное бомбометание (с пикирования) |
| direct naval impact | удар по сухопутным силам противника с моря |
| direct naval impact | удар по противнику с моря |
| direct naval impact | выдвижение силы на побережье |
| direct noise amplifier | усилитель шумовых помех |
| direct nuclear radiation | проникающее излучение ЯВ |
| direct nuclear radiation | непосредственное излучение ЯВ |
| direct numerical control | система централизованного цифрового управления |
| direct numerical control | система прямого цифрового управления |
| direct numerical control | централизованное цифровое управление |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| direct numerical processing | непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины |
| direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы |
| direct operational support unit | часть непосредственной оперативной поддержки |
| direct operational support unit | подразделение непосредственной оперативной поддержки |
| direct or reverse | прямой или обратный |
| direct order | непосредственный приказ |
| direct order | непосредственное распоряжение |
| direct overhead fire | стрельба прямой наводкой поверх своих войск |
| direct participants | прямые участники |
| direct pit | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём |
| direct plant sequencing | непосредственное планирование работы технологического оборудования |
| direct laying position | ОП для стрельбы прямой наводкой |
| direct laying position | открытая ОП |
| direct position | открытая огневая позиция |
| direct pressure | фронтальное преследование |
| direct-pressure system | система подачи воды нагнетанием |
| direct procurement method | метод непосредственных закупок |
| direct proximity | непосредственная близость |
| direct pursuit | фронтальное преследование |
| direct radar scope camera | фотокамера для непосредственной регистрации изображения с индикатора радиолокационной станции |
| direct radiation spot jammer | передатчик прицельных помех прямого излучения |
| direct radio relay communication | прямая радиорелейная связь |
| direct radio relay communications | прямая радиорелейная связь |
| direct reading | с непосредственным отсчётом по шкале (об измерительном приборе) |
| direct reading telemetry | телеметрия с непосредственным считыванием |
| direct readout ground station | наземная станция непосредственной выборки данных |
| direct readout ground station | наземная станция непосредственного считывания данных |
| direct read-out infrared | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием (equipment) |
| direct read-out missdistance indicator | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием |
| direct readout satellite | спутник с непосредственной передачей данных |
| direct reconnaissance | вести разведку |
| direct reporting net | сеть прямой передачи донесений |
| direct reporting net | сеть прямой передачи докладов |
| direct reporting unit | учреждение непосредственного подчинения (DRU Киселев) |
| direct reporting unit | часть непосредственного подчинения (МО) |
| direct reporting unit | подразделение непосредственного подчинения |
| direct reporting units | подразделение прямого подчинения (S3_OPS) |
| direct request for air support, etc. | непосредственный вызов |
| direct scanner operating with integrating delays | устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками |
| direct scope recording system | система прямой записи изображения на экране индикатора |
| direct-sequence spread spectrum | спектр с расширением методом прямой последовательности |
| direct-sequencing spread spectrum | технология формирования псевдошумового сигнала (Она же: технология расширения спектра по принципу прямой последовательности; разновидность технологии расширения спектра; см. FHSS Киселев) |
| direct service activity | орган непосредственного обслуживания |
| direct shipment order | заказ-наряд на прямую доставку груза |
| direct side force control | непосредственное управление боковой силой |
| direct sight missile | ракета с прямым визуальным наведением |
| direct sighting | прямая засечка |
| direct signature | прямые демаскирующие признаки |
| direct simulation Monte Carlo | прямое моделирование по методу Монте-Карло (code) |
| direct skin burn | первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ Киселев) |
| direct smoke support | непосредственное задымление (объекта) |
| direct station selection | прямой выбор станции |
| direct strategy | "прямая" стратегия (военная стратегия в отличие от политической) |
| direct strategy | прямая стратегия (военная стратегия в отличие от политической) |
| direct strategy | стратегия прямых действий |
| direct strategy | стратегия прямого воздействия |
| direct superior | прямой начальник |
| direct supply | непосредственное снабжение |
| direct supply support | непосредственное снабжение |
| direct supply support activity | орган непосредственного снабжения |
| direct supply support depot | складская база непосредственного снабжения |
| direct supply support depot | склад непосредственного снабжения |
| direct supply support plan | план непосредственного снабжения |
| direct supply support point | опорный пункт непосредственного обеспечения |
| direct supply support point | пункт непосредственного снабжения |
| direct supply unit | подразделение непосредственного снабжения |
| direct support | непосредственное обеспечение |
| direct support | непосредственная поддержка |
| direct support | непосредственное содействие |
| direct support | непосредственное обслуживание |
| direct support | боевое содействие |
| direct support and service | непосредственное обеспечение и обслуживание |
| direct support and services | непосредственная поддержка и обслуживание |
| direct support artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| direct support artillery battalion | артиллерийский дивизион непосредственной поддержки (МП) |
| direct support artillery no-fire line | предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки |
| direct support artillery regiment | артиллерийский полк непосредственной поддержки |
