| English | Russian |
| augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| augmented manual direct mode | режим прямого ручного совмещённого управления |
| cancel the direct lift control | прекращать непосредственное управление подъёмной силой |
| direct a missile | управлять ракетой |
| direct a turn | выполнять разворот |
| direct access | прямое обращение |
| direct access | непосредственный обращение |
| direct address | непосредственный адрес |
| direct air cycle | прямой воздушный цикл |
| direct approacher | цель, летящая с нулевым курсовым параметром |
| direct approacher | цель, летящая на огневую позицию |
| direct ascent | прямое выведение (на орбиту) |
| direct ascent mission | полет МТКК с прямым выведением (на высокую орбиту) |
| direct ascent rendezvous | прямое восхождение для встречи на орбите |
| direct ascent rendezvous system | система прямого восхождения для встречи |
| direct-bond concept | концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора |
| direct-bond thermal protection system | система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| direct-bond tile | теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| direct-bond TPS concept | концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| direct-bonded thermal protection mat | панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| direct broadcasting by satellite | спутниковое прямое вещание |
| direct broadcasting satellite | спутник прямого вещания |
| direct command guidance | командное наведение с визуальным слежением |
| direct command wire guidance | командная система наведения по проводам с визуальным |
| direct control | непосредственное управление |
| direct control mode | режим прямого ручного управления |
| direct correlation | прямая зависимость |
| direct-coupled amplifier | каскадный усилитель |
| direct coupling | непосредственная стыковка |
| direct coupling | бескабельное соединение |
| direct current differential transformer | дифференциальный трансформатор постоянного тока |
| direct current probe measurement | токовый зонд для измерения величины постоянного тока |
| direct cycle | прямоточный цикл |
| direct cycle | прямой цикл |
| direct deorbit | прямой спуск с орбиты |
| direct descent from orbit | прямой спуск с высокой орбиты (без перехода на низкую промежуточную орбиту) |
| direct-diving target | цель, пикирующая на огневую позицию |
| direct drag control | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| direct drive control | непосредственное управление приводом (ДМ) |
| direct-drive mode | режим непосредственного привода (ДМ) |
| direct-driven symmetry | сельсин с прямой передачей |
| direct Earth return | возвращение на Землю без рикошетирования |
| direct Earth return | прямое возвращение на Землю |
| direct Earth-to-GEO ascent | орбиту |
| direct Earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геостационарную |
| direct entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| direct entry | прямой вход в атмосферу |
| direct extrusion | прямое прессование |
| direct fare | тариф прямого маршрута |
| direct filament winding | непосредственная намотка нити |
| direct-fire missile | ракета, наводящаяся непосредственно на цель или |
| direct space flight | прямой космический перелёт |
| direct-flight mode | метод прямого полёта |
| direct-flight mode | метод прямого межпланетного полёта |
| direct flow | прямой поток |
| direct force mode flight control | непосредственное управление подъёмной и боковой силами |
| direct GEO ascent shuttle | МВКА для прямого выведения на геостационарную орбиту |
| direct-hit missile | ракета с контактным взрывателем |
| Direct Information Access Network for Africa | Система прямого доступа к информации для Африки (ДИАНА) |
| direct injection | прямое выведение на орбиту |
| direct injection | вывод на экваториальную орбиту с широты экватора |
| direct input | прямое влияние (have direct input in the decision-making process – прямо влиять на процесс принятия решений muzungu) |
| direct orbit insertion | прямое выведение на орбиту |
| Direct Inter-Establishment Communications Experiment | Эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи |
| direct kill | прямое попадание |
| direct lift wing flap system | система закрылков для непосредственного управления подъёмной силой |
| direct lift wing flaps | закрылки для непосредственного управления подъёмной силой |
| direct-lift-control maneuver | манёвр с непосредственным управлением подъёмной силой |
| direct mechanical linkage | непосредственная механическая проводка |
| direct mechanical linkage | непосредственная механическая связь |
| direct mode flight | полет в режиме прямого ручного управления |
| direct motion | прямое движение |
| direct motion | движение в восточном направлении |
| direct observation | визуальное наблюдение |
| direct orbit | орбита с прямым движением |
| direct orbit insertion technique | способ прямого выведения на орбиту |
| direct orbit insertion technique | метод прямого выведения на орбиту |
| direct overboard | отводить за борт |
| direct path | путь прямого сигнала |
| direct pulse | прямой импульс |
| direct pulse | зондирующий импульс |
| direct radar guidance | радиолокационное наведение с визуальным слежением |
| direct radar guidance | радиолокационное наведение по методу трёх точек |
| direct radio contact | прямая радиосвязь |
| direct range | наклонная дальность |
| direct range rate | радиальная составляющая скорости |
| direct range rate | скорость изменения наклонной дальности |
| direct reaction | реакция прямого действия |