| direct support augmentation assets | средства усиления для целей непосредственного обеспечения (подразделения) |
| direct support automatic test support system | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения |
| direct support aviation section | авиационный отряд непосредственной поддержки |
| direct support aviation section | авиационная секция непосредственной поддержки |
| direct-support company | смешанная рота непосредственного обслуживания (инженерного батальона обслуживания) |
| direct-support company composite | смешанная рота непосредственного обслуживания (инженерного батальона обслуживания) |
| direct support element | подразделение непосредственной поддержки |
| direct support engineer company | сапёрная рота непосредственной поддержки |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота технического обслуживания |
| direct support engineer maintenance company | инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта (3-го эшелона) |
| direct support equipment | средства непосредственного обеспечения |
| direct-support fire | непосредственная огневая поддержка |
| direct-support fire | огонь непосредственной поддержки |
| direct support group | группа непосредственного тылового обеспечения |
| direct support group | группа непосредственной поддержки |
| direct support item | предмет снабжения непосредственного обеспечения |
| direct support level support | обслуживание в рамках непосредственного обеспечения |
| direct support maintenance | техническое обслуживание в рамках непосредственного обеспечения |
| direct support maintenance | непосредственное техническое обеспечение |
| direct support maintenance | войсковой ремонт |
| direct support maintenance | ТО в рамках непосредственного обеспечения |
| direct support maintenance contact team | выездная группа войскового ремонта |
| direct support missile | ракета для непосредственной поддержки (войск) |
| direct support naval gunfire | огонь корабельной артиллерии при непосредственной поддержке (десанта) |
| direct support ordnance company | артиллерийско-техническая рота непосредственной поддержки |
| direct support party | группа непосредственного обеспечения |
| direct support reinforcing fire | непосредственная огневая поддержка средствами усиления |
| direct-support supply level | неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения |
| direct support system | система непосредственной поддержки |
| direct support tactical broadcast | тактическая циркулярная связь непосредственного обеспечения действий |
| direct-support unit | подразделение непосредственной поддержки |
| direct-support unit | часть непосредственной поддержки |
| direct support unit | подразделение непосредственной поддержки |
| direct-support weapon | орудие непосредственной поддержки |
| direct support weapon | оружие непосредственной поддержки |
| direct-supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| direct-supporting fire | огонь непосредственной поддержки |
| direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| direct target | открытая цель |
| direct technical support | непосредственное техническое обеспечение |
| direct the fire | управлять огнем |
| direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| direct the gun | наводить орудие |
| direct the main attack | наносить главный удар |
| direct the main attack | нанести главный удар |
| direct thermal effect | непосредственное воздействие теплового излучения |
| direct threat | стратегия прямой угрозы |
| Direct-To | прямой доставки (WiseSnake) |
| Direct-To | прямого назначения (WiseSnake) |
| direct to a target | наводить на цель |
| direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| direct-to-home broadcast satellite | спутник прямого вещания |
| direct tracking | прямое сопровождение |
| direct transfer energy | прямая передача энергии |
| direct troop | управлять войсками |
| direct troops | управлять войсками |
| direct turn-over | непосредственная передача |
| direct, unconcealed aggression | прямая неприкрытая агрессия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| direct vendor delivery | непосредственная доставка средствами поставщика |
| direct view | передний обзор |
| direct view | прямой обзор (qwarty) |
| direct view device | устройство прямого наблюдения |
| direct-view optical sight | оптический прицел прямого видения (qwarty) |
| direct view optics | оптический визир (tannin) |
| direct-viewing storage tube | запоминающая трубка прямого видения |
| direct visibility range | дальность прямой видимости |
| direct vision | прямая видимость |
| direct vision block | призма смотрового прибора |
| direct vision block | смотровой прибор прямого видения |
| direct vision closure control | управление открытием смотровой щели |
| direct visual observation | непосредственное визуальное наблюдение |
| direct voice input | прямой речевой ввод данных |
| direct voice input | входные речевые непосредственные данные |
| direct voice input | прямой ввод данных голосом |
| direct voice line | линия прямой телефонной связи |
| direct weapon | оружие непосредственного воздействия (на объект) |
| direct weapon delivery | доставка средства поражения к цели (ЛА носителем) |
| direct weapons effects slanting techniques | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны (ЯВ) |
| direct writing oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| effective direct radiation | эффективное прямое облучение |
| engineer direct support maintenance company | инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта (3-го эшелона) |
| enter into direct conflict | вступить в прямой вооружённый конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| entered into direct conflict | вступить в прямой вооружённый конфликт (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| equivalent direct radiation | эквивалентное прямое излучение |
| equivalent direct radiation | прямое эквивалентное облучение |
| fixed number mobile subscriber direct connection | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера |
| foreign direct investment | прямые иностранные капиталовложения |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| frequency hopping/direct sequence pseudo-noise | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности (spread spectrum modulation) |
| full-wave direct current | двухполупериодный постоянный по направлению ток |
| give direct-support fire | сопровождать огнём |
| guided missile direct support | непосредственное обеспечение управляемой ракеты |
| guided missile direct support | непосредственная поддержка с применением УР |
| helicopter direct fire mode | способ ведения огня прямой наводкой вертолётами (огневой поддержки) |
| hierarchical direct-access method | иерархический прямой метод доступа |
| high-tension direct current | постоянный ток высокого напряжения |
| hypervelocity direct-fire antiarmor weapon | ПТУР прямого наведения с очень высокой скоростью (полета к цели) |
| immediate direct support | срочная непосредственная поддержка (по вызову) |
| immediate direct support | неплановая непосредственная поддержка (по вызову) |
| infantry direct fire simulator system | пехотный тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| infantry direct fire simulator system | система имитации огня стрелкового оружия |
| infrared direct view tube image device | инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| integrated direct support maintenance | комплексное непосредственное техническое обеспечение |
| international direct dial phone | телефон с прямым выходом на международную связь |
| international direct distance dialing | автоматическая международная телефонная связь |
| ion-beam direct deposition | прямое осаждение с помощью ионного пучка |
| joint direct-attack munition | унифицированный кассетный боеприпас для непосредственной атаки цели |
| joint direct attack munition | универсальный модуль коррекции и планирования для боеприпасов прямого поражения (Киселев) |
| Joint Direct Attack Munition | управляемые бомбы с обычной БЧ (ZNIXM) |
| Joint Direct Attack Munition | комплект рулей и система наведения для обычных бомб (qwarty) |
| joint direct-attack munition - extended range | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели |
| joint direct-attack munition – extended range | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели |
| Joint Direct Attack Munitions | высокоточные авиационные боеприпасы прямого поражения (охватывают так называемые dumb bombs и smart bombs fishborn) |
| laser direct imaging | прямая лазерная индикация |
| laser joint direct-attack munition | унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения |
| local procurement direct | непосредственная заготовка из местных источников |
| long-distance direct current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| maintenance direct support battalion | ремонтный батальон непосредственного обеспечения |
| manual direct | режим безбустерного управления (mode) |
| manual direct | режим ручного управления (mode) |
| Marine direct air support system | система непосредственной авиационной поддержки действий морской пехоты |
| Marine direct air support system | система непосредственной авиационной поддержки действий МП |
| mechanical frequency adjustment direct amplification panoramic reconnaissance receiver | панорамный разведывательный приёмник прямого усиления с механической перестройкой частот |
| military direct dial telephone system | система военной телефонной связи с дисковым набором |
| mobile direct fire | стрельба с ходу прямой наводкой |
| mounted direct fire simulator | подвижный тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| nonimaging direct fire night sight | ночной стрелковый прицел без видимого изображения (цели) |
| nonlinear programming for direct optimization of trajectories | нелинейное программирование для прямой оптимизации траекторий полёта |
| on direct orders | по непосредственным приказам (from ... – ..., отданным ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
| one round of direct fire | прямой выстрел |
| point-to-point direct tropospheric communications line | тропосферная линия прямой связи |
| precision direct attack munition | высокоточный боеприпас с самонаведением на конечном участке траектории |
| primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| processor direct slot | гнездо для вставки центрального процессора |
| programable universal direct drive | программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом (system) |
| pure direct current | строго постоянный ток |
| pursue by direct pressure | преследовать противника |
| pursuing by direct pressure | преследование противника |
| pursuing by direct pressure | преследующий противника |
| radar vulnerability to direct fire and jamming | уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех (противника) |
| range of direct fire | дальность прямого огня (bigmaxus) |
| reconnaissance by direct observation | разведка непосредственным наблюдением |
| reversible full-wave direct current | реверсируемый двухполупериодный постоянный ток |
| reversible half-wave direct current | реверсируемый однополупериодный постоянный ток |
| seek direct confrontation | искать прямой конфронтации (with ... – c ... ; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
| Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| specific direct operating costs | специальные прямые эксплуатационные расходы |
| take a direct hit | получить прямое попадание |
| tank direct fire sight | танковый прицел для ведения огня прямой наводкой |
| tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| test volts direct-current | испытательное постоянное напряжение |
| transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| voice direct line | прямая линия речевой связи |
| voice direct line | прямая линия телефонной связи |
| voice direct line | прямая линия речевой телефонной связи |
| volts direct current | ток постоянного напряжения |
| wire-guided direct fire weapon | УР прямого наведения на цель по проводам |
| working volts direct-current | рабочее постоянное напряжение |