| direct-reading calculator | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-reading recorder | самописец с непосредственным считыванием (записей) |
| direct reentry far-orbit vehicle | высокоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования |
| direct reentry far-orbit vehicle | МВКА с прямым возвращением в атмосферу с высоких орбит |
| direct reentry low-orbit vehicle | низкоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования |
| direct reentry low-orbit vehicle | МВКА с прямым возвращением в атмосферу с низких орбит |
| direct reentry reusable vehicle | МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования |
| direct reentry reusable vehicle | МВКА с прямым возвращением в атмосферу |
| direct reflection | направленное отражение |
| direct rendezvous | прямая встреча |
| direct return | прямое возвращение |
| direct return | возвращение на Землю в направлении её вращения |
| direct-return concept | концепция возвращения на Землю без рикошетирования |
| direct-return concept | концепция прямого возвращения (на Землю) |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с возвращением на Землю с геостационарной орбиты без рикошетирования |
| direct-return geosynchronous shuttle | МВКА с прямым возвращением на Землю с геостационарной орбиты |
| direct-return shuttle | МВКА с возвращением на Землю без рикошетирования |
| direct-return shuttle | МВКА с прямым возвращением (на Землю) |
| direct RTLS track | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК |
| direct satellite placement | размещение спутников на орбитах с помощью МТКК |
| direct satellite placement | прямое размещение спутников на орбитах (без помощи МТА) |
| direct satellite placement mission | полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах (без помощи МТА) |
| direct-shadow method | теневой метод |
| direct-shadow system | теневая система |
| direct shutdown of the engine | выключать двигатель |
| direct side-force control | непосредственное управление боковой силой |
| direct side-force generator | аэродинамическая поверхность для непосредственного управления боковой силой |
| direct sounding transmission | непосредственная передача радиометрических данных |
| direct space flight | прямой космический полёт |
| direct space flight | космический полёт по прямой |
| direct stabilization | непосредственная стабилизация с помощью массивных гироскопов |
| direct strike | прямой удар (механизм поражения молнией muzungu) |
| direct strike lightning | прямой удар молнии |
| direct superorbital entry | вход в атмосферу со сверхорбитальной скоростью без рикошетирования |
| direct superorbital entry | прямой вход в атмосферу со сверхорбитальной скоростью |
| direct superorbital return | возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости без рикошетирования |
| direct superorbital return | прямое возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости |
| direct switch | выключатель непосредственного управления |
| direct the oxygen supply | подавать кислород (to) |
| direct trajectory | траектория возвращения на Землю в направлении её вращения |
| direct trajectory | прямая траектория |
| direct transfer | перевод ПН с орбиты на орбиту без помощи МТА |
| direct transfer | прямой перелёт |
| direct transmitted ground shock | сейсмическая волна |
| direct-transmitted shock effect | сейсмическое действие |
| direct velocity direction | прямое направление скорости |
| direct voice communication | прямая голосовая связь |
| direct voice input | устройство ввода речевых команд |
| direct wave | поверхностная волна |
| direct wave | неотражённая волна |
| direct-writing oscillograph | осциллограф с непосредственной записью |
| fuel cell power plant direct current | вырабатываемый БТЭ постоянный ток |
| graphite epoxy plastic structure-direct-bonded TPS concept | концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из эпоксидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов |
| graphite polyimide structure-direct-bonded TPS concept | концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к конструкции из полиимидного графитопластика без подложек-термокомпенсаторов |
| manual direct mode | режим прямого ручного управления (of control) |
| multipath-to-direct signal ratio | отношение переотражённого сигнала к излучаемому |
| non-augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости |
| ordnance direct support detachment | подразделение непосредственного материально-технического обеспечения |
| Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания |
| RTV-direct-bond concept | концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| RTV-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре |
| RTV-direct-bonded panel | вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| RTV-direct-bonded panel | панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| RTV-direct-bonded tile | теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| skin-direct-bond TPS concept | концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| skin-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| skin-direct-bonded tile | теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| substrate-direct-bond TPS concept | концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| substrate-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| substrate-direct-bonded tile | теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| substrate-direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора |
| Working Group on Direct Broadcast Satellites | Рабочая группа по спутникам прямого вещания |
